THE DEFINITION IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• определение содержащееся в статье
• определением содержащимся в статье

Примеры использования The definition in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

This goes wider than the definition in Article 1 of the Convention.
Это определение идет дальше, чем определение, содержащееся в статье 1 Конвенции.

The definition in article 2 refers exclusively to migrant workers who are outside their own country.
Определение, содержащееся в статье 2, касается исключительно трудящихся- мигрантов, находящихся вне территории своей страны.

Similarly, the words"(particles with aerodynamic diameter less than 2.5 um)" could be deleted, as they are also included in the definition in article 1.
Также следует исключить слова"( частицы с аэродинамическим диаметром менее 2, 5 мкм)", поскольку они уже включены в определение, содержащееся в статье 1.

According to the definition in article 1(m) of the 1968 Convention on Road Traffic.
Мопеды( в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 m) Конвенции о дорожном движении 1968 года.

However, since article 2 listed individuals who were not in fact United Nations personnel, the definition in article 1 was confusing.
Однако поскольку в статье 2 перечислены лица, которые, в сущности, не являются сотрудниками Организации Объединенных Наций, определение в статье 1 вводит в заблуждение.

The definition in article 2(b) also referred to"flowing into a common terminus" as another criterion for determining an international watercourse.
В определении, содержащемся в статье 2b, также фигурирует понятие" общего окончания" как еще один критерий определения международного водотока.

Adopt a definition of the term"public official" for the purposes of criminal prosecution, taking into account the definition in article 2(a) of the Convention;
Принять определение термина" публичное должностное лицо" для целей уголовного преследования с учетом определения, содержащегося в статье 2( а) Конвенции;

Hence the definition in article 1 of the Instrument was considered appropriate and consistent in the present international context.
Следовательно, определение, содержащееся в статье 1 этого документа, было сочтено надлежащим и соответствующим современному международному контексту.

It does not appear necessary to state the conditions for the legal personality of an international organization to arise under international law and to add to the definition in article 2.
Как представляется, не нужно указывать условия возникновения правосубъектности международной организации по международному праву и добавлять их в определение в статье 2.

The definition in article 2(b) also referred to"flowing into a common terminus" as another criterion for determining an international watercourse.
В определении, содержащемся в статье 2b, также упоминается фраза" имеющих общее окончание", являющаяся еще одним критерием для определения международного водотока.

It added that, although not mentioned explicitly, the scourge of xenophobia was addressed by the definition in article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Она добавила, что, хотя об этом не сказано прямо, бич ксенофобии подпадает под определение, содержащееся в статье 1 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The definition in article 1 of the Convention does not make any distinction based on whether an act is committed in time of peace or during an armed conflict.
Определение, содержащееся в статье 1 Конвенции, не проводит различия между деяниями в зависимости от того, были они совершены в мирное время или в период конфликта.

Mr. SHAHI noted that the Committee had never before called in its concluding observations for a State party to bring its legislation into line with the definition in article 1.
Г-н ШАХИ отмечает, что в своих заключительных замечаниях Комитет никогда прежде не призывал государства- участники согласовывать свое законодательство с определением, содержащимся в статье 1.

However, the definition in article 2(a) only seems to relate to the expulsion decision and not the subsequent implementation of this decision involving voluntary or forced return.
Вместе с тем, определение в статье 2( а) касается, как представляется, только решения о высылке, но не последующего исполнения этого решения, включающего добровольное или принудительное возвращение.

Each Party undertakes to apply the provisions of Part II to all the regional or minority languages spoken within its territory and which comply with the definition in article 1.
Каждый Участник обязуется применять положения Части II ко всем региональным языкам или языкам меньшинств, на которых говорят на его территории и которые соответствуют определению, содержащемуся в статье 1.

A legal definition of discrimination against women that is aligned with the definition in Article 1 of the Women's Convention has not been put into law.
Правового определения дискриминации в отношении женщин, которое перекликалось бы с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, в законодательстве нет.

Consequently, it was agreed that the definition in article 2(f) should be broadened to refer to a potential party to the procurement"proceedings" rather than to the procurement"contract.
Как следствие этого, было принято решение о том, что следует расширить определение, содержащееся в статье 2( f), с тем чтобы оно содержало ссылку на потенциальную сторону" процедур" закупок, а не" договора" закупок.

The failure to incorporate a crime of torture into the domestic legal system in terms consistent with the definition in article 1 of the Convention.
Непринятие мер с целью включения во внутригосударственную правовую систему нормы, квалифицирующей пытку в качестве преступления в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции.

Closed framework agreements(those with a limited number of participants; see the definition in article 2(e)(ii) and explanations below) effectively close off full competition in the procurement market concerned for the period of their duration.
Закрытые рамочные соглашения( с ограниченным числом участников; см. определение в статье 2 р)( ii) и разъяснения ниже эффективно блокируют всю конкуренцию на соответствующем рынке закупок в течение срока их действия.

Paragraph(1) lists available methods of procurement and paragraph(2) refers to a procurement technique defined in the Model Law as a framework agreement procedure see the definition in article 2 e.
Эти возможные методы закупок перечислены в пункте 1, а в пункте 2 предусмотрен способ закупок, определяемый в Типовом законе как процедура рамочного соглашения см. определение в статье 2 p.

The definition in article 1-231 of the Moroccan Criminal Code is an attempt at aligning the text with that of the Convention through the inclusion of all the elements, human, material or physical, constituting an act of torture.
Определение в статье 1- 231 марокканского Уголовного кодекса направлено на согласование этого текста с текстом Конвенции посредством включения всех субъективных, материальных или физических элементов, образующих акт пытки.

The Working Group further agreed to include a footnote to the term"foreign representative" referring to the definition in article 2(d) of the Model Law, in order to clarify its meaning.
Рабочая группа далее решила включить сноску к термину" иностранный представитель" со ссылкой на определение, содержащееся в статье 2( d) Типового закона, с тем чтобы разъяснить его значение.

It stated that the definition in article 1 of the Convention1 should be interpreted as encompassing gender-based violence, that is, violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately.
Он заявил, что определение, содержащееся в статье 1 Конвенции1, должно толковаться как охватывающее насилие в отношении женщин, т. е. насилие, совершаемое над женщиной в силу того, что она-- женщина, или насилие, которое оказывает на женщин несоразмерное воздействие.

It is implicit in the reporting obligations imposed by this article that each State shall enact legislation criminalizing torture in terms that are consistent with the definition in article 1.
Предусмотренные этой статьей обязательства по представлению докладов предусматривают принятые каждым государством законодательства, криминализирующего пытку в соответствии с определением, содержащимся в статье 1.

In paragraphs 2 and 3 the terms"when under way" should be used in both paragraphs in English in accordance with the definition in article 1.01(p) and should read"en cours de route" in French and"na khodu" in Russian.
В тексте пунктов 2 и 3 на английском языке следует использовать выражение" when under way" в соответствии с определением, содержащимся в статье 1. 01 р, на французском языке-" en cours de route" и на русском языке-" на ходу.

It is implicit in the reporting obligations imposed by this article that each State shall enact legislation criminalizing torture in terms that are consistent with the definition in article 1.
Из предусмотренных этой статьей обязательств по представлению докладов вытекает, что каждое государство должно принять законодательство, предусматривающее криминализацию пыток в соответствии с определением, содержащимся в статье 1.

He emphasized that the definition in article 2 and all references in the draft Convention to crimes or offences should be interpreted in the light of the element of criminal intent required under domestic law for any criminal offence.
Он подчеркивает, что определение в статье 2 и все ссылки в проекте Конвенции на преступления или правонарушения должны толковаться в свете элемента преступного умысла, предусматриваемого внутренним законодательством для констатации совершения любого уголовного правонарушения.

Since there was no definition of discrimination in the new Constitution, it would be helpful to know whether the Government's understanding of the term differed from the definition in article 1 of the Convention.
Поскольку в новой Конституции нет определения понятия дискриминации, хотелось бы знать, отличается ли понимание данного термина правительством от определения, содержащегося в статье 1 Конвенции.

Bring the definition of torture in domestic law into line with the definition in article 1 of CAT(Czech Republic); Incorporate a definition of torture into its domestic law, in line with article 1 of CAT(Australia);
Привести определение пыток во внутреннем законодательстве в соответствие с определением, содержащимся в статье 1 КПП( Чешская Республика); включить во внутреннее законодательство определение пыток в соответствии со статьей 1 КПП( Австралия);

The Committee requested information on measures taken to align the definition of racial discrimination in Article 10(2) of the Namibian Constitution with the definition in Article 1 of the Convention.
Комитет просил представить информацию о мерах, принятых для приведения определения расовой дискриминации в пункте 2 статьи 10 Конституции Намибии в соответствие с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции.