THE DEFINITION COULD на Русском - Русский перевод

• определение может
• определение можно

Примеры использования The definition could на Английском языке и их переводы на Русский язык

The definition could read.
Определение могло бы гласить следующее.

However, the ambiguity in the definition could perhaps be clarified.
Однако неясность в определении можно, по-видимому, уточнить.

The definition could consist of two parts.
Определение может состоять из двух частей.

For example, for the escape routes, such a requirement, which does not appear in the definition, could have inappropriate consequences for the location or configuration of the means of evacuation.
Например, это требование, которое отсутствует в определении, могло бы иметь ненужные последствия для расположения или конфигурации путей эвакуации.

The definition could then be reworded as follows.
Тогда это определение могло бы иметь следующую новую формулировку.

His delegation found it incomprehensible that such personnel should lack the protection afforded by the future convention, and hoped that the scope of the definition could be broadened.
Его делегация считает недопустимым, чтобы такому персоналу не оказывалась защита, которая будет предусмотрена в будущей конвенции, и надеется, что рамки определения могут быть расширены.

The definition could thus be formulated as follows.
Поэтому данное определение можно было бы сформулировать следующим образом.

The proposal to add a definition of competent authority was not adopted, mainly because the definition could vary from one set of regulations(national, international, modal) and from one country to another.
Предложение о включении определения компетентного органа принято не было, главным образом потому, что это определение может варьироваться в зависимости от свода правил( национальных, международных, модальных) и страны.

The definition could thus be formulated as follows.
Следовательно определение должно было бы звучать следующим образом.

Subject to consideration in the context of recommendation 184(see paras. 7779 below) of the issue of whether a lender could obtain a retention-of-title or financial lease right, the Committee agreed that the second part of the definition could be deleted.
С учетом того, что вопрос о том, может ли ссудодатель получить право на удержание правового титула или право по финансовой аренде, будет обсужден в рекомендации 184( см. пункты 77- 79 ниже), Комитет выразил согласие с тем, что вторая часть данного определения может быть исключена.

The definition could point to possible significant effects;
В этом определении могли бы быть указаны возможные существенные последствия;

Miss CHATOOR(Trinidad and Tobago), referring to article 1 of the draft Code, said that the definition could be based on the seriousness of the crimes concerned, the fact that they were a threat to the established legal order, and their transboundary nature.
Г-жа ЧАТУР( Тринидад и Тобаго), касаясь статьи 1 кодекса преступлений, говорит, что содержащееся в ней определение может основываться на тяжести преступлений, на том обстоятельстве, что они представляют собой угрозу установленному правопорядку, а также на их трансграничном характере.

The definition could read as if only the container is covered and not the submunitions, and.
Определение можно интерпретировать таким образом, будто тут охвачен только контейнер, но не суббоеприпасы, и.

With regard to the definition of"armed conflict", it was his delegation's long-standing view that the articles should deal only with international armed conflicts; the definition could be based on the formulation in the judgment of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the case of The Prosecutor v. Duško Tadić a/k/a"DULE.
Что же касается определения<< вооруженного конфликта>>, то его делегация давно настаивает на том, что в статьях должна идти речь только о международных вооруженных конфликтах; определение может основываться на формулировке, данной в заключении Международного трибунала по бывшей Югославии по делу<< Обвинитель против Душко Тадича, известного также как ДУЛЕ.

The definition could not be adopted as an amendment to the CLC and the Fund Conventions because of the non-participation of the United States of America.
Это определение не получилось принять в качестве поправки к КГО и Конвенции о Фонде из-за неучастия Соединенных Штатов Америки.

Attempts had been made to narrow the scope of the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, but he stressed that the definition could not be altered by events or in accordance with the will or interest of States. The right of persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person was without exception.
Говоря о предпринимаемых попытках сузить определение пыток, содержащееся в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, он подчеркивает, что это определение не может меняться в связи с теми или иными событиями или в зависимости от воли или интересов государств и что не может быть исключений в отношении права лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.

The definition could thus include two elements: the element of moral or material injury and the element of causality between the injury and the act.
Таким образом, определение могло бы включать в себя два следующих элемента: элемент морального или материального ущерба и элемент причинной связи между ущербом и деянием.

For the first definition, it argued that such information could contribute to a better understanding of pollution prevention measures and management of pollutants, especially in large facilities where pollutants were produced in one part of the site and later treated or released in a different part of the site and that the definition could be useful to arrive at a common understanding of the design of progressive national registers and the future development of the protocol as referred in the article 6, paragraph 2 d.
В отношении первого определения было отмечено, что такая информация могла бы способствовать лучшему пониманию мер по предупреждению загрязнения и управлению загрязнителями, в особенности на крупных объектах, на которых загрязнители образуются в одной части участка, а затем обрабатываются или выбрасываются в другой части участка, и что такое определение могло бы быть полезным для выработки общего понимания структуры последовательно развертываемых национальных регистров и будущей разработки протокола, о чем идет речь в пункте 2 d статьи 6.

However, the location of the definition could no doubt be identified by some other means.
Однако нет сомнения в том, что местоположение определения может быть найдено и некоторыми другими способами.

The definition could include brokering activities, assignment with or without payment, re-exports, temporary exports, transits and trans-shipments, transfers of production capacity and transfers of intangible goods.
Определение может охватывать брокерскую деятельность, передачу прав с осуществлением платежа или без такового, реэкспорт, временный вывоз, транзит и перегрузку, перемещение производственных мощностей и передачу нематериальных активов.

In terms of another suggestion, the definition could be more flexible so as to cover agreements between an occupying power and an administration of the occupied territory, such as the regime based on Oslo Accords.
Согласно другому предложению определение можно сделать более гибким, чтобы охватить соглашения между оккупирующей державой и администрацией оккупированной территории, такие, как режим, основывающийся на Соглашениях Осло.

It was also noted that the definition could be matched with its negative"counterpart", namely, that interpretative declarations purported neither to modify nor to exclude the legal effect of certain provisions of the treaty.
Было также отмечено, что это определение могло бы сопровождаться его негативным" довеском", другими словами, указанием на то, что заявления о толковании не направлены ни на изменение, ни на исключение юридического действия некоторых положений договора.

The second part of the definition could reflect the types of criminal activity and the fact that those crimes, when committed by organized criminal groups, were more serious and therefore warranted the priority attention of the international community.
Вторая часть определения могла бы содержать перечень видов преступной деятельности и отражать тот факт, что эти преступления, когда они совершаются организованными преступными группами, носят более серьезный характер и поэтому требуют к себе первоочередного внимания международного сообщества.

It was suggested that, as formulated, the definition could have the unintended effect that any possible contractual liability of a maritime performing party under the contract of carriage could be imposed directly on an employee, agent or subcontractor, and there was support for the view that the definition of"performing party" should be reconsidered to avoid such an unintended consequence.
Было высказано мнение о том, что данное определение в его нынешней формулировке может непреднамеренно привести к тому, что любая возможная договорная ответственность морской исполняющей стороны согласно договору перевозки может быть прямо возложена на служащего, агента или субподрядчика, и была выражена поддержка точки зрения о том, что определение" исполняющей стороны" следует пересмотреть с тем, чтобы избежать создания этого непреднамеренного последствия.

The definitions could be formulated, for example, as follows.
Например, определения могут быть сформулированы следующим образом.

The Working Group unanimously agreed that the definitions could vary from one Appendix to another.
По единодушному мнению рабочей группы, определения могут варьироваться в зависимости от добавления.

In this case, the definition can be more general because the potential length of punishment will be the deciding factor in whether it is an extraditable offence.
В этом случае определение может носить более общий характер, поскольку потенциальный срок наказания будет решающим фактором для того, чтобы определить, является ли преступление экстрадиционным.

Note: for the classes representing a risk that always takes precedence(explosives, radioactives), the second part of the definition can be omitted.
Примечание: Для классов, представляющих опасность, которая всегда обладает приоритетом( взрывчатые вещества и изделия, радиоактивные материалы и изделия), вторую часть определения можно опустить.

National reporting organizations are to consider the changes, as well as to indicate a time frame in which the definitions could be incorporated into their codes/standards.
Национальным отчитывающимся организациям предстоит рассмотреть изменения, а также указать, в какие сроки эти определения смогут быть включены в их кодексы/ стандарты.

GRRF had an exchange of views on document TRANS/WP.29/2004/25 and found that the definitions could be improved.
GRRF провела обмен мнениями по документу TRANS/ WP. 29/ 2004/ 25 и сочла, что содержащиеся в нем определения могут быть усовершенствованы.