DEFINITION COULD на Русском - Русский перевод

• определение может
• определения может

Примеры использования Definition could на Английском языке и их переводы на Русский язык

A definition could be provided.
Определение можно дать.

However, the ambiguity in the definition could perhaps be clarified.
Однако неясность в определении можно, по-видимому, уточнить.

The definition could consist of two parts.
Определение может состоять из двух частей.

Other delegations suggested that a definition could be inserted in article 2 bis.
Другие делегации высказали предположение, что это определение может быть включено в статью 2 бис.

The definition could then be reworded as follows.
Тогда это определение могло бы иметь следующую новую формулировку.

Accountability was a dynamic concept whose definition could be viewed in different ways.
Подотчетность- понятие динамичное, и к его определению можно подходить по-разному.

The definition could read.
Определение могло бы гласить следующее.

However, in view of the fact that the Convention formed part of her country's legal system, the Convention definition could be directly applied.
Вместе с тем, учитывая тот факт, что Конвенция является частью правовой системы государства, содержащееся в ней определение может применяться непосредственно.

Such a definition could read as follows.
Такое определение можно сформулировать следующим образом.

They had acknowledged the importance of a definition of terrorism, but had expressed doubt that such a definition could be agreed within the framework of a high-level conference.
Они также признали важное значение определения терроризма, однако выразили сомнение относительно того, что такое определение может быть согласовано в рамках конференции высокого уровня.

The definition could thus be formulated as follows.
Поэтому данное определение можно было бы сформулировать следующим образом.

In relation to the definition of"electronic communication", it was said that such a definition could result in, for example, the use of short message services in the conduct of ODR proceedings.
В связи с определением термина" электронное сообщение" было замечено, что включение такого определения может привести, например, к использованию коротких текстовых сообщений в ходе процедур УСО.

The definition could point to possible significant effects;
В этом определении могли бы быть указаны возможные существенные последствия;

The proposal to add a definition of competent authority was not adopted, mainly because the definition could vary from one set of regulations(national, international, modal) and from one country to another.
Предложение о включении определения компетентного органа принято не было, главным образом потому, что это определение может варьироваться в зависимости от свода правил( национальных, международных, модальных) и страны.

However, this definition could be improved by the addition of the following three points.
В то же время это определение можно было бы обогатить еще тремя элементами.

While my delegation shares the concerns expressed by several countries regarding the revised concept of“safe areas”, as that new definition could impinge upon the need to protect other areas, we wish to highlight a more serious concern.
Хотя моя делегация разделяет обеспокоенность некоторых стран в отношении пересмотренной концепции" безопасных районов", поскольку это новое определение может вступить в противоречие с необходимостью обеспечить охрану других районов, мы хотели бы привлечь внимание к более серьезным проблемам.

The definition could read as if only the container is covered and not the submunitions, and.
Определение можно интерпретировать таким образом, будто тут охвачен только контейнер, но не суббоеприпасы, и.

It will therefore be necessary to clearly define the scope of the word"production", as too strict a definition could unduly affect the peaceful use of nuclear material or even its use in naval reactors that require highly enriched uranium.
Поэтому необходимо четко определить термин<< производство>>, поскольку излишне широкое определение может неправомерно сказаться на использовании этих ядерных материалов в мирных целях или в ядерных реакторах подводных лодок, которые требуют высокообогащенного урана.

The definition could thus include two elements: the element of moral or material injury and the element of causality between the injury and the act.
Таким образом, определение могло бы включать в себя два следующих элемента: элемент морального или материального ущерба и элемент причинной связи между ущербом и деянием.

Subject to consideration in the context of recommendation 184(see paras. 7779 below) of the issue of whether a lender could obtain a retention-of-title or financial lease right, the Committee agreed that the second part of the definition could be deleted.
С учетом того, что вопрос о том, может ли ссудодатель получить право на удержание правового титула или право по финансовой аренде, будет обсужден в рекомендации 184( см. пункты 77- 79 ниже), Комитет выразил согласие с тем, что вторая часть данного определения может быть исключена.

However, he hoped that a definition could be agreed upon and included in the Statute.
Однако оратор надеется, что определение удастся согласовать и включить в Статут.

Such a definition could be based on article 96 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea5 concerning the immunity of ships used only on government non-commercial service.
Такое определение могло бы основываться на статье 96 Конвенции по морскому праву5, касающейся иммунитета судов, используемых исключительно на государственной некоммерческой службе.

However, the location of the definition could no doubt be identified by some other means.
Однако нет сомнения в том, что местоположение определения может быть найдено и некоторыми другими способами.

The definition could include brokering activities, assignment with or without payment, re-exports, temporary exports, transits and trans-shipments, transfers of production capacity and transfers of intangible goods.
Определение может охватывать брокерскую деятельность, передачу прав с осуществлением платежа или без такового, реэкспорт, временный вывоз, транзит и перегрузку, перемещение производственных мощностей и передачу нематериальных активов.

The introduction of ambiguity into that crucial definition could over time weaken the protections against anti-personnel mines which the Conference was mandated to strengthen.
Привнесение элемента двусмысленности в это ключевое определение может со временем ослабить те самые меры защиты от противопехотных мин, которые Конференции поручено укрепить.

This definition could give rise to complicated and arduous tasks necessary for the monitoring of this particular activity, since it would require resources and capabilities far beyond the means of many States, particularly developing ones.
Использование этого определения может обусловить ситуацию, когда отслеживание той или иной конкретной деятельности превратится в сложную и трудоемкую задачу, поскольку потребует ресурсов и средств, далеко выходящих за рамки возможностей многих государств, в первую очередь-- развивающихся.

Alternatively the VMS Unit believes that this definition could be reworded to make align it with the existing VMS text of Article 8 within the Convention.
С другой стороны, группа ЗИС считает, что в содержание определения могут быть внесены небольшие изменения, таким образом, оно в большей степени будет соответствовать тексту о ЗИС, помещенному в статье 8 Конвенции.

He wondered how that definition could be reconciled with the main objective of Estonia's cultural policy, which included the cultural autonomy of national minorities(para. 387) but which would seem to give greater weight to Estonian national culture.
Ему неясно, каким образом данное определение может уживаться с основной целью культурной политики Эстонии, предполагающей культурную автономию национальных меньшинств( пункт 387), но, как выясняется, отдающей предпочтение эстонской национальной культуре.

In his opinion, that definition could be dangerous, depending on who interpreted and applied it.
По его мнению, такое определение может быть опасным в зависимости от того, кто истолковывает и применяет его.

In his view, that definition could refer only to freedoms, which a State party clearly could not violate unless it was empowered by its legislation to do so.
На его взгляд, такое определение может относиться только к свободам, которые государство- участник явно не может нарушить, если только оно не управомочено на это своим законодательством.