DEFINITION MUST на Русском - Русский перевод

• определение должно

Примеры использования Definition must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The definition must harmonize with the treaty objectives.
Определение должно согласоваться с целями договора.

Those matching this definition must be detained.
Все лица, подпадающие под это определение, должны быть задержаны.

The definition must be provided in the Model Law itself.
Определение должно содержаться в самом Типовом законе.

Ms. Morvai added that rights, by definition, must be enforceable.
Г-жа Морваи добавила, что права по определению должны обладать юридической силой.

The definition must be sufficiently precise to satisfy the principle of legality.
Определение должно быть достаточно точным, с тем чтобы соблюсти принцип законности.

A durable settlement of the Middle East question, by definition, must include the restoration of the Syrian Golan.
Окончательное урегулирование проблемы Ближнего Востока, по определению, должно равным образом включать возврат Сирии территории Голан.

Such a definition must point out the rights holders as well as the obligation or duty holders.
В подобном определении должны быть указаны правообладатели, а также носители обязанностей или обязательств.

In order to eliminate the following inconsistencies and unclear points, the definition must be shortened and reworded; There are no“sectors” without centres.
Для устранения нижеперечисленных несоответствий и неясностей это определение необходимо сократить и изменить;" секторов" без центров не существует.

In any case, the draft definition must be considered by the Drafting Committee during the fifty-fourth session of the Commission.
В любом случае проект определения должен быть рассмотрен Редакционным комитетом на пятьдесят четвертой сессии Комиссии.

Mr. NGUYEN DUY CHIEN(Viet Nam) said that, while every watercourse undoubtedly had specific characteristics, that did not imply that the definition must include each and every distinguishing feature.
Г-н НГУЕН ДУЙ ТЬЕН( Вьетнам) говорит, что, хотя каждый водоток, несомненно, имеет свои особенности, это не означает, что определение должно включать все дифференцирующие их характеристики.

The definition must, moreover, be precise, in order to ensure that the potential criminal knows the difference between what is and what is not a crime.
Причем такое определение должно быть точным, с тем чтобы потенциальный преступник понимал разницу между преступным и правомерным.

Integrity, while perhaps not subject to exhaustive and precise definition, must be judged on the basis of the total behaviour of the person concerned.
Добросовестность, которой, пожалуй, нельзя дать исчерпывающего и точного определения, должна оцениваться на основе анализа всех аспектов поведения соответствующего лица.

The definition must take into account situations of peace and of armed conflict, as well as situations of violence which did not amount to armed conflict.
Определение должно учитывать состояние мира и вооруженного конфликта, а также ситуации применения насилия, которые не перерастают в вооруженный конфликт.

There was a need for a much better definition of those who belonged to the category of indigenous peoples, and that definition must be brought about through comprehensive consultations.
Необходимо обеспечить значительно более четкое определение лиц, относящихся к категории коренных народов, и такое определение должно быть выработано путем всесторонних консультаций.

We believe that such a definition must be a technical legal concept, suitable for a criminal law instrument, and not a broad political statement.
Полагаем, что такое определение должно быть технической правовой концепцией, подходящей для инструмента уголовного права, а не широким политическим заявлением.

Education for global citizenship was an integral part of any quality education, which by definition must convey respect for human rights and democratic citizenship, international solidarity and mutual understanding.
Обучение основам гражданственности в глобальном масштабе является неотъемлемой частью качественного образования, которое по определению должно воспитывать уважение к правам человека и демократическому гражданству, международной солидарности и взаимопониманию.

Moreover, any definition must be operable within specific country contexts and will likely therefore need to be refined and targeted to each country's own priorities.
Кроме того, любое определение должно соответствовать конкретным национальным условиям, что обусловливает необходимость их уточнения и привязки к приоритетам каждой страны.

Views were also expressed that the definition must be harmonized with the principles of human rights and the goals of specific laws, policies and programmes.
Были выражены также мнения о том, что определение должно согласовываться с принципами защиты прав человека и с целями отдельных законов, стратегий и программ.

Any definition must take into account the need to differentiate between terrorism and the legitimate struggle of peoples for their territorial integrity and liberation.
В этой связи любое определение должно учитывать необходимость проведения различия между терроризмом и законной борьбой народов за свою территориальную целостность и освобождение.

The difference between a circular definition and a recursive definition is that a recursive definition must always have base cases, cases that satisfy the definition without being defined in terms of the definition itself, and all other cases comprising the definition must be"smaller"(closer to those base cases that terminate the recursion) in some sense.
Разница между циклическим определением и рекурсивным определением состоит в том, что последнее должно иметь базовые случаи, которые удовлетворяют определению без того, чтобы быть определяемыми в терминах самого определения, и все другие случаи, охваченные определением, должны быть" меньше" ближе к тем базовым случаям, которые прерывают рекурсию.

The definition must be used consistently in the first[and subsequent] commitment period[s]. The formulation of the definition is irrevocable.
Это определение должно использоваться последовательно в течение первого[ и последующих] периода[ периодов] действия обязательств. Формулировка определения не может быть изменена.

This means that the definition must be self-contained in the legislation and must not refer to the definition in the foreign public official's State.
Это означает, что приводимое в законе определение должно быть самодостаточным и не должно содержать отсылок к определению, принятому в государстве, к которому принадлежит иностранное публичное должностное лицо.

The definition must be very accurate in order to understand that these other vehicles are vehicles within the field of application of the ADR.
Это определение должно быть сформулировано с максимальной четкостью, для того чтобы было понятно, что под этими прочими транспортными средствами подразумеваются транспортные средства, на которые распространяется область применения ДОПОГ.

Within this broad definition must also be included accidents in itinere, i.e., those occurring during the journey between the worker's home and the workplace.
В это широкое понятие должны также включаться несчастные случаи" in itinere", т. е. произошедшие на пути следования сотрудника от места проживания на рабочее место.

At those primes the definition must be'corrected', taking the largest quotient of the representation ρ on which the inertia group acts by the trivial representation.
Для таких простых определение должно быть исправлено, взяв наибольшее частное от представления ρ{\ displaystyle\ rho}, на котором группа инерции действует тривиальным представлением.

Such a definition must closely follow and be in line with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including respect for the sovereignty, political independence and territorial integrity of Member States, as well as non-interference in the internal affairs of States Members of the United Nations.
Такое определение должно быть тесно связано и согласовано с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, включая уважение суверенитета, политической независимости и территориальной целостности государств- членов, а также невмешательство во внутренние дела государств-- членов Организации Объединенных Наций.

Such a definition must be objective; it must include all forms of terrorism, including State terrorism, and must make a clear distinction between the heinous act of terrorism, whatever its motivation, and the internationally and legally recognized struggle of peoples denied their fundamental right to self-determination.
Такое определение должно быть объективным; оно должно охватывать все виды терроризма, в том числе государственный терроризм, и проводить четкое различие между отвратительными актами терроризма, независимо от их мотивации, и международной юридически признанной борьбой народов, которым отказано в их фундаментальном праве на самоопределение.

The definition must be sufficiently open to allow the Code to be applied in a variety of circumstances, yet it was important to maintain the legal tradition that crimes, and the penalties applied to them, should be enumerated in detail. The"provisional restriction" referred to in paragraph 41 of the report should make it possible to reach consensus on the six crimes identified by the Special Rapporteur.
Это определение должно быть достаточно широким, с тем чтобы кодекс мог применяться по отношению к различным обстоятельствам, и одновременно важно сохранить правовую традицию, заключающуюся в подробном изложении правонарушений и соответствующих мер наказания." Временное ограничение", о котором говорится в пункте 41 доклада, должно обеспечить возможность достижения консенсуса в отношении шести видов преступлений, определенных Специальным докладчиком.

The business definitions must remain independent of the syntax and not be constrained by syntax limitations.
Бизнес- определения должны оставаться независимыми от синтаксиса и свободными от синтаксических ограничений.

Their definitions must be available to the translation unit that uses them.
Эти определения должны быть доступны в той же единице трансляции, в которой они используются.