Примеры использования The daytime running на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The daytime running lamp.
Changing the bulb for the daytime running light.
The daytime running lamps shall… at short intervals.
Trade name or mark of the daytime running lamp.
Фабричная или торговая марка дневного ходового огня.The daytime running lamps shall… at short intervals.
Дневные ходовые огни должны… через короткие промежутки времени.
Люди также переводят
Требование в отношении максимального расстояния удаления не применяют, когда дневные ходовые огни.The daytime running lamps. when the daytime running lamps are switched ON.
Дневные ходовые огни…, когда дневные ходовые огни включены.If the headlamp is switched on, the daytime running lamp shall not come on when the engine is running. .
Если с включением двигателя включаться фара, то дневной ходовой огонь загораться не должен.The daytime running lamps(DRL) can be manually switched off for the remainder of the trip;
Можно было вручную выключить дневные ходовые огни( ДХО) на оставшуюся часть пути;Если при включении противотуманных фар переключатель освещения находится в положении, то включаются дневные ходовые огни.However, the daytime running lamps may remain OFF while the following conditions exist.
Вместе с тем дневные ходовые огни могут оставаться выключенными при наличии следующих условий.After each re-start of the engine, the automatic switching between the daytime running lights and the dipped-beam headlamps shall be re-activated.
После каждого повторного запуска двигателя должен быть реактивирован режим автоматического переключения дневных ходовых огней и фар ближнего света.If installed, the daytime running lamp shall automatically be ON when the engine is running. .
В случае установки дневного ходового огня он должен включаться автоматически при включении двигателя.Площадь видимой поверхности в направлении исходной оси дневного ходового огня должна быть не менее 25 см2 и не более 200 см2.The daytime running lights light up the area in front of and to the rear of the vehicle only applicable for some countries.
Дневные ходовые огни предназначены для освещения передней и задней части автомобиля в некоторых странах.If the passing beam headlamp is switched on, the daytime running lamp(s) shall not come on when the engine is running. .
При отсутствии на мотоциклах дневных ходовых огней при включении двигателя должна автоматически включаться фара ближнего света.The daytime running lamp shall be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.
Дневной ходовой огонь должен быть подвергнут испытанию на непрерывное функционирование в течение одного часа после нагрева в течение 20 минут.Маркировка и обозначения, упомянутые в пункте 5. 2,должны быть четкими и нестираемыми даже в том случае, когда дневной ходовой огонь установлен на транспортном средстве.Study on the effect of the daytime running lights of four-wheeled vehicles on their discernibility- Report No. 2.
Изучение вопроса о влиянии дневных ходовых огней четырехколесных транспортных средств на степень их различимости- доклад№ 2.For non-replaceable light sources(filament lamps or other):with the light sources present in the daytime running lamp, in accordance with paragraph 10. of this Regulation.
Для несменных источников света( ламп накаливания или др.):с источниками света, находящимися в дневном ходовом огне, в соответствии с пунктом 10 настоящих Правил;The daytime running lights light up the area in front of and to the rear of the vehicle only applicable for some countries.
Дневные ходовые огни обеспечивают видимость автомобиля спереди или еще и сзади только в исполнении для некоторых стран.In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in spaceare 10° above and 5° below the horizontal for the daytime running lamp included in the Regulation.
Во всех случаях минимальные вертикальные углы для распределения света в пространстве- это 10° над и5° под горизонтальной линией для дневного ходового огня, охватываемого положениями настоящих Правил.The daytime running light(hereinafter referred to as"function") lights the front and rear vehicle area only valid for some countries.
Дневные ходовые огни( далее просто функция) предназначены для освещения передней и задней части автомобиля только в некоторых странах.Передний габаритный огонь( передние габаритные огни) и фонарь освещения заднего номерного знака могут ВКЛЮЧАТЬСЯ по отдельности иливместе при ВКЛЮЧЕНИИ дневного ходового огня Конструкция дневного ходового огня должна быть такой, чтобы источники света могли быть установлены только в правильном положении.The daytime running lamp bearing the approval mark shown above has been approved in the Netherlands(E 4) under number 001015.
Дневной ходовой огонь, на котором проставлен приведенный выше знак официального утверждения, официально утвержден в Нидерландах( Е4) под номером 001015.However, the dipped beam headlamps and the daytime running lamps may remain switched OFF, if the transmission control is in the park or neutral position or the parking brake is applied.
Однако фары ближнего света и дневные ходовые огни могут оставаться ВЫКЛЮЧЕННЫМИ, если система управления коробки передач находится в стояночном либо нейтральном положении или включен стояночный тормоз.The daytime running lamps of the vehicle as defined in Section 2 of Regulation No. 48 shall be switched on during the test cycle.
Дневные ходовые огни транспортного средства, определение которых содержится в разделе 2 Правил№ 48, во время проведения цикла испытания должны быть включены.Конструкция устройства дневных ходовых огней должна быть такой, чтобы источники света могли устанавливаться только в правильном положении.The daytime running lights(hereinafter only referred to as"function") lights the front and rear vehicle area only valid for some countries.
Дневные ходовые огни( в дальнейшем просто функция) обеспечивают освещение передней и при необходимости задней части автомобиля принято только в некоторых странах.
