THE DRAFT RESOLUTION ON INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• проекту резолюции о международном
• проекту резолюции о международной
• проект резолюции о международном

Примеры использования The draft resolution on international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Group of 77 on the draft resolution on international trade.
Группа 77 по проекту резолюции о международной торговле.

His delegation would continue to cooperate in all efforts to combat transnational crime and the drug problem and was pleased to once again co-sponsor the draft resolution on international cooperation against the world drug problem.
Его делегация будет продолжать участвовать во всех усилиях по борьбе с транснациональной преступностью и проблемой наркотиков и с удовлетворением вновь присоединяется к числу авторов проекта резолюции о международном сотрудничестве в борьбе с мировой проблемой наркотиков.

Group of 77 on the draft resolution on international migration and development.
Группа 77 по проекту резолюции о международной миграции и развитии.

If one group tried to pull apart that text, it might end up with language that it liked better but, as with the draft resolution on international trade and development, might lose the basis for consensus.
Когда же отдельная группа стран пытается вырвать из текста отдельные положения с целью получения более выгодной для нее формулировки, подобные действия могут привести к утрате основы для достижения консенсуса, как это произошло с представленным проектом резолюции по вопросам международной торговли и развития.

Group of 77 on the draft resolution on international environmental governance.
Группа 77 по проекту резолюции о международном регулировании природопользования.

The Chairperson made a statement informing the Committee that action would be taken at the next meeting on draft resolution V(Question of Tokelau) and its amendments(A/C.4/60/L.5), as well as on the draft resolution on international cooperation in the peaceful uses of outer space A/C.4/60/L.6.
Председатель сделал заявление, в котором проинформировал Комитет о том, что на следующем заседании будут приниматься решения по проекту резолюции V( Вопрос о Токелау) и поправкам к ней( A/ C. 4/ 60/ L. 5), а также по проекту резолюции о международном сотрудничестве в использовании космического пространства в мирных целях A/ C. 4/ 60/ L. 6.

Group of 77 on the draft resolution on International Strategy for Disaster Reduction.
Группа 77 по проекту резолюции о Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.

Colombia wished to participate in the setting up of the group of experts proposed in the draft resolution on international cooperation in combating organized transnational crime.
Колумбия хотела бы участвовать в создании группы экспертов, предложенной в проекте резолюции о международном сотрудничестве в борьбе с организованной транснациональной преступностью.

Group of 77 on the draft resolution on international trade and development; and report on all macroeconomic draft resolutions..
Группа 77 по проекту резолюции о международной торговле и развитии; и доклад по всем проектам резолюций, касающимся макроэкономических вопросов.

Mr. Abiodun(Nigeria), speaking as Chairman of the Working Group of the Whole, introduced the draft resolution on international cooperation in the peaceful uses of outer space A/C.4/60/L.6.
Г-н Абиодун( Нигерия), выступая в качестве председателя Рабочей группы полного состава, представляет проект резолюции о международном сотрудничестве в использовании космического пространства в мирных целях А/ С. 4/ 60/ L. 6.

The draft resolution on international trade and development could have been adopted in its existing form a month sooner if capitals had had greater confidence in their delegations.
Проект резолюции по вопросам международной торговли и развития можно было бы принять в его существующем виде еще месяц тому назад, если бы в столицах больше доверяли своим делегациям.

Mr. Henze(Germany)(interpretation from Spanish): Germany fully supports the draft resolution on international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Nicaragua.
Г-н Хенце( Германия)( говорит по-испански): Германия полностью поддерживает проект резолюции о международной помощи в целях восстановления и реконструкции Никарагуа.

Therefore, the draft resolution on international migration and development, submitted at the sixty-first session of the General Assembly on behalf of the Group of 77 and China, went no further than to recall the Convention's existence.
Поэтому проект резолюции по вопросу о международной миграции и развитии, внесенный на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи от имени Группы 77 и Китая, ограничился лишь ссылкой на факт существования Конвенции.

Ms. Mills(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that no consensus had emerged from the informal consultations held on the draft resolution on international trade and development(A/C.2/60/L.18), submitted by the Group of 77 and China at the Committee's 25th meeting.
Гжа Миллз( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в ходе неофициальных консультаций не удалось достичь консенсуса по проекту резолюции о международной торговле и развитии( A/ C. 2/ 60/ L. 18), внесенной на рассмотрение Группой 77 и Китаем на 25- м заседании Комитета.

Informal consultations on the draft resolution on international cooperation against the drug problem, under agenda item 98 convened by the delegation of Mexico.
Неофициальные консультации по проекту резолюции о международном сотрудничестве в борьбе с проблемой наркотиков по пункту 98 повестки дня созываемые делегацией Мексики.

The Committee agreed that the recommendations developed by the Working Group and endorsed by the Legal Subcommittee on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space(A/AC.105/1003, annex III, appendix) constituted a sound basis for a separate draft General Assembly resolution or an annex to the draft resolution on international cooperation in the peaceful uses of outer space to be submitted to the Assembly.
Комитет согласился с тем, что сформулированные Рабочей группой и одобренные Юридическим подкомитетом рекомендации по национальному законодательству, имеющему отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( A/ AC. 105/ 1003, приложение III, добавление), являются здоровой основой для отдельного проекта резолюции Генеральной Ассамблеи или приложения к представляемому Ассамблее проекту резолюции о международном сотрудничестве в использовании космического пространства в мирных целях.

That is why we have co-sponsored the draft resolution on international assistance for the rehabilitation and reconstruction Nicaragua.
Вот почему мы выступили одним из авторов проекта резолюции о международной помощи в целях восстановления и реконструкции Никарагуа.

On the basis of the conclusions in the final report of the Working Group referred to in paragraph 4 above, the Working Group recommended that the text contained in the appendix to the present report should be considered and agreed upon by the Committee at its fifty-fifth session as the basis for a separate draft General Assembly resolution or an annex to the draft resolution on international cooperation in the peaceful uses of outer space, for adoption by the Assembly in 2012.
На основе выводов, сделанных в заключительном докладе Рабочей группы, упомянутом в пункте 4, выше, Рабочая группа рекомендовала рассмотреть и согласовать текст, приводимый в добавлении к настоящему докладу, в Комитете на его пятьдесят пятой сессии в качестве основы для отдельного проекта резолюции Генеральной Ассамблеи или приложения к проекту резолюции о международном сотрудничестве в использовании космического пространства в мирных целях для принятия Ассамблеей в 2012 году.

Informal"informal" consultations on the draft resolution on international trade and development(under agenda item 47(a)) convened by the delegation of Bangladesh.
Неофициальные« неформальные» консультации по проекту резолюции о международной торговле и развитии( по пункту 47( a) повестки дня) созываемые делегацией Бангладеш.

The draft resolution on international cooperation in criminal matters(A/C.3/52/L.8) focused on the further review and revision of arrangements governing such cooperation, particularly in mutual assistance and extradition.
В проекте резолюции о международном сотрудничестве в вопросах уголовного права( A/ C. 3/ 52/ L. 8) основное внимание сосредоточено на дальнейшем анализе и пересмотре договоренностей, определяющих такое сотрудничество, в частности в области взаимной помощи и выдачи.

Mr. MOGOTSI(South Africa) said that, as host of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, South Africa welcomed the fact that the draft resolution on international trade and development had met with consensus and broad-based co-sponsorship, including the United States, the Russian Federation, Norway, Japan and Mexico.
Г-н МОГОТСИ( Южная Африка) говорит, что как страна, принимавшая у себя девятую сессию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Южная Африка выражает особое удовлетворение по поводу консенсуса, достигнутого по проекту резолюции о международной торговле и развитии, и по поводу того, что в число соавторов этого проекта вошли такие разные страны, как Соединенные Штаты, Российская Федерация, Норвегия, Япония и Мексика.

Financial statement on the draft resolution on international cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice.
Заявление о финансовых аспектах проекта резолюции о международном сотрудничестве, технической помощи и консультативных услугах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The draft resolution on international cooperation against the world drug problem, adopted by consensus in the Third Committee and recommended in the report contained in document A/64/441 for adoption by the General Assembly, reflects the vision of the Plurinational State of Bolivia.
В проекте резолюции о международном сотрудничестве в решении мировой проблемы наркотиков, принятом на основе консенсуса в Третьем комитета и рекомендованном в докладе, содержащемся в документе А/ 64/ 441, к принятию Генеральной Ассамблеей, отражается видение Многонационального Государства Боливия.

Sri Lanka is therefore pleased to support the draft resolution on international drug control, which provides a framework for enhanced international cooperation in drug control and the fight against drug abuse.
Поэтому Шри-Ланка с радостью поддерживает проект резолюции о международном контроле над наркотиками, который обеспечивает рамки для расширения международного сотрудничества в усилиях по контролю над наркотиками и борьбе против злоупотребления ими.

The draft resolution on international cooperation against corruption and bribery in international commercial transactions(A/C.3/52/L.7) reflected the Commission's efforts to ensure a proper follow-up to the implementation of the United Nations Declaration on that subject and the International Code of Conduct for Public Officials.
Проект резолюции о международном сотрудничестве в борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях( A/ C. 3/ 52/ L. 7) отражает усилия Комиссии по обеспечению принятия надлежащих последующих действий в связи с осуществлением Декларации Организации Объединенных Наций по этому вопросу и Международного кодекса поведения государственных должностных лиц.

His delegation hoped that the draft resolution on international trade and development submitted to the fifty-fourth session of the General Assembly would be balanced, reflect the serious concerns of Member States and recognize the weaknesses in the WTO mechanism that needed to be addressed.
Делегация Сент-Люсии надеется, что проект резолюции о международной торговле и развитии, который будет представлен пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, окажется сбалансированным, будет отражать серьезную обеспокоенность государств- членов и учитывать те недостатки механизма ВТО, которые необходимо устранить.

In that regard, the draft resolution on international cooperation against the world drug problem(A/C.3/64/L.15), which will be submitted for adoption by the General Assembly through the Third Committee, acknowledges the need for that information and urges Member States to support the dialogue on that topic through the Commission on Narcotic Drugs.
В связи с этим в проекте резолюции о международном сотрудничестве в решении мировой проблемы наркотиков( A/ C. 3/ 64/ L. 15), который будет представлен для одобрения Генеральной Ассамблеи Третьим комитетом, признается необходимость располагать упомянутой информацией и содержится призыв к государствам- членам поддержать диалог по данной проблематике, включившись в работу Комиссии по наркотическим средствам.

Group of 77 on the draft resolutions on international financial system; external debt crisis and development; and South-South Cooperation.
Группа 77 по проектам резолюций о международной финансовой системе; кризисе внешней задолженности и развитии; и сотрудничестве Юг- Юг.

Group of 77 on the draft resolutions on international financial system and development; and international trade and development.
Группа 77 по проектам резолюций о международной финансовой системе и развитии; и международной торговле и развитии.

Group of 77 on the draft resolutions on international migration and development; women in development; United Nations Institute for Training and Research; science and technology.
Группа 77 по проектам резолюций о международной миграции и развитии; женщинах в процессе развития; Учебном и научно-исследовательском институте Организации Объединенных Наций; науке и технике.