THE FINANCIAL REGULATORY на Русском - Русский перевод

• финансового регулирования

Примеры использования The financial regulatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kirton also mentioned progress in reforming the financial regulatory system.
Он также отметил прогресс в решении вопроса реформы финансового регулирования.

Efforts to reform the financial regulatory authorities continued.
Попрежнему предпринимались усилия по реформированию финансовых регламентационных органов.

The speaker underscored the fundamental importance of enforcement of high-quality accounting and auditing standards in strengthening the financial regulatory system.
Он подчеркнул фундаментальную значимость обеспечения применения высококачественных стандартов учета и аудита для укрепления системы финансового регулирования.

The Financial Regulatory Council was established and commenced meeting in 2000.
Совет по финансовому регулированию был учрежден и приступил к работе в 2000 году.

Mr. Ncube focused on a few points regarding the financial regulatory environment in Africa, as summarized below.
Гн Нкубе затронул несколько моментов, касающихся системы финансового регулирования в Африке, как в обобщенном виде изложено ниже.

The financial regulatory architecture is currently under extensive restructuring in national and international platforms.
Архитектура регулирования финансовой сферы в настоящее время подвергается широкомасштабной реструктуризации в рамках национальных и международных платформ.

Providing training and technical assistance to the financial, regulatory, law enforcement and prosecutorial and judicial sectors;
Организация подготовки кадров и оказание технической помощи для финансовых, регулирующих, правоохранительных, судебных органов и прокуратуры;

It was replaced by a new agency, the Financial Services and Markets Authority(FSMA) on 1 April 2011 as part of a restructuring of the financial regulatory system in Belgium.
Оно было заменено новым агентством, Управлением финансовых услуг и рынков 1 апреля 2011 в рамках реструктуризации финансовой системы регулирования в Бельгии.

In fact, this part- the financial regulatory reform is becoming her constant job.
Собственно говоря, этот участок реформы финансового регулирования становится ее постоянной работой.

Efforts were under way in several developing countries to strengthen the financial regulatory and supervisory framework.
Одновременно в большом числе развивающихся стран принимаются меры по совершенствованию нормативной базы и системы финансового контроля.

Monetary policy, including the financial regulatory framework, should enable a sufficient allocation of credit to support investments in productive capacity, such as in research and development.
Кредитно-денежная политика, включая систему финансового регулирования, должна обеспечить предоставление достаточных кредитных средств для поддержки инвестиций в производственный потенциал, например инвестиций в исследования и разработки.

Support to policy analysis on micro-credit operations focused on the financial, regulatory and legal framework, procedures and practices.
Предметом поддержки анализа политики в области микрокредитования стали прежде всего финансовые, законодательные и правовые основы деятельности, процедуры и практика.

In short, the financial regulatory regime in Thailand had not kept up with the requirements of the increasing complexity and international integration of its financial markets resulting from financial liberalization.
Одним словом, режим финансового регулирования в Таиланде не отвечал требованиям его финансовых рынков в условиях повышения сложности операций и международной интеграции, обусловленных финансовой либерализацией.

They are followed by notes that offer an analytical explanation to the financial, regulatory, legal, policy and other issues raised in the subject area.
Вслед за ними приводятся комментарии, в которых содержится аналитическое разъяснение финансовых регулятивных, правовых, политических и прочих вопросов, возникающих в рассматриваемой предметной области.

There has been insufficient time to properly analyse the fundamental causes of the current United States financial crisis; however, it is apparent that financial market innovation has been occurring faster than the financial regulatory systems can keep up.
Прошло еще слишком мало времени, чтобы можно было должным образом проанализировать фундаментальные причины нынешнего финансового кризиса в Соединенных Штатах, однако уже сейчас ясно, что система финансового регулирования не поспевает за нововведениями на финансовых рынках.

Regarding monetary policy, including the financial regulatory framework, an enabling model is one where inflation is kept to reasonable levels while facilitating the allocation of credit for enhancing productive capacity investments and poverty reduction programmes.
Что касается кредитно-денежной политики, включая систему финансового регулирования, то приемлемой моделью является такая модель, при которой инфляция удерживается на разумном уровне при одновременном содействии предоставлению кредитов для увеличения объема инвестиций в производственный потенциал и реализации программ сокращения масштабов нищеты.

A recent and innovative phenomenon observed in Africa, whereby money transfer services were provided through mobile phones, fell outside of the financial regulatory frameworks in many countries.
Недавно обнаружившийся в Африке феномен инноваций, когда услуги по переводу денег предоставляются по мобильным телефонам, во многих странах выходит за рамки систем регулирования финансовой деятельности.

The procedure followed by the Ministry of Finance has been to request, through the financial regulatory authority, the supervised entities, namely banks and financial institutions, to conduct investigations into the listed individuals, with a view to providing information on any previous convictions.
Министерство внутренних дел со своей стороны через подразделение финансового контроля поручает подконтрольным учреждениям, т. е. банкам и финансовым учреждениям, провести расследования в отношении указанных лиц и сообщить любые имеющиеся в отношении них сведения.

Some countries noted the efforts that they have made and underscored the need for continuing and accelerating reforms of the banking sector, strengthening the financial regulatory framework and developing capital markets.
Некоторые страны рассказали об усилиях, которые они предпринимают, и подчеркнули необходимость продолжения и ускорения реформ банковского сектора, укрепления механизма финансового регулирования и развития рынков капиталов.

Daniel Schydlowsky Rosenberg(Superintendent, Superintendency of Banks, Insurers and Pension Funds of Peru) gave an overview of how the financial regulatory authority in Peru was taking steps to prevent social conflict arising from business activities and using financial regulation to approach business and human rights issues in the country's mining sector.
Даниэль Шидловский- Розенберг( руководитель Агентства по надзору за деятельностью банков, страховых компаний и пенсионных фондов, Перу) выступил с обзором мер, принимаемых органами финансового регулирования Перу с целью предотвращения социальных конфликтов, вызываемых предпринимательской деятельностью, и использования финансового регулирования для решения вопросов, связанных с предпринимательской деятельностью в аспекте прав человека в горнодобывающем секторе страны.

Its importance for sustainable development has been increasingly recognized by international forums such as the Group of 20(G20), where financial inclusion is incorporated into the financial regulatory and supervisory agenda, with specific targets and goals being set.
Важность этой темы для устойчивого развития во все большей мере признается на таких международных форумах, как Группа 20(" двадцатка"), где вопрос о доступности финансовых услуг включен в повестку дня финансового регулирования и надзора, в которой ставятся конкретные цели и задачи.

The relevant guidelines issued by the financial regulatory authorities of the Hong Kong SAR(the Hong Kong Monetary Authority, the Securities and Futures Commission of Hong Kong, and the Office of the Commissioner of Insurance) set out clear and detailed procedures for verifying identification, including for individual customer, company, trust and agent accounts, customers introduced via intermediaries and so on.
В соответствующих инструкциях финансовых регулирующих органов Специального административного района Сянган( Сянганского валютного управления, Сянганской комиссии по ценным бумагам и фьючерсам и Канцелярии Комиссара по страховому надзору) четко и подробно изложены процедуры идентификации, в том числе счетов частных лиц, компаний, доверительных фондов и агентов, клиентов, привлеченных через посредников, и т. д.

They are followed by explanatory guidance and notes that offer an analytical explanation of the financial, regulatory, legal, policy and other issues raised in the subject area.
Вслед за рекомендациями приводятся пояснительные комментарии и ссылки с аналитическим разъяснением финансовых, регулятивных, правовых, политических и прочих вопросов, возникающих в рассматриваемой предметной области.

The financial regulatory authorities of the Hong Kong SAR(the Hong Kong Monetary Authority, the Securities and Futures Commission of Hong Kong, and the Office of the Commissioner of Insurance) occasionally publish international standards in this regard as well as legal guidelines, so as to remind financial institutions to comply with the relevant laws and regulations; the financial regulatory authorities also provide the list of known terrorists to financial institutions.
Органы финансового контроля Специального административного района Сянган( Валютное управление Сянгана, Комиссия по ценным бумагам и фьючерсам Сянгана и Управление Комиссара по страхованию) время от времени публикуют международные стандарты в этой области, а также юридические инструкции, с тем чтобы напомнить финансовым учреждениям о необходимости соблюдать соответствующие законы и положения; органы финансового контроля также предоставляют финансовым учреждениям списки известных террористов.

With technical assistance from the international financial institutions, efforts are under way in many developing countries to strengthen the financial regulatory and supervisory framework and to promote greater disclosure.
При техническом содействии со стороны международных финансовых учреждений во многих развивающихся странах предпринимаются усилия, направленные на укрепление контрольно- нормативной базы финансов и поощрение представления более полной информации.

The main tasks in this area were strengthening the institutional capabilities of financial intermediaries and other relevant players, exchanging information on innovative mechanisms and strengthening the financial regulatory framework so as to avoid systemic risks.
Главными задачами в данной области выступают укрепление институционального потенциала финансовых посредников и других соответствующих экономических субъектов, расширение обмена информацией о новых механизмах и укрепление механизма финансового регулирования для устранения системных рисков.

It was important for ASEAN that its work should contribute to the global effort to strengthen and reform the international financial system, in particular the financial regulatory framework, and to enhance governance of international financial institutions.
Для АСЕАН важно, чтобы она своей работой вносила вклад в глобальные усилия по укреплению и реформированию международной финансовой системы, в частности механизмов финансового регулирования, и по совершенствованию управления международными финансовыми учреждениями.

Domestic financial and capital markets should be deepened, partly through support of the growth of institutional investors(insurance companies, pension funds and investment funds) and improvement and liberalization of the financial regulatory environment within the region.
Необходимо<< углубить>> внутренние финансовые рынки и рынки капитала отчасти путем оказания содействия росту институциональных инвесторов( страховые компании, пенсионные и инвестиционные фонды) и отчасти путем улучшения и-- впервые в регионе-- либерализации финансовой нормативной базы.

The user is advised to read the model provisions together with the legislative recommendations and the notes contained in the Legislative Guide, which offer an analytical explanation to the financial, regulatory, legal, policy and other issues raised in the subject area.
Пользователям рекомендуется читать типовые положения вместе с содержащимися в Руководстве для законодательных органов рекомендациями по законодательным вопросам и комментариями, в которых приводятся аналитические разъяснения финансовых, регулятивных, правовых, политических и прочих вопросов, возникающих в рассматриваемой предметной области.

The Financial and Regulatory Role of State.
Роль государства как регулятора и финансового контролера.