THE COVA на Русском - Русский перевод

• кова
• пещере
• cova

Примеры использования The cova на Английском языке и их переводы на Русский язык

The third part of the secret revealed at the Cova da Iria-Fatima, on 13 July 1917.
Третья часть Тайны, открытой 13 июля 1917 г. в Кова да Ирия.

At the Cova da Iria in 1917 Our Lady had promised: I shall come to ask for the Consecration of Russia….
В Кова да Ирия в 1917 году Наша Госпожа пообещала:" Я приду просить Посвящения России….

After that, they went with us to the Cova da Iria, reciting a Rosary along the way.
Окончив, они пошли с нами на Кова- да- Ирия, по пути читая Розарий, а придя на место.

It was envisaged that the Rapid Deployment Service would be deployed in Oecussi District early in 2004, and subsequently in the Cova Lima and Bobonaro Districts.
Предполагалось, что Служба будет развернута в округе Окуси в начале 2004 года, а затем в округах Кова- Лима и Бобонаро.

A must for an evening out is the Cova d'en Xoroi, the most famous cave of the island.
Отправляясь на вечерние гуляния, обязательно загляните в Cova d' en Xoroi, самую известную пещеру острова.

She urged them to continue praying the Rosary and to continue coming to the Cova on the 13th of each month.
Она сказала детям, чтобы они продолжали моление с четками и приходили к пещере 13- го числа каждого месяца.

Rather than withdrawing from the Cova Lima district, forces in Sector West will remain as currently deployed.
Вместо того чтобы уйти из округа Кова Лима, силы, размещенные в секторе<< Запад>>, сохранят нынешнюю дислокацию.

Now, when I read in the New Testament about those enchanting scenes of Our Lord's passing through Palestine, I think of those which Our Lord allowed me to witness, while yet a child, on the poor roads and lanes from Aljustrel to Fatima and on to the Cova da Iria!
Когда я теперь читаю в Новом Завете о чудесах, совершавшихся когда Спаситель странствовал по Палестине, я вспоминаю события, которые мне дано было пережить ребенком на нищих дорогах и тропах, ведущих из Альжуштреля в Фатиму и на Кова- да- Ирия!

At last, we arrived at the Cova da Iria, and on reaching the holmoak we began to say the Rosary with the people.
Наконец, мы дошли до скального дуба на Кова- да- Ирия и начали всем миром читать Розарий.

However, there was a grenade attack against an UNTAET post on 28 May, in which an Australian soldier was injured, and another attack on 21 June. On 24 July, an UNTAET patrol, investigating a reported cross-border incursion in the Cova Lima district, was attacked with automatic fire.
Однако 28 мая была брошена граната на пост ВАООНВТ, в результате чего один австралийский солдат был ранен, и еще одно такое нападение было совершено 21 июня. 24 июля патруль ВАООНВТ, который проводил расследование сообщений о вторжении через границу в районе Кова- Лима, был обстрелян из автоматического оружия.

At last, we arrived at the Cova da Iria, and on reaching the holmoak we began to say the Rosary with the people.
В конце концов, мы дошли до скального дуба на Кова- да- Ирия и начали вместе с народом читать Розарий.

During the reporting period, there have been only two contacts between the UNTAET military component and unidentified persons deemed to be hostile, and a third incident involving the shooting of an Indonesian soldier dressed in civilian clothes in the Cova Lima district.
В течение отчетного периода имело место всего лишь два контакта между военным компонентом ВАООНВТ и неопознанными лицами, которые считались враждебно настроенными, и в ходе еще одного инцидента, происшедшего в округе Кова- Лима, был убит индонезийский солдат, одетый в гражданскую одежду.

This time they were in a rather barren hollow known as the Cova de Iria(Hollow of Irene), which was about a mile from their home.
На этот раз они были в довольно бесплодной ложбине, известной как Cova de Iria, или Лощина Ирины, и находившейся на расстоянии примерно одной мили от их дома.

A few moments after arriving at the Cova da Iria, near the holmoak, where a large number of people were praying the Rosary, we saw the flash of light once more, and a moment later Our Lady appeared on the holmoak.
Почти сразу после того, как мы пришли на Кова- да- Ирия к скальному дубу, где множество людей молились по Розарию, мы опять увидели вспышку света и через мгновение над дубом явилась Богородица.

To declare as worthy of credence the visions of the children in the Cova da Iria, parish of Fatima, of the Diocese, on the thirteenth day of each month from May to October 1917.
Объявить достойными доверия видения детей в Кова- да- Ирия, прихода Фатимы, нашей епархии, в тринадцатый день каждого месяца с мая по октябрь 1917 года.

The four posts downgraded and redeployed were from the Cova Lima, Bobonaro, Baucau and Oecussi Regional Security Offices, where the remaining number of security staff is sufficient for the management of security services in the region.
Эти 4 реклассифицированные должности были переданы из штатов региональных отделов по вопросам безопасности в Кова- Лиме, Бобонаро, Баукау и Окуси, в которых число оставшихся сотрудников безопасности достаточно для оказания услуг, связанных с безопасностью, на региональном уровне.

One day, we were just outside Aljustrel, on our way to the Cova da Iria, when a group of people came upon us by surprise around the bend in the road.
Однажды, как только мы вышли из Альжуштреля по дороге на Кова- да- Ирия, на одном из поворотов дороги нас застигла врасплох группа людей, которые поставили меня и Жасинту на стену, чтобы лучше нас видеть и слышать.

At the next scheduled appearance of the Lady, August 13, though more than 15,000 people were waiting in the Cova, the atheistic Administrator of Ourém, under whose jurisdiction Fátima belonged, pretended to drive the children to the Cova but instead kidnapped them and placed them in jail.
Во время следующего явления Богоматери, 13 августа, когда более 15 тысяч человек собралось в ожидании у пещеры, администратор- атеист города Урем, в чьей юрисдикции находился и городок Фатима, сделал вид, что отвезет детей к пещере, но вместо этого обманом похитил их и поместил в тюрьму.

Cova da Beira: the finish line.
Кова- да- Бейра: до финиша доехал.

There is one main reason why people take the Santa Cova funicular railway: to visit the cave chapel known as Santa Cova..
Существует одна основная причина, по которой люди пользуются фуникулером Santa Cova- посещение молельни в Святой пещере Santa Cova..

In the lower station of the Funicular de Santa Cova you will also find a small exhibition about the legend of Santa Cova..
На нижней станции фуникулера Funicular de Santa Cova есть маленькая выставка, посвященная легенде Святой пещеры.

Photo Tour of the Santa Cova Walk in Montserrat: Images of the Walk to the Religious Santa Cova Shrine.
Фотоэкскурсия по пешему маршруту, ведущему к Святой Пещере( Santa Cova) монастыря Монсеррат: Фотографии по пешему маршруту к Святой Пещере.

The borders between Cova Lima and Ainaro and between Baucau and Viqueque were changed in 2003.
В 2003 году были изменены границы между округами Кова- Лима и Айнару, а также округами Баукау и Викеке.

There is also a full architectural and historical background to the chapel at Santa Cova.
Здесь также есть полное архитектурное и историческое описание часовни в Святой Пещере.

The two caves that have proved to be of the most interest are Cova Gran and Cova Freda- both on the South East side of the mountain.
Самый большой интерес представляют пещеры Cova Gran и Cova Freda- обе расположены на юго-восточном склоне горы.

For details of the funicular timetable, check the Official Funicular de Santa Cova website and open the'Calendar, timetables and fares' pdf document.
Подробнее о расписании движения фуникулера читайте на официальном веб- сайте Funicular de Santa Cova, там откройте файл pdf" Calendar, timetables and fares.

For details of the opening times, prices and running times of the Funicular de Santa Cova, see our Guide to Santa Cova Funicular.
Подробнее о часах работы и стоимости проезда в фуникулере Санта- Кова( Funicular de Santa Cova) читайте в нашем путеводителе по фуникулеру Санта- Кова.

For details on the history of the cave of Santa Cova, see our Santa Cova at Montserrat page.
Подробнее об истории Святой пещеры читайте в нашей статье о Святой пещере на горе Монсеррат.

You cannot get the whole way to the grotto and chapel of Santa Cova by using the funicular, however there is a funicular that will take you part of the way to Santa Cova.
Проделать весь путь до Святой Пещеры на фуникулере не получится, однако есть фуникулер, на котором можно проделать часть пути до Святой Пещеры.

Alternatively, you can take a funicular part of the way down the mountain and towards the Santa Cova.
Как вариант, часть пути к Святой Пещере можно проделать на фуникулере.