ОПРЕДЕЛЕНИЕ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• identifying mechanisms
• to specify arrangements
• define mechanisms
• definition of the mechanisms
• identification of mechanisms

Примеры использования Определение механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение механизмов мониторинга.
Monitoring mechanisms defined.

Целью такого комитета было бы определение механизмов и проектов, которые могли бы содействовать экономической интеграции африканских стран.
The purpose of the committee would be to identify mechanisms and projects that could contribute to the economic integration of African countries.

Определение механизмов валидации информации;
Define mechanisms for the validation of information.

Существует необходимость в проведении дальнейших исследований с целью выяснения влияния привносимого азота на ускорение роста лесов и определение механизмов поглощения озона и реакций растений.
There is a need for further investigations to clarify the influence of nitrogen inputs on increased forest growth and to determine mechanisms of ozone uptake and plant responses.

Определение механизмов создания потенциала и оказания технической помощи.
To specify arrangements for capacity-building and technical assistance.

Она обратила внимание на нуждающиеся в согласовании такие аспекты законодательства стран Центральной Америки, как определение стрелкового оружия, легких вооружений и калибров, а также определение механизмов и процедур.
She drew attention to the aspects of Central American law that should be harmonized, such as the definition of small arms, light weapons and calibres and the determination of mechanisms and procedures.

Определение механизмов, содействующих финансированию соответствующих мероприятий;
Identify mechanisms that facilitate the financing of relevant activities;

Проводившиеся обсуждения были направлены на дальнейшее совершенствование межучрежденческого сотрудничества в вопросах коренных народов и на определение механизмов укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций в области реагирования на рекомендации Форума.
Discussions were aimed at further improving inter-agency cooperation on indigenous issues and at identifying modalities for strengthening the ability of the United Nations system to respond to the Forum's recommendations.

Определение механизмов для создания потенциала и оказания технической и финансовой помощи.
To specify arrangements for capacitybuilding and technical assistance.

МОСТП следует принять решение о преобразовании национальной стратегии водопользования( как ожидается, должна быть утверждена в 1997 году) в комплексную долгосрочную программу рационального использования водных ресурсов, включая определение механизмов для финансирования расходов.
The MoEPP should decide to extend the national water resource strategy(expected to be approved in 1997) into a comprehensive long-term water management programme, including specification of mechanisms for funding expenditures.

Определение механизмов для создания потенциала и оказания технической и финансовой помощи.
To specify arrangements for capacity- building and technical and financial assistance.

В соответствии с итогами предыдущих совещаний<< за круглым столом>> перед участниками седьмого совещания были поставлены следующие цели: обмен информацией и опытом и инструктирование; разработка совместных стратегий и подходов; и определение механизмов сотрудничества между участниками.
In accordance with previous Round Tables, the objectives were: to share information, experiences and training; to develop common strategies and approaches; and to identify mechanisms of cooperation between the participants.

III. Определение механизмов для решения вопросов, возникающих в ходе обеспечения исполнения приговоров.
III. Identifying mechanisms to deal with issues arising in the course of sentence enforcement.

Эти эксперименты ориентированы на получение практических основ обеспечения длительного пребывания человека в условиях космического полета радиационная безопасность, условия нагружения опорно- двигательного аппарата, определение механизмов вестибулярных расстройств, изменений в сердечно-сосудистой системе и разработка способов их предупреждения и устранения.
These experiments are aimed at laying the practical foundations for enabling human beings to spend prolonged periods of time under conditions of space flight studies on radiation safety, strain on the human support and locomotive system, determination of the mechanisms involved in vestibular disorders and changes in the cardiovascular system, and development of methods for their prevention or treatment.

Определение механизмов координации между обычной судебной системой и органами отправления правосудия коренных народов.
Defining mechanisms for coordination between the ordinary and indigenous court systems.

Скорейший анализ доклада этой Группы и определение механизмов реализации ее рекомендаций нам представляется жизненно важным с точки зрения повышения эффективности процесса миротворческой функции Организации Объединенных Наций.
The speediest possible analysis of the report of this group and a definition of the mechanisms for the implementation of its recommendations are vitally important to us from the point of view of enhancing the effectiveness of the process of the United Nations peacekeeping functions.

Определение механизмов, выявляющих и берущих под контроль возникающие новые инфекционные заболевания и устанавливающих их возможную связь с состоянием окружающей среды;
Determining mechanisms that identify and control newly emerging infectious diseases and their possible environmental linkages;

Эти проекты предусматривают организацию межрегиональных, региональных и субрегиональных семинаров и рабочих совещаний, подготовку тематических исследований по отдельным странам, разработку типовых моделей для выявления( и решения) проблем, сбор и анализ статистической информации и определение механизмов в связи с проблемой прав на биологические ресурсы, включая разработку протоколов для контрактов на биохимические изыскания.
These projects include the use of interregional, regional and subregional seminars and workshops, preparation of case studies for selected countries, the development of model frameworks for problem(and solution) identification, compilation and analysis of statistical information, and the identification of mechanisms relating to the issue of rights over biological resources, including the development of protocols for biochemical prospecting contracts.

Определение механизмов и содержания процесса перехода на основе рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.
Definition of the mechanisms and content of the transition process, building on the recommendations in the report of the Secretary-General.

Поставщикам ГНСС и систем дополнения следует создать международный комитет по ГНСС, в который войдут соответствующие международные организации, для решения, в частности, следующих задач: a оптимизация совместимости и интероперабельности; b определение механизмов для принятия мер по обеспечению криптостойкости и целостности сигналов на национальном, региональном и глобальном уровнях; c координация мероприятий по модернизации в соответствии с потребностями пользователей; d разработка планов внедрения услуг ГНСС; и е обеспечение возможностей для изучения ГНСС, особенно в развивающихся странах см. также пункты 299- 310.
GNSS and augmentation providers should establish an international committee on GNSS that would include appropriate international organizations for the purposes of, among other things,( a) optimizing compatibility and interoperability;( b) identifying mechanisms for implementing measures to protect the reliability and integrity of signals at the national, regional and global levels;( c) coordinating modernization activities to meet user needs;( d) developing road maps for the introduction of GNSS services; and( e) providing training opportunities in GNSS, in particular in developing countries see paras. 299-310.

Связанных с коррупцией, определение механизмов, политики и процедур, которые будут способствовать выполнению подразделениями для сбора оперативной финансовой информации своих основных функций, связанных с получением, анализом и передачей сведений;
Identifying tools, policies and procedures that will assist financial intelligence units in conducting their core functions of receipt, analysis and dissemination, taking into account the unique dynamics of corruption cases.

Выгоды, которые ожидается получить в результате осуществления предлагаемых мер, включают: a улучшение совместимости и интероперабельности; b определение механизмов для принятия мер по обеспечению криптостойкости и целостности сигналов ГНСС; c улучшение координации мероприятий по модернизации ГНСС в соответствии с потребностями пользователей; d расширение возможностей для обучения прикладному использованию ГНСС, особенно в развивающихся странах; e улучшение обмена информацией между пользователями и поставщиками ГНСС; и f облегчение доступа к информации о касающихся ГНСС мероприятиях, справочных материалах и источниках получения технической помощи.
The benefits expected to result from the proposed actions include( a) optimized compatibility and interoperability;( b) identification of mechanisms to implement measures to protect the reliability and integrity of GNSS signals;( c) enhanced coordination in GNSS modernization activities to meet user needs;( d) increased training opportunities, in particular in developing countries, in the use of applications of GNSS;( e) enhanced exchange of information among users and providers of GNSS; and( f) easier access to information on GNSS activities, reference material and sources for obtaining technical assistance.

Определение механизмов для эффективного учета соображений, касающихся энергетической безопасности и изменения климата, в транспортной и логистической политике, землепользовании, территориальном планировании и дизайне, а также в рамках инвестиций в инфраструктуру и процесса развития;
Identify mechanisms to effectively integrate energy security and climate change considerations into transportation and logistics policies, land use, planning and design, as well as infrastructure investments and development;

Определение механизмов для разработки возможных форм и методов учреждения сети по оказанию помощи в создании потенциала, предусмотренных в пункте 2 резолюции 3 Конференции полномочных представителей, с учетом проделанной работы, о которой говорится в документе UNEP/ POPS/ INC. 6/ 19.
Identify arrangements for developing possible modalities for a capacity-assistance network as agreed upon in resolution 3, paragraph 2, of the Conference of Plenipotentiaries and taking into consideration the work done in document UNEP/POPS/INC.6/19.

Определение механизмов, как, например, комитета по рассмотрению, которые должны быть созданы в рамках руководящих принципов, установленных в данном отчете и указанных в пункте( а) выше, для выявления необходимости уделения особого внимания заявке и возможной формы поддержки;
Definition of mechanisms, e.g. a review committee be established operating under the set of guidelines established in this report and those defined in the task(a) above, for determining whether an application for special consideration is to be granted and what sort of help should be offered;

Определение механизма длительного высвобождения белка.
Determination of the mechanism of protein sustained release.

Проведена попытка определения механизмов, лежащих в основе функциональной недостаточности, несформированности отдельных ВПФ.
The attempt of defining of mechanisms, forming the basis of functional insufficiency, underdevelopment of certain HMF.

Предпосылки и направления определения механизмов стратегии инновационного развития Украины( c. 33- 39).
Prerequisites and trends define the mechanisms strategy of innovative development of Ukraine(p. 33- 39).

Цель Конференции состояла в том, чтобы укрепить межправительственное сотрудничество в определении механизмов защиты и укрепления прав мигрантов, а также в деле прекращения и предупреждения торговли людьми.
The Conference aimed at strengthening cooperation among Governments in identifying mechanisms for protecting and promoting the human rights of migrants and for combating and preventing the trafficking in persons.

В данной связи СЕРНАМ будет заниматься выявлением проблем, определением механизмов, стимулирующих преобразования, и поощрением более широкого участия женщин.
In that regard SERNAM would pinpoint problems, identify mechanisms for change and promote greater participation by women.