THE DEFINITION IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• определение в пункте

Примеры использования The definition in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

The definition in paragraph 6 can be deleted.
Можно исключить определение, содержащееся в пункте 6.

Delegations also provided comments on the definition in paragraph 8 on public authority.
Делегации также высказали замечания по определению государственного органа, содержащемуся в пункте 8.

The definition in paragraph(a) was welcomed by some delegations.
Некоторые делегации приветствовали содержащееся в пункте( a) определение.

Passing lamps shall be so adjusted as to comply with the definition in paragraph 19 of this Annex.
Фонари ближнего света должны быть отрегулированы таким образом, чтобы они соответствовали определению, содержащемуся в пункте 19 настоящего приложения.

Furthermore, he suggested to amend the definition in paragraph 1 of Regulation No. 65 and presented a written proposal see annex 3 of this report.
Кроме того, он предложил изменить определение в пункте 1 Правил№ 65 и представил письменное предложение см. приложение 3 к настоящему докладу.

The secretariat is continuing its review of the mandates for the documents that are currently produced for Commission sessions, using the definition in paragraph 13 above.
Секретариат продолжает обзор статуса документов, которые в настоящий момент публикуются для сессий Комиссии, на основе определения, приведенного в пункте 13 выше.

It was suggested that the definition in paragraph 12(c) be revised from"TSP" to"dust.
Было предложено пересмотреть определения, содержащиеся в пункте 12 с, и заменить определение" ОВЧ" определением" пыли.

With reference to paragraph 3 of the article, the view was expressed that the list contained in that paragraph usefully clarified the definition in paragraph 2.
Что касается пункта 3 этой статьи, то было выражено мнение, что содержащийся в нем перечень в достаточной мере разъясняет определение в пункте 2.

The comment was also made that the definition in paragraph 4 should take into account the possibility that the offender might be a juridical person.
Было также сделано замечание, что определение, содержащееся в пункте 4, должно учитывать возможность того, что преступником может быть юридическое лицо.

Moreover, it is arguable that dwellings that can be identified as being in the process of being demolished can justifiably be classified as‘conventional dwellings' in accordance with the definition in paragraph 876.
Кроме того, вызывает сомнение, что жилища, про которые можно сказать, что они находятся в процессе сноса, могут быть обоснованно отнесены к« традиционным жилищам» в соответствии с определением в пункте 876.

In other words, this is an approximation to the definition in paragraph 14(c), but it is generally the only practical approach that can be adopted.
Иными словами, эта оценка представляет собой аппроксимацию определения, содержащегося в пункте 14 с, однако в целом она является единственным практическим подходом.

Support was also expressed for the phrase"is notified or otherwise made known to the State or organization concerned", which was contained in the definition in paragraph 589 of the Commission's report.
Была также выражена поддержка фразы<< уведомляется или иным образом ставится в известность соответствующее государство или организация>>, которая содержится в определении в пункте 589 доклада Комиссии.

In the discussion on the definition in paragraph 7 on strategic environmental assessment, some delegations argued that such a paragraph was not needed.
При обсуждении определения, содержащегося в пункте 7 и касающегося стратегической экологической оценки, некоторые делегации высказали сомнения в необходимости такого пункта..

Ms. Otunga(Kenya) expressed support for the Secretary's comment and pointed out that the definition in paragraph 8 had been taken from the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
Г-жа Отунга( Кения) поддерживает замечание Секретаря и указывает на то, что определение в пункте 8 было взято из Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам о несостоя- тельности.

The Government maintains the definition in paragraph 85 of the previous report. That is: a"family" is a group of people of at least two generations related by blood and by marriage who may be living together as one household or separately, but keeping their kinship intact.
Правительство по-прежнему использует определение, содержащееся в пункте 85 предыдущего доклада, а именно:" семья" представляет собой группу людей, состоящую по крайней мере из двух поколений, которые связаны между собой кровным родством и браком и которые могут жить вместе в одном домашнем хозяйстве или раздельно, но сохраняя при этом свое кровное родство.

In connection with paragraph 67, he said that isolating regulatory bodies might be conceptually problematic, in view of their function, under the definition in paragraph 26 of document A/CN.9/444/Add.1.
В связи с пунктом 67 он указывает, что изоляция регулирующих органов может оказаться концептуально проблематичной задачей с учетом их функций в соответствии с определением, содержащимся в пункте 26 документа A/ CN. 9/ 444/ Add. 1.

Nor was he happy with the phrase in the definition in paragraph 2(a) limiting the concept of an attack directed against a civilian population to acts in furtherance of a State or organizational policy.
Не удовлетворен он и фразой в определении в пункте 2 а, ограничивающей понятие нападения на гражданских лиц деяниями, предпринимаемыми в целях проведения политики государства или организации.

Load capacity index" means a number associated to the maximum load rating of the tyre in relation to the definition in paragraph 2.30. of Regulation No. 30 for class C1 tyres and paragraph 2.27. of Regulation No. 54 for class C2 tyres.
Индекс несущей способности" означает число, характеризующее показатель максимальной нагрузки шины в соответствии с определением, приведенным в пункте 2. 30 Правил№ 30 для шин класса С1 и пункте 2. 27 Правил№ 54 для шин класса С2.

Apart from a few minor stylistic changes, the definition in paragraph 4 differs from the one contained in the codification convention only because it refers, together with"decisions" and"resolutions", to"other acts taken by the organization.
Если не считать нескольких незначительных стилистических изменений, содержащееся в пункте 4 определение отличается от того, которое использовано в кодифицирующей конвенции, только тем, что в нем наряду с" решениями" и" резолюциями" упоминаются" другие акты, принятые организацией.

Where the decision appointing the foreign representative indicates that that person satisfies the definition in paragraph(d) of article 2, the court may rely on the presumption established by article 16(1) of the Model Law.
Если же в решении о назначении иностранного представителя указано, что это лицо удовлетворяет определению, содержащемуся в пункте( d) статьи 2, суд может руководствоваться презумпцией, предусмотренной в статье 16( 1) Типового закона.

Mr. Bazinas(Secretariat) drew attention to a footnote to the definition in paragraph 6(s), which referred the reader to article 5, subparagraph(k), of the United Nations Assignment Convention and to the relevant definition in the UNICTRAL Insolvency Guide.
Г-н Базинас( Секретариат) обращает внимание присутствующих на примечание к определению в пункте 6 s, в котором читатель отсылается к подпункту k статьи 5 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке и к соответствующему определению в Руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности.

Apart from France, which considers that"article 47 is something of an amalgam"-- the definition in paragraph 1 having apparently"no link with the other two paragraphs"-- they are generally supportive of it and favour the reinforcement and clarification of some of the principles it embodies.
Помимо Франции, которая считает, что<< статья 47 несколько разнородна>> и что определение в пункте 1, как представляется,<< не имеет связи с двумя другими пунктами>>, в целом правительства ее поддерживают и выступают за усиление и уточнение некоторых воплощенных в ней принципов.

For the purpose of this annex, the definitions in paragraph 1 of the annex to decision 17/CP.7 shall apply.
Для целей настоящего приложения применяются определения, содержащиеся в пункте 1 приложения к решению 17/ СР. 7.

Concerning the definitions in paragraph 3, some delegations were concerned about the direct reference to the Convention, in particular in relation to the definition of'environmental information.
Что касается определений, содержащихся в пункте 3, ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу прямой ссылки на Конвенцию, в частности в отношении определения" экологической информации.

He agreed with the representative of Germany that the definitions in paragraph 2 were unnecessary.
Он согласен с представителем Германии в том, что определения в пункте 2 являются ненужными.

For the purpose of this annex, the definitions in paragraph 1 of the annex to decision 17/CP.7 and the definitions of forest, reforestation and afforestation in paragraph 1 of the annex to draft decision 16/CMP.1.
Для целей настоящего приложения применяются определения, содержащиеся в пункте 1 приложения к решению 17/ СР. 7, а также определения леса, лесовозобновления и облесения, содержащиеся в пункте 1 приложения к решению 16/ СМР. 1.

For the purpose of this annex, the definitions in paragraph 1 of the annex to decision 17/CP.7 and the definitions of forest, reforestation and afforestation in paragraph 1 of the annex to draft decision -/CMP.1(Land use, land-use change and forestry).
Для целей настоящего приложения применяются определения, содержащиеся в пункте 1 приложения к решению 17/ СР. 7, а также определения леса, лесовозобновления и облесения, содержащиеся в пункте 1 приложения к проекту решения-/ СМР. 1 Землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство.

The Working Group agreed to change the definitions in paragraphs 7, 10 and 11 of annex I bis to option 2 using the wording of article 3 of the Cartagena Protocol in order to reflect the scope of contained use in more precise terms.
Рабочая группа постановила внести изменения в определения, содержащиеся в пунктах 7, 10 и 11 приложения 1- бис к варианту 2, использовав формулировку статьи 3 Картахенского протокола для более четкого отражения охвата определения использования в замкнутой системе.

Consequence of the renumbering of the definitions in paragraph 2.
Следствие изменения нумерации определений в пункте 2.

The definitions in paragraph 1 from(a) to(i) would remain in paragraph 1.
В пункте 1 тогда останутся определения которые находятся в пункте 1 подпункты a-- i.