ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• exclusive control
• sole control
• exceptional control

Примеры использования Исключительный контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключительный контроль подписавшего над данными для создания подписи.
Sole control of signature creation data by the signatory.

В 90- е годы в некоторых частях Африки государства потеряли исключительный контроль над вооружениями.
During the 1990s, in certain parts of Africa, States lost exclusive control over arms.

Каждый из супругов имеет исключительный контроль над своей собственностью и отвечает за свои долги.
Each of the spouses maintained exclusive control over his or her property and was in charge of his or her debts.

Внутривенное введение обеспечивает 100% биодоступность, снижение риска побочных эффектов и исключительный контроль терапии.
Intravenous injection provides 100% bioavailability, reduced side effects risk and exceptional control over therapy.

Сейчас, как сообщается, г-н Фофье осуществляет исключительный контроль над добычей золота вблизи Феркеседугу см. пункты 199- 203 ниже.
Mr. Fofié is now reported to have exclusive control over gold mining activities near Ferkessédougou see paras. 199-203 below.

Главная цель Диалога должна, несомненно, заключаться в том, чтобы поставить все находящееся в Ливане оружие под исключительный контроль правительства Ливана.
The main goal of the Dialogue should clearly be to bring all arms in Lebanon under the sole control of the Government of Lebanon.

Кроме того, согласно арендному соглашению от 11 октября 1996 года, МНООНЛ получила исключительный контроль над гостиничным комплексом по соображениям безопасности.
In addition, under the lease agreement dated 11 October 1996, UNOMIL obtained exclusive control over the hotel complex for security reasons.

Кроме того, реформа законодательства, регулирующего деятельность Совета правосудия, привела к тому, что это ведомство попало под исключительный контроль исполнительной власти.
Likewise, the reform of the law governing the Consejo de la Magistratura resulted in this agency becoming exclusively controlled by the Executive.

Самые большие и богатые компании при помощи государства получают незыблемый исключительный контроль над идеями, которые программисты сочетают, когда делают программу.
The biggest, richest companies are being assisted by governments to take unassailable exclusive control of the ideas that programmers combine to make a program.

Например, вполне возможно представить себе исключительный контроль над множественной записью, т. е. контроль, который не отвечает требованию единственности.
For instance, it is possible to conceive of exclusive control over a multiple record, i.e. a record that does not meet the requirement of singularity.

Передача дела в другой суд возможна не во всех случаях, поскольку суды часто обязаны осуществлять юрисдикцию или исключительный контроль в отношении определенных вопросов.
Deferring to another court might not be possible in all cases, as courts are often obligated to exercise jurisdiction or exclusive control over certain matters.

Выдача транспортной электронной записи, исключительный контроль над нею или ее передача имеет такие же последствия, как и выдача транспортного документа, владение им или его передача.
The issuance, exclusive control, or transfer of an electronic transport record has the same effect as the issuance, possession, or transfer of a transport document.

Я еще раз подчеркиваю главную цель диалога, которая должна, несомненно, заключаться в том, чтобы поставить все находящееся в Ливане оружие под исключительный контроль правительства Ливана.
Once again, I emphasize that the main goal of the Dialogue should clearly be to bring all arms in Lebanon under the sole control of the Government.

Израиль по-прежнему осуществляет практически исключительный контроль над водоносными горизонтами, колодцами и другими объектами инфраструктуры водоснабжения на Западном берегу; израильскими властями были выкорчеваны тысячи оливковых деревьев.
Israel maintained virtually exclusive control over aquifers, wells and other water infrastructure in the West Bank and had uprooted thousands of olive trees.

Передача дела в другой суд не представляется возможной во всех случаях, поскольку суды нередко обязаны осуществлять юрисдикцию или исключительный контроль в отношении некоторых вопросов.
Deferring to another court might not be possible in all cases, as courts are often obliged to exercise jurisdiction or exclusive control over certain matters.

Они в состоянии делать это, поскольку, несмотря на официальное восстановление местной администрации на севере, исключительный контроль над местной администрацией и вопросами применения силы сохраняют за собой командиры зон.
They are able to do this because, despite the official redeployment of local government in the north, zone commanders retain exclusive control over local administration and the use of force.

Для обеспечения максимальной прочности выберите комплект Competition Kit от TRW- Lucas, где высокое содержание углерода в фрикционном материале гарантирует стабильную точку давления и исключительный контроль.
For maximum strength, choose the TRW-Lucas"Competition Kit" where the high carbon content of the friction material guarantees stable pressure point and exceptional control.

Можете быть уверены, что начало осознания Божественного Присутствия в себе значительно меняет весь образ жизни и дает исключительный контроль надо всеми активностями, ментальными, витальными и физическими.
You may be sure that becoming conscious of the Divine Presence in oneself considerably changes one's whole way of being and gives an exceptional control over all activities, mental, vital and physical.

Проявлять[ проявляет] надлежащую заботливость для сохранения контроля и недопущения несанкционированного использования его подписи по состоянию с момента, когда обладатель подписи получает исключительный контроль над подписывающим устройством.
Exercise due care to retain control and avoid unauthorized use of its signature, as of the time when the signature holder has sole control of the signature device.

Г-н Караджич был также информирован о том, что военный и гражданский полицейский персонал СООНО будет осуществлять исключительный контроль над районом, находящимся между линией прекращения огня от 23 апреля 1994 года и внешней границей трехкилометровой зоны.
Mr. Karadzic was also informed that UNPROFOR military and civilian police personnel would take exclusive control of the area lying between the 23 April 1994 cease-fire line and the edge of the 3-kilometre zone.

Это не затрагивает того обстоятельства, что все помещения операции по поддержанию мира являются неприкосновенными и что на них распространяется исключительный контроль и компетенция Организации Объединенных Наций.
This is without prejudice to the fact that all premises of the peacekeeping operation are inviolable and subject to the exclusive control and authority of the United Nations.

Для того чтобы в полной мере выполнять эти функции, ОООНВД будет осуществлять исключительный контроль за районом, расположенным между передовыми линиями развертывания войск, и создаст стационарные посты, а также будет проводить пешее, автомобильное и вертолетное патрулирование.
In order to perform these functions fully, UNCRO will have exclusive control of the area between the forward troop deployment lines and will establish static posts as well as carrying out patrols on foot, by vehicle and by helicopter.

Представители коренных народов были возмущены тем, что исследователям в Соединенных Штатах мог быть присвоен статус<< изобретателей>> квиноа и предоставлен исключительный контроль над традиционно используемой боливийцами культурой.
Indigenous peoples were frustrated that researchers in the United States could be granted the status of"inventors" of quinoa and given exclusive control over a traditional Bolivian variety.

Представляется очевидным, что некоторые развитые страны путем создания закрытых клубов пытаются обеспечить исключительный контроль над некоторыми чувствительными и важными технологиями, которые необходимы для экономического развития наций, и прилагают все усилия к тому, чтобы лишить развивающиеся страны этих технологий.
Evidently, some developed countries, by establishing closed clubs, try to have an exclusive control over certain sensitive and important technologies that are necessary for the economic development of nations, and spare no efforts to deprive the developing countries from those technologies.

Хотя содержание подпункта( с) было сочтено в целом приемлемым, было принято решение об отсутствии необходимости в ссылке на момент, когда обладатель подписи получает исключительный контроль над подписывающим устройством.
While the substance of subparagraph(c) was found to be generally acceptable, it was decided that no reference to the time when the signature holder had acquired sole control of the signature device was necessary.

В частности, требование относительно владения считается выполненным в отношении электронной передаваемой записи, если используется надежный метод, который позволяет: a установить исключительный контроль над электронной передаваемой записью, осуществляемый тем или иным лицом; и b идентифицировать это лицо как лицо, осуществляющее контроль..
In particular, the possession requirement is met with respect to an electronic transferable record if a reliable method is used to:(a) establish exclusive control of that electronic transferable record by a person; and(b) identify that person as the person in control..

В случае применения указанной схемы( иногда называемой" складским хранением на месте") обремененные активы хранятся в помещениях лица, предоставляющего право, часть которых выделяется или каким-либо образом передается под исключительный контроль компании, занимающейся складским хранением.
Under such an arrangement(sometimes known as"field warehousing"), the encumbered assets are stored in an area of the grantor's premises that is delineated or in some manner under the exclusive control of the warehousing company.

В октябре 2010 года правительство объявило о запуске первого национального вебпортала, который будет управляться государственным телепортом Ятанарпон, а военные получат исключительный контроль за национальным интернет- шлюзом Хантарвадди- основным шлюзом Мьянмы в Интернете.
In October 2010 the Government announced the launch of the country's first national Web portal, which will be operated by the State-run Yatanarpon Teleport and grants the military exclusive control over the Hantharwaddy National Gateway, Myanmar's main link to the Internet.

Контролирование наблюдателями Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и Европейского союза( ЕС) прекращения огня, включая право СООНО на проведение инспекций всех соответствующих военных и полувоенных подразделений и исключительный контроль СООНО над демилитаризованной зоной;
Supervision of the cease-fire by United Nations Protection Force(UNPROFOR) and European Union(EU) monitors, including the right of inspections by UNPROFOR of all relevant military and paramilitary units and exclusive control of the demilitarized zone by UNPROFOR;

Большая часть работы с этого момента, которую осуществляло ОСБ, выполнялась под руководством гна Маджида с использованием информации, полученной от разведывательных служб, которые сохранили исключительный контроль над обменом информацией с полицией, делясь ей по своему усмотрению.
Much of the work carried out by the JIT from this point was led by information Mr. Majeed received from the intelligence agencies, which retained sole control over the sharing of information with the police, providing it on a selective basis.