ОПРЕДЕЛЕНИЕ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• definition may
• definition could
• determination may
• determination can
• definition can
• definition might

Примеры использования Определение может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение может состоять из двух частей.
The definition could consist of two parts.

Потому что его определение может в корне разниться с моим.
Because his definition might not be the same as mine.

Такое определение может быть полезным в целях межстранового и временного анализа.
This definition can be useful for both international and longitudinal analyses.

Было высказано мнение, что это определение может оказаться чересчур широким.
The view was expressed that the definition may be too broad.

Формальное определение может варьироваться очень широко в зависимости от обстоятельств.
More precise formal definitions can vary quite widely, according to circumstance.

Он предупредил, что любое другое определение может ограничить уже существующее.
He cautioned that any other definition might restrict the current one.

Это определение может, вне всяких сомнений, рассматриваться как приобретшее характер обычной нормы.
This definition can no doubt be considered as having acquired a customary nature.

Другие делегации высказали предположение, что это определение может быть включено в статью 2 бис.
Other delegations suggested that a definition could be inserted in article 2 bis.

Такое расширенное определение может чрезмерно ограничить право государств осуществлять высылку.
That extended definition might unnecessarily restrict the State's right of expulsion.

Если национальное законодательство содержит более широкое определение понятия“ публичное должностное лицо”, то это определение может быть использовано для целей настоящего закона.
If the national legislation includes a broader definition of“public official”, such a definition can be used for the purpose of this law.

Слишком узкое определение может не оставлять необходимой гибкости для принятия решений по этим ходатайствам.
A too narrow definition may not leave the necessary flexibility for deciding on requests.

Беспокойство также было выражено по поводу того, что это определение может не охватывать всех обстоятельств, в которых оговорка может стать<< определенной.
Concern was also expressed that the definition might not capture all circumstances in which a reservation might be"specified.

По его мнению, такое определение может быть опасным в зависимости от того, кто истолковывает и применяет его.
In his opinion, that definition could be dangerous, depending on who interpreted and applied it.

Они также признали важное значение определения терроризма, однако выразили сомнение относительно того, что такое определение может быть согласовано в рамках конференции высокого уровня.
They had acknowledged the importance of a definition of terrorism, but had expressed doubt that such a definition could be agreed within the framework of a high-level conference.

Это определение может быть уточнено правительственными регулирующими ведомствами и другими организациями.
This definition may differ from definitions used by governmental regulatory agencies or other organizations.

Независимый эксперт считает, что это определение может изменяться, поскольку понимание правозащитных обязательств, касающихся санитарии, продолжает развиваться.
The independent expert considers that this definition may evolve as the understanding of the human rights obligations related to sanitation continues to develop.

Ваше определение может быть сложным или очень простым, когда проиллюстрирована примерно естественного изображения, как дельфин играть с ними.
Your definition may be complex or very simple when illustrated with some natural images, like a dolphin playing with them.

Одна делегация выразила беспокойство в связи с тем, что определение может оказаться слишком широким, что в свою очередь может затруднить осуществление протокола.
One delegation expressed its concern that a definition might end up being too broad, which in turn might hamper the implementation of the Protocol.

Такое определение может снизить вероятность возникновения разногласий в момент возвращения объекта инфраструктуры органу, выдавшему подряд.
Such determination may reduce disagreements at the time the infrastructure facility is returned to the contracting authority.

Привнесение элемента двусмысленности в это ключевое определение может со временем ослабить те самые меры защиты от противопехотных мин, которые Конференции поручено укрепить.
The introduction of ambiguity into that crucial definition could over time weaken the protections against anti-personnel mines which the Conference was mandated to strengthen.

Такое определение может снизить вероятность возникновения разногласий в момент возвращения объекта инфраструктуры правительству принимающей страны.
Such determination may reduce disagreements at the time the infrastructure facility is returned to the host Government.

Существуют примеры( поясняемые в настоящем докладе), когда данное определение может, фигурально выражаясь, наступать на мозоли стран, как это было отмечено на двадцать третьей сессии Группы экспертов.
There are cases(elaborated in this paper) where the definition may, figuratively speaking, tread on some countries' toes, as was mentioned at the twenty-third session of the Group of Experts.

Точно так же, как бизнес- определение может быть реализовано в нескольких технологиях, оно также способно иметь несколько форматов представления.
In the same way that as business definition may be implemented in more than one technology, it is also capable of more than one presentation format.

Система ООН не выработала четкого определения« коренных народов», поскольку такое определение может оказаться неприменимым во всех контекстах и слишком широким или слишком узким по охвату.
The United Nations system has not developed a strict definition of“indigenous peoples”, as such a definition may not be workable in all contexts and may be over-inclusive or under-inclusive.

Такое определение может в той мере, насколько это необходимо, опираться на положения существующих международных конвенций и соответствующих резолюций Совета Безопасности;
The definition may draw on, as appropriate, the existing international conventions and related provisions of Security Council resolutions.

Поэтому даже это достаточно широкое определение может оказаться слишком узким в отношении конкретных форм неправомерного поведения, которые также должны рассматриваться как коррупция.
Therefore, even this rather broad definition can be too narrow in respect of specific forms of misbehaviour that should also be regarded as corruption.

Такое определение может потребовать привлечения дорогостоящих услуг независимых экспертов, возможно, из-за рубежа, с тем чтобы избежать обвинений в предвзятом отношении.
Such a determination may require the services of costly independent experts, possibly from outside the host country, to avoid allegations of bias.

В большинстве штатов США заключенный может обжаловать определение о том, что он/ она связан( а) с ГПУБ, так как такое определение может повлиять на решения, принимаемые по вопросам классификации, размещения и участия в программах в течение срока заключения и других аспектов лишения свободы.
In most U.S. states, the inmate may appeal a determination that he/she is associated with an STG, since that determination can affect decisions about custody classification, housing, programmes and other aspects of his/her incarceration.

Такое определение может потребоваться для обеспечения ясности в отношении охвата содержащихся в Типовом законе положений, касающихся ответственности коммерческих перевозчиков.
This definition may be needed to ensure clarity of the coverage of the provisions concerning liability of commercial carriers in the Model Law.

Если доводом раздельного толкования является то, что Суд не обладает юрисдикцией для определения факта совершения каким-либо государством акта агрессии и что подобное определение может быть вынесено Советом Безопасности, то это применимо и для ситуаций угрозы для мира и для нарушения мира.
If the rationale for the separate treatment was that the court had no jurisdiction to determine whether a State had committed an act of aggression and that such a determination could only be made by the Council, that was equally applicable to the situation of a threat to the peace and a breach of the peace.