THE DEVELOPMENT ACCOUNT PROJECT на Русском - Русский перевод

• проекта счета развития

Примеры использования The development account project на Английском языке и их переводы на Русский язык

The subprogramme's resources will be used to complement activities under the Development Account project in Africa on disability issues.
Ресурсы подпрограммы будут использоваться для деятельности, дополняющей мероприятия, предусмотренные проектом Счета развития по проблемам инвалидов в Африке.

The Development Account projects managed by the Statistics Division cover different substantive areas and are currently at various stages of implementation.
Проекты Счета развития, которыми руководит Статистический отдел, охватывают различные основные направления работы и находятся на различных этапах осуществления.

According to the criteria set out by the General Assembly in its resolution 53/220 A, the Development Account projects are expected to.
В соответствии с критериями, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 220 A, ожидается, что финансируемые из Счета развития проекты.

Discuss the ways to implement the Development Account Project in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, and possible expansion of the project to other SPECA countries;
Обсудить способы осуществления проекта Счета развития в Казахстане, Кыргызстане и Таджикистане и возможное расширение проекта в других странах СПЕКА;

The decline is due to reduced expenditures both in the United Nations Regular Programme of Technical Cooperation, and in the Development Account projects.
Это снижение обусловлено сокращением расходов как в рамках Регулярной программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций, так и в рамках проектов по линии Счета развития.

The Development Account Project on South-South Cooperation is aimed at boosting the affordability of sustainable energy options in Asia and the Pacific.
Проект<< Счет развития>>, осуществляемый в рамках сотрудничества Юг- Юг, направлен на то, чтобы найти менее затратные варианты устойчивого развития энергетики в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The alignment with the Millennium Development Goals provided a useful strategic focus for the Development Account projects as well as a guiding reference for partners and recipients.
Благодаря соотнесению с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, для проектов Счета развития была определена стратегическая направленность, а для партнеров и выгодоприобретателей разработаны руководящие ориентиры.

The development account project for the countries of the Southern African Development Community(SADC) was about 60 per cent implemented at the end of 2008.
В конце 2008 года примерно на 60 процентов был осуществлен финансируемый по линии Счета развития проект для членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки САДК.

The advisory and capacity-building work of the subprogramme on issues related to indigenous peoples will be enhanced by activities under the Development Account project on engagement of indigenous leaders, to be implemented in 2014-2015.
Проводимую в рамках подпрограммы работу по консультированию и развитию потенциала по вопросам коренных народов будет дополнять деятельность, предусмотренная на 2014- 2015 годы проектом Счета развития по вовлечению лидеров коренных народов.

Iii Ensure an efficient implementation of the Development Account Project on Capacity Building for Developing Interregional Transport Linkages, including Euro-Asian Transport Links in cooperation with UNESCAP.
Iii обеспечение эффективного осуществления, в сотрудничестве с ЭСКАТО ООН, проекта Счета развития по наращиванию потенциала в области расширения межрегиональных транспортных связей, включая евро- азиатские транспортные связи;

Field projects for the further development of the Virtual Institute network of academic and research institutions: funded by the Virtual Institute Trust Fund(TPINT0T6AP) and the Development Account project O5 Fifth Tranche.
Проекты на местах по дальнейшему развитию созданной Виртуальным институтом сети академических и исследовательских учреждений: финансирование по линии целевого фонда Виртуального института( TPINT0T6AP) и проекта 05( пятого транша) Счета развития.

Through its activities under the Development Account project described in paragraph 42, the Statistics Division is providing additional support to countries in the ECLAC and ESCAP regions on matters of environment statistics.
В рамках проекта Счета развития, указанного в пункте 42, Статистический отдел будет оказывать странам в регионах ЭКЛАК и ЭСКАТО дополнительную поддержку по вопросам статистики окружающей среды.

The secretariat continued to support the development of transit transport-related arrangements in the framework of the development account project on trade and transport facilitation for landlocked and transit developing countries.
Секретариат продолжал поддерживать разработку механизмов транзитных перевозок в рамках финансируемого по линии Счета развития проекта в области упрощения процедур торговли и перевозок для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.

Besides the Development Account project, the regional commissions have provided further training and improved methodology for monitoring the Millennium Development Goals.
Помимо проекта счета развития региональные комиссии организуют дополнительную подготовку и предоставляют усовершенствованную методологию для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Division continued to collaborate with the United Nations regional commissions in implementing the development account project aimed at strengthening national capacities to maximize development benefits of migration and to address its negative impacts.
Отдел продолжал сотрудничать с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций в осуществлении финансируемого по линии Счета развития проекта, направленного на укрепление национального потенциала в получении максимальной отдачи от миграции в интересах развития и ослабления негативных последствий миграции.

The Development Account project entitled"Engaging indigenous women: local government capacity-building through new technologies in Latin America" is in its implementation stage.
Проект в рамках Счета развития под названием<< Задействование потенциала женщин из числа коренных народов: наращивание местного управленческого потенциала на основе внедрения новых технологий в Латинской Америке>> находится на этапе осуществления.

In response to requests from landlocked developing countries, UNCTAD implemented the Development Account project on enhancing their capacities to attract foreign direct investment(FDI) for the development and modernization of productive capacities.
По просьбе развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, ЮНКТАД осуществляла проект по линии Счета развития по расширению их возможностей для привлечения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в интересах развития и модернизации производственного потенциала.

The development account project for the countries of South Asia started with a workshop on the organization of national statistical systems and user-producer relations in July 2008.
Осуществление финансируемого по линии Счета развития проекта для стран Южной Азии началось с проведения в июле 2008 года практикума по вопросам организации национальных статистических систем и отношений между пользователями и производителями данных.

Technical cooperation will focus its activities on key priorities, reflecting the needs of countries, including assistance and monitoring in the field of population censuses, the development account project for Central Asia and training activities for less developed countries of the region.
При осуществлении технического сотрудничества повышенное внимание будет уделяться основным приоритетам, отражающим потребности стран, включая оказание помощи в проведении переписей населения и мониторинг за их проведением, осуществление проекта по линии Счета развития в интересах Центральной Азии и организацию подготовки кадров для наименее развитых стран региона.

The Statistics Division continued to implement the development account project for the strengthening of statistical capacity in developing countries to enable them to effectively disseminate and communicate their data.
Статистический отдел продолжал осуществление проекта, финансируемого со Счета развития, по укреплению статистического потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы они могли эффективно распространять и сообщать свои данные.

Activities more specifically aimed at strengthening trade and development-related teaching and research are undertaken in programmes such as TrainForTrade, the training courses referred to in paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, the Development Account project on trade and the Millennium Development Goals(MDGs), and the Virtual Institute on Trade and Development..
Деятельность, более конкретно нацеленная на укрепление преподавания и исследований, связанных с торговлей и развитием, проводится по таким программам, как" Трейнфортрейд", учебные курсы, о которых упоминается в пункте 166 Бангкокского плана действий, проект Счета развития по торговле и целям развития Декларации тысячелетия( ЦРТ) и Виртуальный институт по торговле и развитию..

Iii Ensure an efficient implementation of the Development Account Project on Capacity Building for Developing Interregional Transport Linkages, including Euro-Asian Transport Links in cooperation with UNESCAP;
Iii обеспечить эффективное осуществление Проекта наращивания потенциала, финансируемого по линии Счета развития ООН, в целях расширения межрегиональных транспортных связей, включая евро- азиатские транспортные соединения, в сотрудничестве с ЭСКАТО ООН;

The workshop on environment and energy statistics for Arab countries held in Jordan in September 2013 was organized in collaboration with the Arab Institute for Training and Research in Statistics and ESCWA. In Santiago from 2 to 5 December 2014, the Statistics Division, in collaboration with ECLAC, organized the first regional workshop for Latin America and the Caribbean under the Development Account project entitled"Supporting developing countries measure progress towards achieving a green economy.
В сентябре 2013 года в Иордании прошел практикум по статистике окружающей среды и статистике энергетики для арабских стран, организованный совместно с Арабским учебным и исследовательским институтом статистики и ЭСКЗА. 2- 5 декабря 2014 года Статистический отдел в сотрудничестве с ЭКЛАК организовал в Сантьяго первый региональный практикум для стран Латинской Америки и Карибского бассейна в рамках проекта Счета развития под названием<< Поддержка развивающихся стран в оценке прогресса в экологизации экономики.

The Development Account Project on Capacity Building for the development of Euro-Asian transport links, to be implemented in cooperation with ESCAP should also contribute to improving the transit transport systems.
Проект счета развития по наращиванию потенциала в области расширения евро- азиатских транспортных связей, который должен быть осуществлен во взаимодействии с ЕЭК ООН, также должен содействовать совершенствованию систем транзитных перевозок.

ESCAP reports that its Community of Practice on social inclusion, gender equality and health, initiated under the development account project, serves as a forum for regional and interregional dialogue on good practices with regard to mainstreaming gender into policies in the context of the Millennium Development Goals.
ЭСКАТО сообщает, что ее сообщество практикующих по вопросам социальной интеграции, гендерного равенства и здравоохранения, созданное в рамках проекта счета развития, выступает как форум для регионального и межрегионального диалога относительно передовой практики в том, что касается учета гендерной проблематики в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Development Account project, entitled Engaging indigenous women: local-government capacity-building through new technologies in Latin America, is being implemented by the Secretariat of the Permanent Forum in cooperation with indigenous peoples' organizations and local authorities in Bolivia, Ecuador and Peru.
В настоящее время секретариат Постоянного форума в сотрудничестве с организациями коренных народов и местными властями осуществляет в Боливии, Перу и Эквадоре по линии Счета развития проект, озаглавленный<< Задействование потенциала женщин коренных народов: наращивание местного управленческого потенциала на основе внедрения новых технологий в Латинской Америке.

Looking first at the subject addressed, it is evident that if the Development Account projects are intended to pursue the various international development goals, the core subject matter is in some measure predetermined, and therefore cannot largely be considered to be innovative in a broader sense.
Если посмотреть сначала на рассматриваемый субъект, то становится очевидно, что, если проекты по Счету развития направлены на достижение различных международных целей в области развития, их основная тема до некоторой степени предопределена и поэтому не может в более широком смысле в большинстве случаев рассматриваться как инновационная.

The Development Account project on strengthening expertise and networking on foreign direct investment, implemented in partnership with UNCTAD, assisted five member countries in establishing national databases that measure and monitor the inflow of foreign direct investment and in providing data collection and software skills to 150 officials.
В партнерстве с ЮНКТАД был осуществлен финансировавшийся со Счета развития проект по укреплению базы знаний и созданию сетей в сфере прямых иностранных инвестиций, в рамках которого пяти странам- членам была оказана помощь в создании национальных баз данных, необходимых для оценки и мониторинга притока прямых иностранных инвестиций, в связи с чем 150 должностных лиц прошли подготовку по вопросам сбора данных и использования программного обеспечения.

In the area of statistical development, ESCAP cooperated with DESA in the implementation of the Development Account project on strengthening regional capacities for statistics development in South-East Asia, the aim of which is to develop a South-East Asian statistical information exchange network to strengthen capacities to respond to data needs in the subregion and to support regional training in the area of statistics.
Что касается развития статистики, то ЭСКАТО сотрудничала с ДЭСВ в осуществлении финансируемого из Счета развития проекта, посвященного укреплению регионального потенциала в области развития статистики в Юго-Восточной Азии, цель которого заключается в создании сети для обмена статистической информацией в Юго-Восточной Азии и укреплении тем самым ее способности удовлетворять информационные потребности в субрегионе и способствовать подготовке региональных кадров в области статистики.

The Development Account project on"Strengthening SMEs[small and medium-sized enterprise] competitiveness in the tourism sector of six African developing countries of the ECOWAS subregion" provided technical advice, pedagogical guides and tools, including an UNCTAD Free Open Source System(FOSS) software, training of high-level public officials and private stakeholders on e-tourism issues, support to multi-stakeholder dialogue and networking of local consultants.
В рамках финансируемого по Счету развития проекта" Повышение конкурентоспособности МСП( малых и средних предприятий) в секторе туризма в шести африканских развивающихся страна субрегиона ЭКОВАС" оказывалась техническая консультативная помощь, составлялись педагогические руководства и инструменты, включая разработанное ЮНКТАД свободно доступное программное обеспечение с открытыми исходными кодами, организовывалась подготовка для высокопоставленных государственных должностных лиц и частных заинтересованных сторон по вопросам электронного туризма, и оказывалась поддержка для развития диалога среди широкого круга заинтересованных сторон и налаживания сетей связи между местными консультантами.