THE FORMER OFFICIAL на Русском - Русский перевод

• бывшее должностное лицо
• бывших официальных
• бывшего чиновника
• бывшему должностному лицу

Примеры использования The former official на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bill Binney, the former official of the NSA who quit back in 2001.
Билл Бинни, бывший сотрудник АНБ, уволившийся в 2001 году.

And a single character of the action only shows the real number of people willing to support the former official.
А одиночный характер акции лишь говорит о реальном количестве людей, готовых поддержать бывшего чиновника.

Hofburg Castle- is the former official residence of the royal court in Vienna.
Замок Хофбург- это бывшая официальная резиденция королевского двора в Вене.

The architecture of the monastery strongly resembles the Potala Palace in Lhasa, Tibet, the former official seat of the Dalai Lamas.
Он сильно напоминает Потала в Лхасе, Тибет, бывший дворец Далай-лам.

The former official rejected all these accusations and said that he would sue Renato Usatii.
В свою очередь бывший чиновник отклонил все эти обвинения и заявил, что подает на Ренато Усатого в суд.

Explore the famous Palace of Versailles, the former official residence of the kings of France!
Посетите известнейший Версальский дворец, бывшую официальную резиденцию французских королей!

The former"official" trade unions have had varying experiences since the beginning of the transition.
Опыт, накопленный за период с начала переходного этапа прежними" официальными" профсоюзами, является неоднозначным.

Governor Agricolaus, not wishing to execute the former official, began to persuade him to worship pagan gods.
Правитель, не желая предавать казни бывшего чиновника, стал уговаривать его поклониться языческим богам.

The former official organ of the Supreme Body of ARF"Dashnaktsutiun" from now on is called to be an independent newspaper.
Бывшее официальное издание Верховного органа АРФ" Дашнакцутюн" отныне заявляет себя как независимая газета.

The issue would be resolved in the near future, taking into account as much as possible the interests of the former officials.
В ближайшее время данный вопрос будет окончательно решен с учетом в максимально возможной степени интересов бывших сотрудников международных организаций.

Upon such election, the former official shall cease to be entitled to any benefit under the ISS Scheme.
После принятия такого решения бывшее должностное лицо теряет право на получение любых пособий из Плана ИИБ.

The editing function in the new Service will be substantially strengthened through redeployment of some editors from the former Official Records Editing Section.
Редакционная функция в новой Службе будет значительно укреплена путем перевода в нее некоторых редакторов из бывшей Секции редактирования официальных отчетов.

Upon such election, the former official shall cease to be entitled to any benefit under the Council of Europe Scheme.
Принимая такое решение, бывшее должностное лицо теряет право на получение любых пособий из Плана Совета Европы.

The note concluded that it was difficult to justify individual exchange rates for the former republics for years prior to the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics that are different from the former official rates.
В записке сделан вывод о том, что сложно обосновать индивидуальные валютные курсы для бывших республик за годы, предшествующие распаду Союза Советских Социалистических Республик, которые бы отличались от бывших официальных курсов.

The building of the former official residence was renovated and it is now being used as the Prime Minister's official Residential Quarters Sōri Kōtei.
Одна из башен используется как рабочая резиденция премьер-министра официальной резиденцией является особняк Катсхейс.

We reiterate our official request to the United States and Peru to reconsider the asylum and refugee status they have granted, extradite the former officials implicated in these crimes against humanity, and hand them over to the Bolivian justice system.
Мы вновь обращаемся с официальной просьбой к Соединенным Штатам Америки и Перу пересмотреть вопрос о предоставленном убежище и статусе беженца, экстрадировать бывших официальных лиц, замешанных в преступлениях против человечности, и передать их в руки системы правосудия Боливии.

Upon such election, the former official of OPCW shall cease to be entitled to any benefit under the Rules of the OPCW Pension Scheme.
После принятия такого решения бывшее должностное лицо ОЗХО теряет право на получение любых пособий, предусмотренных правилами Пенсионного плана ОЗХО.

Several of the mercenaries who had received such payments complained that they had been promised substantially more money than they had received and alleged that additional financing had been misappropriated by Ivorian officials in Abidjan and by the former official of the National Security Agency.
Несколько наемников, получивших такие выплаты, сетовали на то, что им было обещано гораздо больше денег, чем они получили, и утверждали, что дополнительные финансовые средства были расхищены ивуарийскими чиновниками в Абиджане и бывшим сотрудником Агентства национальной безопасности.

The actuarial equivalent of the pension rights acquired by the former official in that Scheme, established in accordance with article 12, paragraph 2, of its Rules and its relevant implementing Instructions; or.
Актуарному эквиваленту пенсионных прав, накопленных бывшим должностным лицом в этом Плане и рассчитанных согласно пункту 2 статьи 12 его Правил и соответствующих инструкций по их использованию; или.

They partnered with Steve"Guinsoo" Feak, the previous designer of the popular Warcraft III: The Frozen Throne custom map Defense of the Ancients, and Steve"Pendragon" Mescon, the administrator of the former official support base for the map, to develop League of Legends.
Они объединились со Стивом« Guinsoo» Фиком, бывшим дизайнером популярной карты Defense of the Ancients для игры Warcraft III: The Frozen Throne, и Стивом« Pendragon» Месконом, администратором бывшей официальной базы поддержки для карты, стали разрабатывать League of Legends.

The actuarial equivalent of the pension rights acquired by the former official in the OPCW Pension Scheme, established in accordance with the relevant Rules of the OPCW Pension Scheme; or.
Сумму, эквивалентную рассчитанной на основании соответствующих правил Пенсионного плана ОЗХО актуарной стоимости пенсионных прав, приобретенных бывшим должностным лицом за время участия в Пенсионном плане ОЗХО; или.

With respect to the prevention of conflicts of interest, several speakers drew particular attention to restrictions on the hiring of former public officials for positions in the private sector, particularly where the former officials had been involved in public procurement processes.
В связи с вопросом предупреждения коллизии интересов ряд выступавших обратили особое внимание на ограничения на прием на работу в частный сектор бывших государственных служащих, особенно в тех случаях, когда эти бывшие государственные служащие участвовали в процессе публичных закупок.

One of the former officials of the Ministry of Public Security, the Director of the Department of Investigations, was sentenced on 2 July 1998 by virtue of a final judgement to the aggregate penalty of seven years of deprivation of liberty.
Один из бывших сотрудников министерства общественной безопасности, начальник следственного управления, 2 июля 1998 года окончательным приговором по совокупности обвинений был приговорен к семи годам лишения свободы.

The concordance of the different language versions of draft resolutions, formerly performed after their adoption by editors in the Official Records Editing Section, would in future be performed prior to adoption by editors/translators redeployed from the former Official Records Editing Section to the translation services.
Согласование проектов резолюций на различных языках, которое ранее проводилось после их принятия редакторами Секции редактирования официальных отчетов, в будущем будет осуществляться редакторами/ письменными переводчиками, переведенными из Секции редактирования официальных отчетов в службы письменного перевода.

Additional payments were provided to the former official for distribution, through the mercenary generals who had accompanied him to Abidjan, to other mercenary commanders in Liberia, including in Grand Gedeh and River Gee counties, and in Monrovia.
Дополнительные выплаты производились бывшему сотруднику для распределения-- через наемнических генералов, сопровождавших его в Абиджан,-- среди других командиров наемников в Либерии, включая графства Гранд- Геде и Ривер- Джи, и в Монровии.

It may be difficult to enforce such a provision, but, at the very least, if a former official or expert on mission ignored the obligations contained in this draft regulation, the official file of the former official or expert on mission could be noted so as to prevent his or her re-engagement.
Обеспечение соблюдения этого положения может быть сопряжено с трудностями, однако, если бывшее должностное лицо или эксперт в командировке игнорируют обязательства, содержащиеся в этом проекте положения, в официальном личном деле бывшего должностного лица или эксперта в командировке по меньшей мере можно сделать соответствующую пометку, с тем чтобы он больше не принимался на службу.

In view of the increased repurchase cost, the new agreement also allows the former official to limit the repurchase payment to the withdrawal settlement amount received from the United Nations Joint Staff Pension Fund.
С учетом увеличения расходов на восстановление прав согласно новому соглашению бывшее должностное лицо может также сократить сумму платежей до полученной суммы расчета при выходе из Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

The Committee is concerned about reports on employers obstructing the creation of independent trade unions, pressures to resign trade union membership, intimidation of trade union leaders, and the close ties between the authorities of the State party and the Federation of Trade Unions which inherited the property from the former official Soviet trade unions.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что работодатели препятствуют созданию независимых профсоюзов, о давлении, оказываемом с целью заставить членов профсоюзов выйти из них, о запугивании лидеров профсоюзов и о тесных связях между властями государства- участника и Федерацией профсоюзов, которая унаследовала имущество от бывших официальных советских профсоюзов.

The actuarial equivalent of the pension rights acquired by the former official in the Council of Europe Scheme, established in accordance with article 12, paragraph 2, of the Rules of the Council of Europe Scheme and its relevant implementing Instructions; or.
Актуарному эквиваленту пенсионных прав, накопленных бывшим должностным лицом в Плане Совета Европы и рассчитанных согласно пункту 2 статьи 12 Правил Плана Совета Европы и соответствующих инструкций по их использованию; или.

By its decision 4425-94, the Chamber resolved that:"the impossibility of cancelling an order for the removal from office of a court official means in turn that the penalty can apply for an indefinite period whenever a decision falls to be made on the rehabilitation of the former official, and this is unconstitutional, since it is a penalty unlimited in time which violates the prohibition enshrined in article 40 of the Constitution.
В своем постановлении№ 442594 Палата заключила, что" невозможность снятия записи о наказании в виде смещения с должности, вынесенном судебному работнику, в свою очередь позволяет использовать эти сведения неоправданно долгое время, прежде всего для принятия решения по поводу восстановления в правах бывшего судебного работника, что неконституционно, будучи бессрочной мерой наказания, запрещенной в статье 40 Политической конституции.