DEFINITION OF A CHILD на Русском - Русский перевод

• определение ребенка

Примеры использования Definition of a child на Английском языке и их переводы на Русский язык

Definition of a child.
Определение ребенка.

It also asked if the Government intended to extend the new definition of a child to all laws.
Она также спросила, намерено ли правительство включить новое определение термина" ребенок" во все законы.

Definition of a child as under 18 years of age.
Определения ребенка как лица младше 18 лет;

Most often, these situations are resolved definition of a child in a specialized boarding;
Чаще всего подобные ситуации решаются определением такого ребенка в специализированный интернат.

Definition of a child rights approach.
Определение подхода с точки зрения прав ребенка.

The Committee welcomes the State party's definition of a child as any person under 18 years.
Комитет приветствует используемое государством- участником определение понятия" ребенок", под которым понимается каждое человеческое существо до 18летнего возраста.

Noting the definition of a child under article 1 of the Convention on the Rights of the Child,”.
Отмечая определение ребенка согласно статье 1 Конвенции о правах ребенка..

A review of all child-related legislation was being undertaken to harmonize the definition of a child.
Проводится анализ всего законодательства, связанного с детьми, в целях его приведения в соответствие с этим определением ребенка.

The definition of a child, as it is set out in the Convention on the Rights of the Child, is not accepted by all.
Определение ребенка, как оно дано в Конвенции о правах ребенка, принимается не всеми.

Lack of adequate housing is not included in Ontario's legislative definition of a child in need of protection.
Отсутствие достаточного жилья не относится законодательством Онтарио к факторам, которые учитываются при определении статуса ребенка, нуждающегося в защите.

The international definition of a child as any person under 18 years of age had been endorsed by the Government.
Правительство также одобрило международное определение ребенка как любого лица, не достигшего 18- летнего возраста.

The Committee is concerned that the different marriage laws do not conform to the definition of a child as contained in the Constitution, the Children's Act and the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что различное матримониальное законодательство не соответствует определению понятия" ребенок", содержащему в Конституции, Законе о детях и в Конвенции.

After noting the definition of a child contained in article 1 of the Convention on the Rights of the Child, she said that young persons were human beings involved in a society, who read, listened to others, spoke, thought, more importantly, reacted.
Упомянув об определении ребенка, содержащегося в статье 1 Конвенции о правах ребенка, она говорит, что молодежь представляет собой людей, участвующих в жизни общества, которые читают, слушают других, говорят, думают и, что более важно, действуют.

The focus of article 14, paragraph 4, was narrower than the very broad focus of the definition of a child contained in the Convention on the Rights of the Child.
Направленность пункта 4 статьи 14 является более узкой, чем широкое определение термина<< ребенок>>, содержащееся в Конвенции о правах ребенка.

The difference in the definition of a child in Israel and in the Occupied Territories is also a matter of concern.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу различной трактовки понятия" ребенок" в Израиле и на оккупированных территориях.

Under this section, States parties are requested to provide relevant information, pursuant to article 1 of the Convention, concerning the definition of a child under their laws and regulations.
В этом разделе государствамучастникам предлагается представлять, согласно статье 1 Конвенции, соответствующую информацию, касающуюся определения понятия" ребенок" в их законах и правилах.

Italy recommended applying the definition of a child as a person under 18 years also in the territories, in line with article 1 of the Convention.
Италия рекомендовала также применять определение ребенка в качестве лица моложе 18 лет на этих территориях в соответствии со статьей 1 Конвенции.

The Convention would in fact have presented no problems for the United Kingdom Government at all but for the fact that its definition of a child included 16 to 18 year olds.
Единственная трудность, возникающая в связи с Конвенцией у правительства Соединенного Королевства, заключается в том, что содержащееся в ней определение, понятие ребенок включает лиц в возрасте 16- 18 лет.

It appears that the lack of a uniform definition of a child in national legislation, has indeed created gaps in the protection of the rights of persons under 18 years in Kenya.
Отсутствие единообразного определения понятия" ребенок" в национальном законодательстве создает пробелы в деле защиты прав лиц в возрасте до 18 лет в Кении.

In this section the State party should include relevant and updated information with respect to article 1 of the Convention, concerning the definition of a child under its domestic laws and regulations.
В этот раздел государствам- участникам следует включать соответствующую и обновленную информацию в отношении статьи 1 Конвенции, касающуюся определения понятия" ребенок" в соответствии с его внутренними законами и нормативными актами.

The Committee is concerned that there is no single definition of a child in Kiribati and that the various definitions of youth lead to practical contradictions and confusion.
Комитет обеспокоен тем, что в Кирибати не существует единого определения понятия" ребенок" и что наличие различных определений" молодежи" на практике приводит к противоречиям и путанице.

HIV/AIDS data collected by States, and by programmes and agencies of the United Nations system, should reflect the Convention's definition of a child human beings under 18 years of age.
В данных о ВИЧ/ СПИДе, собираемых государствами, а также программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, необходимо учитывать приведенное в Конвенции определение ребенка человеческое существо до достижения 18летнего возраста.

The Law Commission of India was currently studying the definition of a child, and India's first periodic report under the Convention on the Rights of the Child had discussed the steps being taken in that regard.
Индийская Комиссия права в настоящее время изучает определение ребенка, а принятые в этом отношении меры обсуждались в первом периодическом докладе Индии по Конвенции по правам ребенка..

The Committee reiterates its previous concern(see CRC/C/15/Add.217) about legal inconsistencies concerning the definition of a child at federal, provincial and territorial levels and between secular and sharia law.
Комитет напоминает о выраженной им ранее обеспокоенности( см. CRC/ C/ 15/ Add. 217) по поводу законодательной непоследовательности в отношении определения понятия" ребенок" на федеральном, провинциальном и территориальном уровнях, а также его толкования в светском и шариатском праве.

That logic was compatible with the definition of a child found in article 1 of the Convention, which contained the terminus ad quem of 18 years of age and the terminus a quo implicit in the reference in the ninth preambular paragraph to the need for children to be legally protected both before and after birth.
Эта логика совместима с определением ребенка в статье 1 Конвенции, в которой предусмотрена конечная точка в 18 лет и отправная точка, вытекающая из ссылки в девятом пункте преамбулы на необходимость правовой защиты детей как до, так и после рождения.

As regards the principles set out in the definitions, the Togolese Government considers that the definition of a child is fully in accordance with that given in article 1 of the Convention on the Rights of the Child..
Что касается принципов, изложенных в определениях, то правительство Того считает, в частности, что предлагаемое определение ребенка полностью соответствует определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции о правах ребенка..

Noting that the definition of a child under Israeli military law for children in the Occupied Palestinian Territories differs from its civil law and from the international standard of 18 years of age, it asked about steps to consistently define the age of the child as 18.
Обращая внимание на то, что определение ребенка, данное в израильских военных законах в отношении детей на оккупированных палестинских территориях, отличается от определения, содержащегося в гражданском кодексе и соответствующего международной норме, составляющей 18 лет, она просила предпринять шаги для установления единообразного возраста ребенка на отметке в 18 лет.

However, national legislation and judicial practice regarding the definition of a child were inconsistent with the Convention and the act did not criminalize FGM/C.
Вместе с тем национальное законодательство и судебная практика расходились с положениями Конвенции в плане определения понятия<< ребенок>>, а вышеуказанный закон не предусматривал уголовной ответственности за калечение женских гениталий и совершение обрезания женщин.

CES Recommendations paragraph 495 gives following definition of a child: Child refers to a blood, step- or adopted son or daughter(regardless of age or marital status) who has usual residence in a household of at least one of the parents, and who has no partner or own child(ren) in the same household.
В пункте 495 Рекомендаций КЕС дано следующее определение ребенка: под детьми понимаются кровные дети, пасынки и падчерицы и усыновленные дети( независимо от их возраста или семейного положения), которые обычно проживают в домохозяйстве по меньшей мере одного из родителей и которые не имеют партнера или собственных детей в этом домохозяйстве.

Develop mechanisms for overseeing the implementation of the Convention of the Rights of the Child in the West Bank and Gaza(Slovenia); apply the definition of a child as a person under 18 also in the Palestinian territories, in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child(Italy);
Разработать механизмы для контроля за выполнением Конвенции о правах ребенка на Западному берегу и в Газе( Словения); применять определение ребенка в качестве лица моложе 18 лет на этих территориях в соответствии со статьей 1 Конвенции о правах ребенка( Италия);