DEFINITION MAY на Русском - Русский перевод

• определение может

Примеры использования Definition may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The view was expressed that the definition may be too broad.
Было высказано мнение, что это определение может оказаться чересчур широким.

A too narrow definition may not leave the necessary flexibility for deciding on requests.
Слишком узкое определение может не оставлять необходимой гибкости для принятия решений по этим ходатайствам.

Those who are only looking for a summary or general definition may stop reading at the end of the lead.
Те, кто ищет только резюме или общее определение, могут закончить чтение в конце вводной секции.

This definition may differ from definitions used by governmental regulatory agencies or other organizations.
Это определение может быть уточнено правительственными регулирующими ведомствами и другими организациями.

In the case of mercury, the issue of disposal as part of the waste definition may be problematic in the light of the limited disposal options available.
В случае ртути вопрос об удалении ртути и ртути в качестве части отходов это определение может вызывать некоторые проблемы с точки зрения ограниченного числа имеющихся вариантов удаления.

Your definition may be complex or very simple when illustrated with some natural images, like a dolphin playing with them.
Ваше определение может быть сложным или очень простым, когда проиллюстрирована примерно естественного изображения, как дельфин играть с ними.

Although WHO has a global case definition for surveillance purposes, the actual case definition may vary between and within countries and regions.
Несмотря на то, что существует общее определение случая заболевания, разработанное ВОЗ для целей надзора за врожденным сифилисом, фактическое определение может различаться в разных странах и регионах.

It is suggested that perhaps this definition may be used here and that the reference to“similar operations” is unnecessary.
Возможно, это определение могло бы быть использовано в данном случае, и нет необходимости делать ссылку на" аналогичные операции.

By using the plural"States", subparagraph(a) does not imply that an international organization within the definition may be established only by a plurality of States.
Употребление в подпункте( а) слова<< государство>> во множественном числе не предполагает, что международная организация в силу этого определения может быть учреждена только несколькими государствами.

This definition may include Department of Defense personnel acting in a law enforcement capacity.
Под данное определение могут подпадать сотрудники министерства обороны в тех случаях, когда они выполняют функции, связанные с обеспечением применения закона.

The United Nations system has not developed a strict definition of“indigenous peoples”, as such a definition may not be workable in all contexts and may be over-inclusive or under-inclusive.
Система ООН не выработала четкого определения« коренных народов», поскольку такое определение может оказаться неприменимым во всех контекстах и слишком широким или слишком узким по охвату.

Your definition may differ, but I define a lapsed donor as someone who has not donated to your organization within the last year, two years or three years.
Ваше определение может отличать, но я определяю lapsed дарителя как кто-то которое donated к вашей организации в пределах last year, 2 лет или 3 лет.

While the United Kingdom welcomes the flexible approach adopted by the Commission, we remain concerned that the definition may not capture all the circumstances in which a reservation may be"specified.
Соединенное Королевство приветствует гибкий подход Комиссии, однако мы по-прежнему обеспокоены тем, что это определение, возможно, не учитывает все обстоятельства, при которых оговорка может быть<< определенной.

In the same way that as business definition may be implemented in more than one technology, it is also capable of more than one presentation format.
Точно так же, как бизнес- определение может быть реализовано в нескольких технологиях, оно также способно иметь несколько форматов представления.

In the light of the significant number of non-nationals and stateless persons residing on the territory of the State party, it believes that such a restrictive and narrow definition may limit the scope of the State Programme on Integration.
Ввиду наличия значительного числа иностранцев и лиц без гражданства, проживающих на территории государства- участника, Комитет полагает, что такое ограничительное и узкое определение может ограничить сферу применения Государственной интеграционной программы.

The definition may draw on, as appropriate, the existing international conventions and related provisions of Security Council resolutions.
Такое определение может в той мере, насколько это необходимо, опираться на положения существующих международных конвенций и соответствующих резолюций Совета Безопасности;

Formally, the court refers to another legal basis, statutory definition may be very similar if not fully equal and could apply to detention on the grounds of the danger of escape.
Формально суд использует еще одно правовое основание- сформулированное в законе определение, которое может быть во многом или полностью сходным с первым и применяться в случае необходимости заключения подозреваемого под стражу, если есть опасность того, что это лицо может скрыться от следствия.

This definition may be needed to ensure clarity of the coverage of the provisions concerning liability of commercial carriers in the Model Law.
Такое определение может потребоваться для обеспечения ясности в отношении охвата содержащихся в Типовом законе положений, касающихся ответственности коммерческих перевозчиков.

In the light of the significant number of non-nationals and stateless persons residing on the territory of the State party, it believes that such a restrictive and narrow definition may limit the scope of the State Programme on Integration" CERD/C/304/Add.98, para. 9.
Ввиду наличия значительного числа иностранцев и лиц без гражданства, проживающих на территории государства- участника, Комитет полагает, что такое ограничительное и узкое определение может ограничить сферу применения Государственной интеграционной программы" CERD/ C/ 304/ Add. 98, пункт 9.

The independent expert considers that this definition may evolve as the understanding of the human rights obligations related to sanitation continues to develop.
Независимый эксперт считает, что это определение может изменяться, поскольку понимание правозащитных обязательств, касающихся санитарии, продолжает развиваться.

Mr. BANTON proposed that the second sentence should be restructured to read:"In the light of the significant number of non-nationals and stateless persons residing on the territory of the State party, it believes that such a restrictive and narrow definition may restrict the scope of the State Programme on Integration.
Г-н БЕНТОН предлагает перестроить второе предложение следующим образом:" Исходя из значительного числа неграждан и апатридов, проживающих на территории государства- участника, он полагает, что такое ограничительное и узкое определение может ограничивать масштабы Государственной интеграционной программы.

It is important to stress that this definition may require refinement in the near future, based on country experiences with implementing this Guide into practice.
Важно подчеркнуть, что это определение может потребовать доработки в ближайшем будущем на основе опыта стран, связанного с применением данного Руководства на практике.

This definition may include residents of a foreign country that maintains a state of hostilities against the State of Israel, who belong to a terrorist organization that operates against the security of the state and who satisfy the other conditions of the statutory definition of‘unlawful combatant.' This definition may also include inhabitants of the Gaza Strip which today is no longer held under belligerent occupation.
Это определение может включать в себя жителей иностранного государства, которые поддерживают состояние военных действий против государства Израиль, и которые принадлежат к террористической организации, которая действует против безопасности государства, и которые отвечают другим условиям нормативного определение« незаконного комбатанта».

There was also agreement that it was impractical to make a distinction between natural and man-made disasters, and that the definition may encompass material and environmental loss, to the extent that such loss affects persons, and that it should require some actual harm, even though some members emphasized that imminent harm should be considered sufficient.
Была также достигнута договоренность относительно нецелесообразности проведения различия между стихийными и антропогенными бедствиями и относительно того, что в определение могут быть включены как материальные, так и экологические потери в той мере, в какой такие потери затрагивают людей, и что данное определение должно требовать наличия определенного фактического ущерба, хотя некоторые члены подчеркивали, что достаточным можно считать наличие непосредственного ущерба.

This definition may apply to anyone who, being aware of the group's criminal objectives, becomes involved in activities that contribute to the achievement of such objectives.
Это определение может применяться также к любому лицу, которое, осознавая преступные цели группы, принимает участие в деятельности, содействующей достижению таких целей.

There are cases(elaborated in this paper) where the definition may, figuratively speaking, tread on some countries' toes, as was mentioned at the twenty-third session of the Group of Experts.
Существуют примеры( поясняемые в настоящем докладе), когда данное определение может, фигурально выражаясь, наступать на мозоли стран, как это было отмечено на двадцать третьей сессии Группы экспертов.

However, the definition may still cover these groups where, for example, a terrorist organization sells drugs in order to raise money to fund their operations.
Вместе с тем данное определение может все же охватывать эти группы тогда, когда, например, террористическая организация продает наркотики для получения денежных средств в целях финансирования своих операций.

The reason the WTO Appellate Body has occasionally formulated a more demanding definition may be due to the specific character and the working of the WTO agreements rather than to a considered view of the requirements of article 31(3)(b) for a broad range of other treaties.
Причина, по которой Апелляционный орган ВТО временами выносил более жесткое определение, может быть обусловлена особым характером и действием соглашений ВТО, а не тщательно взвешенным подходом к требованиям статьи 31( 3)( b) применительно к широкому кругу других договоров.

Date of completion under this definition may differ from that established for IFRS revenue accounting purposes, as well as from the date of actual opening to traffic.
Дата завершения проекта, согласно данному определению, может отличаться от даты его завершения, определяемой при учете выручки по МСФО, а также от даты фактического пуска движения по объекту.

Many of the instruments which would be included within the definition may, depending on their content, be considered either internal or international in character, with very different implications for the international responsibility of the organization.
Многие документы, подпадающие под это определение, могут, в зависимости от их содержания, рассматриваться либо как внутренние, либо как международные по характеру с весьма различными последствиями для международной ответственности организации.