THE DRAFT RESOLUTION ITSELF на Русском - Русский перевод

• сам проект резолюции
• самом проекте резолюции
• самому проекту резолюции
• самого проекта резолюции

Примеры использования The draft resolution itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

I now turn to the draft resolution itself.
Сейчас я перехожу к самому проекту резолюции.

The draft resolution itself has been issued in all official languages.
Сам проект резолюции был опубликован на всех официальных языках.

The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.17 are listed in the draft resolution itself.
Авторы проекта резолюции А/ С. 1/ 56/ L. 17 перечислены в самом проекте резолюции.

Furthermore, the draft resolution itself is one-sided and completely unbalanced.
Кроме того, сам проект резолюции является односторонним и совершенно несбалансированным.

The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.12 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/56/INF/2.
Авторы проекта резолюции А/ С. 1/ 56/ L. 12 перечислены в самом проекте резолюции и в документе A/ C. 1/ 56/ INF. 2.

In fact, the draft resolution itself is a reflection of that relationship, which we believe should be a mutually reinforcing and open one.
Фактически, сам проект резолюции является отражением этих взаимоотношений, которые, на наш взгляд, должны быть взаимоукрепляющими и открытыми.

The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.14 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/56/INF/2.
Авторы проекта резолюции А/ C. 1/ 56/ L. 14 перечислены в самом проекте резолюции и в документе А/ С. 1/ 56/ INF. 2.

The draft resolution itself had been elaborated with a view to addressing some of the concerns raised during the negotiations on the draft optional protocol.
Проект самой резолюции был подготовлен с целью решения некоторых проблем, которые возникли в ходе переговоров по проекту факультативного протокола.

The sponsors ignored the fact that the draft resolution itself was selective in its scope and contents.
Авторы игнорируют тот факт, что проект резолюции сам является выборочным по своему охвату и содержанию.

The claims that the draft amendment undermined the draft resolution were as flawed as the draft resolution itself.
Утверждения, что проект поправки подрывает проект резолюции, так же порочны, как и сам проект резолюции.

Allow me now to turn to the draft resolution itself, which serves three main objectives.
Позвольте мне теперь перейти к самому проекту резолюции, который служит трем главным целям.

He therefore urged delegations to vote against the motion, regardless of their voting intentions on the draft resolution itself.
Поэтому оратор призывает делегации проголосовать против данного предложения вне зависимости от их намерений в отношении голосования по самому проекту резолюции.

In addition to those countries listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/52/INF/2, the draft resolution is sponsored by Iceland, Slovakia and Bulgaria.
Помимо тех стран, которые перечислены в самом проекте резолюции и в документе A/ C. 1/ 52/ INF/ 2, спонсорами данного проекта резолюции также стали Исландия, Словакия и Болгария.

This task is being accomplished, as noted in the report of the Secretary-General and the draft resolution itself, in a context of considerable complexity.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря и в самом проекте резолюции, эту задачу приходится решать в условиях наличия существенных проблем.

I would like to emphasize that the draft resolution itself does not oblige any Member State to contribute financially to UNIS, but only urges such a course of action for those in a position to do so.
Я хотел бы подчеркнуть, что сам проект резолюции не обязывает государства- члены предоставлять ЮНИС финансовую помощь, а лишь настоятельно призывает помочь тех, кто в состоянии сделать это.

The draft resolution was sponsored by Kenya, on behalf of the Group of African States, and the other countries listed in the draft resolution itself.
Проект резолюции был представлен Кенией, действовавшей от имени Группы африканских государств, а также другими странами, перечисленными в самом проекте резолюции.

Many delegations assert that this is not the intention and point out that the draft resolution itself recalls the principles and norms of international law applicable to ocean space.
Многие делегации заявляют, что это не входит в их намерения, и указывают на то, что данный проект резолюции сам по себе напоминает о принципах и нормах международного права, применимых к океаническому пространству.

For both of those reasons, we will vote against this no-action motion and urge all States to vote no, regardless of their voting intentions on the draft resolution itself.
В силу обеих этих причин мы проголосуем против данного предложения о непринятии решения и настоятельно призываем все другие государства проголосовать против данного предложения независимо от того, как они намерены голосовать по самому проекту резолюции.

It has become evident that the list of entities was also, like the draft resolution itself, consolidated and provided by the Ethiopian Government, which has consistently maintained its hostility towards Eritrea.
Стало очевидным, что этот список учреждений, как и сам проект резолюции, подготавливался и представлялся правительством Эфиопии, которое постоянно проявляет враждебное отношение к Эритрее.

Then with the decision of the Fifth Committee, together with the draft resolution initiated by another Main Committee, the General Assembly would take a decision on the draft resolution itself.
Затем, имея на рассмотрении решение Пятого комитета и проект резолюции, представленный другим главным комитетом, Генеральная Ассамблея принимает решение уже по самому проекту резолюции.

In fact, the same understanding is inherent in the draft resolution itself, by which an informal consultative process is to be established that is open to all States Members of the United Nations.
Собственно говоря, такое понимание заложено и в самом проекте резолюции, в соответствии с которым должен быть учрежден неофициальный консультативный механизм, открытый для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

Ms. Pringle(United Kingdom and Great Britain) said that the confusion stemmed from the fact that the draft resolution itself did not mention the need for voluntary funding.
Г-жа Прингл( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) говорит, что недоразумение является следствием того, что в самом проекте резолюции не упоминается о необходимости добровольного финансирования.

For that reason, my delegation will vote against the no-action motion and calls upon other delegations to do the same, irrespective of their intention with regard to voting on the draft resolution itself.
По этой причине моя делегация намерена голосовать против предложения о перерыве в прениях и мы призываем другие делегации поступить так же, независимо от их намерений в отношении голосования по самому проекту резолюции.

The vote represented a departure from the long-standing practice of consensus in the Fifth Committee and the draft resolution itself ran counter to the Secretary-General's vision, a vision that was shared by his delegation.
Такое голосование представляет собой отход от установившейся практики консенсусных решений в Пятом комитете, а сам проект резолюции противоречит видению Генерального секретаря, которое разделяет и его делегация.

His delegation therefore called on members to vote against the motion and to discuss the substance of the important issue at hand regardless of their intention to vote on the draft resolution itself.
В связи с этим делегация, которую представляет оратор, призывает членов Комитета проголосовать против данного предложения и обсудить этот важный вопрос по существу, вне независимости от их намерений в отношении голосования по самому проекту резолюции.

Before the consideration of the draft resolution itself, I felt it was fitting to recall the specific context in which the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa take place.
Прежде чем приступить к рассмотрению самого проекта резолюции, я считаю уместным напомнить конкретные условия, в которых проходит работа Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.

The European Union had, moreover, been wrong to state that Belarus did not cooperate with United Nations human rights bodies; the draft resolution itself referred only to the Government's"failure… to cooperate fully with all the mechanisms of the Human Rights Council.
Кроме того, Европейский союз ошибочно утверждает, что Беларусь не сотрудничает с правозащитными органами Организации Объединенных Наций; в самом проекте резолюции говорится лишь о том, что правительство<< не в полной мере сотрудничает со всеми механизмами Совета по правам человека.

We believe, as the draft resolution itself states, that the only authoritative international instrument governing the responsible use of anti-personnel land-mines would be Protocol II. In that light we would have preferred a slight modification to the fifth preambular paragraph.
Мы считаем, что, как об этом сказано в самом проекте резолюции, единственным авторитетным международным документом, регулирующим ответственное применение противопехотных наземных мин, является Протокол II. В связи с этим мы предпочли бы, чтобы пятый пункт преамбулы был слегка изменен.

It was unfortunate and ironic that during the deliberations, the very delegations that had rejected selective references to relevant international instruments-- turning a blind eye to the fact that the draft resolution itself was selective in content and scope-- conveniently included such references in other resolutions.
Досадно и иронично, что в ходе обсуждений те самые делегации, которые отклонили избирательные ссылки на соответствующие международные документы- закрывая глаза на тот факт, что сам проект резолюции избирателен по содержанию и охвату, без труда включают такие ссылки в другие резолюции..

While the draft resolution itself is similar to ones which have been adopted by an overwhelming majority in the General Assembly in the past, today's context is somewhat different, as has been articulated by almost all speakers, not least the sponsors, in the general debate in this Committee and in the plenary Assembly.
Хотя сам проект резолюции аналогичен тем, что раньше принимались в Генеральной Ассамблее подавляющим большинством голосов, сегодняшние условия несколько отличаются от прежних, что отмечали почти все ораторы, не говоря уже об авторах, во время общих прений в данном Комитете и на пленарных заседаниях Ассамблеи.