Примеры использования The exclusive control на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the same time the Euro-Asian transit path will be under the exclusive control of the SCO.
При этом транзитные евро- азиатские пути окажутся под монопольным контролем ШОС.Since 26 October 2006,he has been held in the Roumieh prison section under the exclusive control of the intelligence services of the Ministry of the Interior on the ground that he allegedly had telephone contacts with persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri.
С 26 октября 2006 года г-н Махмуд Абдель Ааль содержится подстражей в отделении тюрьмы Румия, находящимся под исключительным контролем разведывательных служб Министерства внутренних дел на том основании, что он поддерживал телефонную связь с лицами, подозреваемыми в подготовке покушения на Рафика Харири.Как утверждалось, родственников заявителей, находящихся под исключительным контролем турецких военнослужащих, перевозили с места на место.Седьмая- это ревизия исключительного контроля со стороны США мирового пространства.Such data transfers may take place when data is being delivered outside the structure that is under the exclusive control of Lamantine Software.
Такой перенос данных может происходить, когда вывод данных осуществляется за пределы структуры, находящейся под полным контролем Lamantine Software.Ожидается, что до начала развертывания дополнительных сил стороны согласятся создать в районе аэропорта" нейтральную зону" под исключительным контролем Организации Объединенных Наций.With the withdrawal of the Croatian armed forces and police according to paragraph 1 above, Maslenica Bridge, Zemunik Airport andPeruca Dam shall be under the exclusive control of UNPROFOR.
С выводом хорватских вооруженных сил и полиции в соответствии с пунктом 1 выше Масленицкий мост, аэропорт Земуник иПеручская плотина будут находиться под исключительным контролем СООНО.They were subsequently transferred to Roumieh prison, where they are still being held, in isolation,within the section under the exclusive control of the intelligence services of the Ministry of the Interior.
После этого они были переведены в тюрьму Румия, где они так и содержатся в изоляции в секции,находящейся под исключительным контролем службы разведки Министерства внутренних дел.Subsequently, in the light of information received from my Special Representative, the Council issued another Presidential statement on 30 July 1993(S/26199) in which it called for the implementation of an agreement reached by the parties on 15/16 July 1993 at Erdut, which required the withdrawal of Croatian armed forces and police from the area of the Maslenica Bridge by 31 July 1993, andthe placing of the bridge under the exclusive control of UNPROFOR.
Впоследствии с учетом информации, полученной от моего Специального представителя, Совет 30 июля 1993 года выпустил еще одно заявление Председателя( S/ 26199), содержащее призыв к осуществлению соглашения, которое было достигнуто сторонами 15/ 16 июля 1993 года в Эрдуте и которое требует вывода хорватских вооруженных сил и полиции из района Масленицкого моста к 31 июля 1993 года ипередачи этого моста под исключительный контроль СООНО.All of the other border crossings with neighbouring countries in the centre, north andwest region remain under the exclusive control of the Forces nouvelles, with no Ivorian Customs authorities present.
Все остальные контрольно-пропускные пункты на границах с соседними странами в центральном, северном изападном регионе остаются под исключительным контролем« Новых сил», и на них не присутствуют сотрудники ивуарийской таможни.In the United States, several civil lawsuits have been lodged against such companies, but against significant legal obstacles, including the defence that the private military and security companies andtheir personnel could not be held liable for their actions given that the companies were operating under the exclusive control of the Government.
В Соединенных Штатах против таких компаний было возбуждено несколько гражданских исков, однако в связи с ними возникли серьезные юридические препятствия, обусловленные доводами защиты о том, что частные военные иохранные компании и их сотрудники не могут нести ответственность за свои действия, с учетом того, что эти компании осуществляют свою деятельность под исключительным контролем правительства.Последнее соглашение, достигнутое в мае 1994 года,позволило обеспечить доступ к значительно большему числу пунктов, находящихся под исключительным контролем одной из различных сторон.With the withdrawal of the Croatian armed forces and police, according to the first paragraph of the Agreement, Maslenica Bridge, Zemunik Airport andPeruca Dam would be under the exclusive control of UNPROFOR.
После вывода хорватских вооруженных сил и полиции согласно первому пункту соглашения Масленицкий мост, аэропорт Земуник иПеручская плотина будут находиться под исключительным контролем СООНО.Mr. EL MASRY said that the Committee needed to address the problem of the Guantánamo Bay detention centre where people of over 40 different nationalities, including minors,were being detained indefinitely under the exclusive control of the United States of America with no access to legal counsel or the courts to challenge the lawfulness of their detention.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что Комитету необходимо решить проблему следственного изолятора бухты Гуантанамо, где люди более 40 различных национальностей, включая малолетних,содержатся под стражей длительное время под исключительным контролем Соединенных Штатов Америки, не имея доступа к юридической помощи или возможности судебного разбирательства для оспаривания законности своего задержания.Совет Безопасности может счесть целесообразным еще раз настоятельно призвать стороны согласиться на прекращение огня идаже до его вступления в силу согласиться с созданием в районе аэропорта Кигали нейтральной зоны под исключительным контролем Организации Объединенных Наций.This is without prejudice to the fact that all premises of the peacekeeping operation are inviolable and subject to the exclusive control and authority of the United Nations.
Это не затрагивает того обстоятельства, что все помещения операции по поддержанию мира являются неприкосновенными и что на них распространяется исключительный контроль и компетенция Организации Объединенных Наций.Under such anarrangement(sometimes known as"field warehousing"), the encumbered assets are stored in an area of the grantor's premises that is delineated or in some manner under the exclusive control of the warehousing company.
В случае применения указанной схемы( иногда называемой" складским хранением на месте")обремененные активы хранятся в помещениях лица, предоставляющего право, часть которых выделяется или каким-либо образом передается под исключительный контроль компании, занимающейся складским хранением.However, TRIPS also accords Governments the flexibility to address social interests, such as access to medicines,for example by allowing Governments to issue compulsory licenses that effectively override the exclusive control that patents can give to the inventor of new drugs.
Одновременно с этим ТАПИС предоставляет правительствам свободу действий при решении таких социальных вопросов, как доступ к медикаментам, разрешая, например,правительствам выдавать обязательные лицензии, позволяющие эффективно преодолевать право исключительного контроля, которое на основании патента может быть предоставлено изобретателю нового лекарства.As judges who are appointed on probation do not have the security of tenure that is so essential to ensure their independence, the system of appointingjudges on probation and the award of permanent tenure should be under the exclusive control of an independent judicial council.
Поскольку судьи, назначаемые на должность с испытательным сроком, не имеют гарантий сохранения должности, что имело бы важное значение для обеспечения их независимости, система назначения судей с испытательным сроком ибессрочное назначение на должность должны находиться исключительно под контролем независимого совета по вопросам судебной практики.Following this statement the parties reached an agreement on 15/16 July 1993 at Erdut which requires the withdrawal of Croatian armed forces and police from the area of the Maslenica Bridge by 31 July 1993 andthe placing of the bridge under the exclusive control of the United Nations Protection Force UNPROFOR.
После выхода этого заявления стороны достигли в Эрдуте 15/ 16 июля 1993 года соглашения, которое требует вывода хорватских вооруженных сил и полиции из района Масленицкого моста к 31 июля 1993 года ипередачи этого моста под исключительный контроль Сил Организации Объединенных Наций по охране СООНО.As judges who are appointed on probation do not have the requisite security of tenure that is so essential to ensure their independence, such a system of appointingjudges on probation and the confirmation of permanent tenure should be under the exclusive control of an independent judicial council;
Поскольку судьи, которых назначают на должность с испытательным сроком, не имеют необходимых гарантий сохранения своей должности, что имеет важное значение для обеспечения их независимости, такая система назначения судей с испытательным сроком иподтверждение бессрочного назначения на должность должны находиться исключительно под контролем независимого совета по вопросам судебной практики.It was widely felt that, in the context of a general description of the means that were used at the time and for the purpose of creating the electronic signature, elements of data, hardware or software other than the core secret data envisaged in draft articles 8 to 10 might also need to be under the exclusive control of the signatory for continuation of the discussion, see below, para. 144.
Широкую поддержку получило мнение о том, что в контексте общего описания способов, используемых в момент и для целей создания электронной подписи, под исключительным контролем подписавшего должны, возможно, находиться различные другие элементы данных, аппаратного или программного обеспечения, помимо ключевых секретных данных, предусмотренных в проектах статей 8- 10 продолжение обсуждений см. пункт 144 ниже.The"transfer" of a negotiable electronic transport record means the transfer of exclusive control over the record.
Передача" оборотной транспортной электронной записи означает передачу исключительного контроля над такой записью.NCP insists that these reserves are part of the national reserve,while SPLM asserts its exclusive control over the reserves.
ПНК настаивает, чтобы эти резервы стали частью национальных резервов, а НОДС утверждает, чтооно имеет право на исключительный контроль за этими резервами.Each of the spouses maintained exclusive control over his or her property and was in charge of his or her debts.
Каждый из супругов имеет исключительный контроль над своей собственностью и отвечает за свои долги.Accordingly, you acknowledge that the Company is not responsible for any harm resulting from such causes beyond the direct and exclusive control of the Company.
Соответственно вы признаете, что компания не несет ответственность за любой ущерб от таких причин, находящихся вне прямой и эксклюзивный контроль над компанией.A patent, on the other hand, is a purchased,registered exclusive control over a process, the application of an idea.
Патент, с другой стороны,- это купленный,зарегистрированный эксклюзивный контроль над процессом, внедрением идеи.In addition, under the lease agreement dated 11 October 1996,UNOMIL obtained exclusive control over the hotel complex for security reasons.
Кроме того, согласно арендному соглашению от 11 октября 1996 года,МНООНЛ получила исключительный контроль над гостиничным комплексом по соображениям безопасности.UNPROFOR has assumed exclusive control over the zone of separation, which covers an area of over 1,300 square kilometres.
СООНО взяли под свой исключительный контроль зону разъединения, которая охватывает район общей площадью свыше 1300 квадратных километров.Выдача транспортной электронной записи, исключительный контроль над нею или ее передача имеет такие же последствия, как и выдача транспортного документа, владение им или его передача.
