THE COST RECOVERY POLICY на Русском - Русский перевод

• политики возмещения расходов
• политика возмещения расходов
• политике возмещения расходов
• с политики возмещения издержек

Примеры использования The cost recovery policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report on the assessment of the cost recovery policy effectiveness.
Доклад об оценке эффективности политики возмещения расходов.

The 2006-2007 biennium budget is being prepared on the basis of the cost recovery policy.
Бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов готовится на основе этой политики возмещения расходов.

Report on the assessment of the cost recovery policy effectiveness.
Доклад об оценке эффективности политики в области возмещения расходов.

The Executive Secretary introduced the report on the implementation of the cost recovery policy.
Исполнительный секретарь внес на рассмотрение доклад об осуществлении политики возмещения затрат.

The Board notes that, given the cost recovery policy, sources of funds must be identified.
Правление отмечает необходимость определения источников финансирования с учетом политики возмещения издержек.

The indirect cost recovery rates are in compliance with the cost recovery policy;
Ставки возмещения косвенных расходов соответствуют политике возмещения расходов;

This will be factored in to the review of the cost recovery policy in 2016, in accordance with decision 2013/9.
Эти факторы будут учтены в обзоре политики возмещения расходов в 2016 году в соответствии с решением 2013/ 9.

The cost recovery policy of UNIFEM remains anchored in the harmonized principles commonly accepted by United Nations organizations.
Политика возмещения расходов ЮНИФЕМ строится на основе согласованных принципов, повсеместно принятых в организациях системы Организации Объединенных Наций.

The Board is looking forward to receiving the Final Report and notes that, given the cost recovery policy, sources of funds must be identified.
Правление ожидает Итоговый отчет и отмечает необходимость определить источники финансирования с учетом политики возмещения издержек.

Furthermore, in developing the cost recovery policy it is extremely crucial to define the types of services being provided.
Более того, при разработке политики в отношении возмещения расходов крайне важно определить виды оказываемых услуг.

The Executive Director, United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), presented the UNIFEM resource mobilization framework, 2008-2011, as well as the cost recovery policy, and outlined the proposed goals for the period.
Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) представила рамки мобилизации ресурсов ЮНИФЕМ на 2008- 2011 годы, а также информацию о политике возмещения расходов и изложила предлагаемые цели на данный период.

Delegations praised the cost recovery policy in its attempts to harmonize with the practices of associated funds and programmes.
Делегации воздали должное политике возмещения расходов, целью которой является согласование практики ассоциированных фондов и программ.

The Associate Administrator, UNDP, introduced the presentation by senior managers of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) on the cost recovery policy(following up on decision 2008/3) and the annual report of the Executive Director.
Заместитель Администратора ПРООН представил презентацию руководителей старшего звена Фонда Организации Объединенных Наций в интересах женщин( ЮНИФЕМ) о политике возмещения расходов( во исполнение решения 2008/ 3) и годовой доклад Директора- исполнителя.

Another delegation, noting that the cost recovery policy included a waiver, requested further details on its purposes and restrictions.
Еще одна делегация, отметив, что политика возмещения расходов предусматривает отказ, запросила дополнительную подробную информацию о его целях и ограничениях.

The need to achieve the proportional sharing of all indirect costs among'regular' and'other' resources at the individual unit level remains the overarching criteria informing the cost recovery policy of UNDP.
Необходимость обеспечения пропорционального распределения всех непрямых расходов между<< регулярными>> и<< прочими>> ресурсами на уровне отдельного подразделения по-прежнему выступает главным критерием в рамках проведения ПРООН ее политики возмещения расходов.

Reviewing and validating the cost recovery policy and its contribution to the funding of UNDP, in harmonization with other United Nations system organizations.
Обзор и подтверждение политики возмещения расходов и ее значения для финансирования деятельности ПРООН в соответствии с процедурами, принятыми в других организациях системы Организации Объединенных Наций.

Endorses, on an interim basis, the UNDP-specific implementation of these harmonized principles, and their application in the cost recovery policy, particularly regarding the proportional sharing of variable indirect cost among all sources of funds;
Одобряет на временной основе применение этих согласованных принципов на практике и включение их в политику возмещения расходов с учетом характерных для ПРООН факторов, особенно применительно к пропорциональному распределению переменных косвенных расходов между всеми источниками финансирования;

One speaker noted that the cost recovery policy should avoid cross-subsidization from core to non-core activities and allow for full cost recovery..
Один из ораторов отметил, что политика возмещения расходов должна исключать возможность перекрестного субсидирования неосновных мероприятий за счет средств, предназначенных для финансирования основных видов деятельности, и предусматривать полное возмещение расходов..

She also informed the Board that UNCDF faced two major challenges in terms of continued growth and innovation:(a) the extremely limited core funding;(b) the cost recovery policy, where greater flexibility could be introduced, particularly regarding contributions from private sources.
Она также сообщила Совету, что ФКРООН столкнулся с двумя серьезными проблемами в плане дальнейшего роста и инноваций: а крайне ограниченное основное финансирование; b политика возмещения расходов, которую можно было бы сделать более гибкой, в частности, в отношении взносов из частных источников.

Addressing the implementation of the cost recovery policy, management noted that since the beginning of 2008, new projects had been approved applying the 7 per cent standard cost recovery rate.
Касаясь вопроса осуществления политики возмещения расходов, руководство отметило, что с начала 2008 года новые проекты утверждались исходя из 7процентной стандартной нормы возмещения расходов..

Calls upon UNDP to include, in future reports on the financial situation, a table illustrating the financial results compared to those originally budgeted for, as contained in the strategic plan, and also to include more information in the cost recovery policy;
Призывает ПРООН включать в будущие доклады о финансовом положении таблицу, иллюстрирующую финансовые результаты в сопоставлении с результатами, первоначально предусмотренными бюджетом стратегического плана, а также включать более подробную информацию в политику в отношении возмещения расходов;

Takes note of the report of the Administrator on the cost recovery policy of the United Nations Development Fund for Women as contained in document DP/2008/11;
Принимает к сведению доклад Администратора о политике возмещения расходов Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, содержащийся в документе DP/ 2008/ 11;

UNDP will assess progress made in implementing the cost recovery rates endorsed in decision 2013/9, as well as approaches to financing development effectiveness activities, which will be factored in to the review of the cost recovery policy in 2016 in accordance with decision 2013/9.
ПРООН будет проводить оценку прогресса во внедрении ставок возмещения расходов, утвержденных в решении 2013/ 9, а также подходов к финансированию мероприятий по повышению эффективности деятельности в области развития, результаты которой будут учитываться при обзоре политики в отношении возмещения расходов в 2016 году в соответствии с решением 2013/ 9.

As requested in decision 2007/18 on the report on the assessment of the cost recovery policy effectiveness(DP/2007/36), the present document includes information on the implementation of the cost recovery policy.
В соответствии с просьбой, содержащейся в решении 2007/ 18 о докладе об оценке эффективности политики возмещения расходов( DP/ 2007/ 36), в настоящий доклад включена информация об осуществлении политики возмещения расходов.

The calculation of the UNDP variable indirect recovery rate for bilateral and multilateral donor resources for 2010-2011 is presented below, in line with the cost recovery methodology reflected in the report on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery(DP/2004/35) and the report on the assessment of the cost recovery policy effectiveness DP/2007/36.
Расчетная ставка возмещения переменных косвенных расходов ПРООН для двусторонних и многосторонних донорских ресурсов на 2010- 2011 годы представлена ниже, и она рассчитана в соответствии с методологией возмещения издержек, содержащейся в докладе ПРООН о стратегическом управлении расходами и последствиях для возмещения расходов( DP/ 2004/ 35) и докладе об оценке эффективности политики возмещения расходов DP/ 2007/ 36.

A successful application of the cost recovery policy is a measure of healthy planning capability on the part of the organization, and one geared towards attaining proper cost classification and cost attribution to the right funding source.
Успешное применение политики возмещения затрат является мерилом способности Организации осуществлять четкое планирование и инструментом достижения надлежащей классификации расходов и отнесения расходов к соответствующему источнику финансирования.

Replying to questions about exceptions granted by UNICEF to the recovery rate of 7 per cent, the Comptroller said that the following exceptions had been made, in accordance with the cost recovery policy: two donors had received a reduction of 1 per cent for their contributions of over $40 million; and a number of thematic fund donors had received a rate of 5 per cent.
Отвечая на вопрос об исключениях, сделанных ЮНИСЕФ в отношении 7процентной ставки возмещения расходов, Контролер сказал, что в соответствии с практикой возмещения расходов были сделаны следующие исключения: для двух доноров, которые внесли взносы в размере более 40 млн. долл. США, ставка была сокращена на 1 процент; для ряда доноров, вносивших взносы на тематическую деятельность, ставка была установлена на уровне 5 процентов.

Management acknowledged that the cost recovery policy would need to be better harmonized with that of UNDP, but assured delegations that while the waiver had been built in for possible use in joint programming, thus far no need had arisen, nor was any anticipated.
Руководство признало, что политику возмещения расходов необходимо будет в большей степени согласовать с политикой ПРООН, но при этом заверило делегации в том, что, хотя отказ предусмотрен для его возможного использования при совместном программировании, до сих пор необходимость в этом и не возникала, и не предвидится.

In its decision 2008/21, the Executive Board requested the management of the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) to report on the implementation of the cost recovery policy, including the effect of the applied rates on regular and other resources, as well as the use and allocation of indirect costs recovered, for consideration at the second regular session 2009.
В своем решении 2008/ 21 Исполнительный совет просил руководство Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) представить для рассмотрения на второй очередной сессии 2009 года доклад о реализации политики возмещения расходов, в том числе о влиянии применяемых ставок на регулярные и прочие ресурсы, а также об использовании и распределении средств, полученных в результате возмещения косвенных расходов.

In developing the cost recovery policy, UNDP has categorized the services provided as general management support services, including general oversight, and implementation support services; the latter relates to transactional services provided mainly by country offices directly to programmes and projects see DP/2003/28, paragraph 131 and DP/2004/35, paragraphs 36 to 49 and annex D.
При разработке политики в отношении возмещения расходов ПРООН использовала следующую классификацию оказываемых услуг: услуги по общей управленческой поддержке, включая общий надзор, и услуги по поддержке осуществления; к последним относятся операционные услуги, оказываемые в основном страновыми отделениями непосредственно программам и проектам см. DP/ 2004/ 28, пункт 131 и DP/ 2004/ 35, пункты 36- 49 и приложение D.