THE FORMER OWNERS на Русском - Русский перевод

• бывшие владельцы
• бывшим собственникам
• прежними владельцами
• бывшим владельцам
• бывших владельцах
• бывших владельцев

Примеры использования The former owners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anything you can tell me about the former owners?
Что вы знаете о бывших владельцах?

About the former owners, the animal underground.
О бывших владельцах, защитниках животных.

That it works better than under the former owners.
Он работает лучше, чем при бывших владельцах.

Then why did all the former owners suddenly skip town?
Тогда почему все бывшие владельцы внезапно покинули город?

A Grigorishin, when someone consumes, then around him constantly remain resentful people, the former owners.
А Григоришин, когда поглощает кого-то, то вокруг него постоянно остаются обиженные люди, бывшие собственники.

Some of Our Brothers are the former owners of objects in Our repository.
Кроме того, среди Братьев находятся и бывшие владельцы некоторых предметов.

The former owners of their own Sports. ru continue, but now not one but three sites with different shares in it.
Бывшие владельцы Sports. ru продолжают им владеть, только теперь не одним, а тремя сайтами с другой долей в нем.

There are also some documents relating to the former owners of the estate.
Также имеются некоторые документы касающиеся бывших владельцев усадьбы.

The former owners received compensation, either in full or in part, by deducting from their taxes the value of their property.
Бывшие владельцы получили полную или частичную компенсацию, вычтя стоимость их собственности из суммы своих налогов.

At the beginning of 20th century to replace the former owners of the plant comes a new, mostly foreigners.
В начале XX столетия на смену прежним владельцам завода приходят новые, преимущественно иностранцы.

The former owners of two of the companies, one of which was Osh TV, had left the country and had subsequently been sentenced in absentia.
Бывшие владельцы двух из них, например Ош ТВ, покинули страну и, как следствие, были заочно осуждены.

Those properties which had been sold and the former owners compensated were by 21 August 1996 valued at US$ 3 million.
Вырученных от продажи имущества и возвращенных в виде компенсации бывшим владельцам, к 21 августа 1996 года составила 3 млн. долл. США.

On four floors of the building exposure, the contents of which tells about all the former owners of the castle.
На четырех этажах здания размещены экспозиции, содержание которых повествует обо всех бывших владельцах замка.

A wonderful gesture from the former owners: Mr. Herz and his wife gave a precious little Buddha statue as an auspicious present!
Прекрасный жест от предыдущих владельцев: мистер Херц и его жена передали небольшую драгоценную статую Будды в качестве благоприятного дара!

In the years following 1989 the reverse process of restitution began- restoring the property to the former owners.
В годы после 1989 г. начался обратный процесс, процесс реституции- возврат собственности на соляные пруды бывшим собственникам.

Co-ownership of real estate, resulting from the restitution of property to the former owners' heirs, causes major problems in many countries.
Совместное владение недвижимостью, связанное с возвращением собственности наследникам бывших владельцев, вызывает значительные проблемы во многих странах.

Most cases involving such persons would be resolved by the end of 2009 and most private property had been returned to the former owners.
Большинство дел, касающихся таких лиц, будет решено к концу 2009 года, и большая часть частной собственности будет возвращена ее бывшим собственникам.

As the result he became the owner of one of the main MASS-MEDIA of Kazakhstan, the former owners were forced to leave the country apprehending for their lives.
В итоге он стал владельцем главных на тот момент СМИ Казахстана, прежние владельцы которых были вынуждены покинуть страну, опасаясь за свою жизнь.

The name was changed for ideological reasons: someone had complained to a minister that the name“Kawe” had once been formed of the former owners' initials.
Название было изменено по идеологическим причинам: кто-то пожаловался министру, что название« Kawe» было сформировано из инициалов прежних владельцев.

Had any concrete steps been taken to compensate the former owners who had not been able to repossess their property due to insecurity and a lack of proper administrative measures?
Были ли приняты какие-либо конкретные меры с целью выплаты компенсации бывшим владельцам, которые не смогли вернуть свое имущество в связи с нестабильным положением и отсутствием надлежащих административных мер?

To strengthen her claim to her Transylvanian estates, she married Paul Suki, who was related to the former owners of those territories.
Чтобы укрепить свою власть над Трансильванией, Илона вышла замуж за Павла Шуки, состоящего в родстве с предыдущими владельцами этих территорий.

In addition, according to the press service of the"Forum", the former owners of the borrower's bank to secure repayment of the loan were laid 50% of property rights to share in the authorized capital of LLC"Axelhof.
Кроме того, по данным пресс-службы« Форума», бывшими собственниками заемщика банку в обеспечение возврата кредита были заложены 50% имущественных прав на доли в уставном фонде ООО« Аксельхоф».

Sometimes they used to remember the olden days, when their region was fertile and bountiful, and they lived in peace and harmony with the dwarves, the former owners of the Lonely Mountain.
Изредка они собирались, чтобы вспомнить былые времена, когда край их был плодородным, изобильным, и они жили вдружбе и согласии с гномами, прежними владельцами Одинокой Горы.

From that very article the former owners were accusing the Batumelebi of the abuse of their reputation, alleging they had nothing in common with their relatives' property and this fact was no proof of the sale of the TV company.
Из-за этого материала бывшие владельцы обвиняют газету в нанесении вреда репутации и заявляют, что их ничего не связывает с получением их родственниками имущества, и что сам этот факт никак не доказывал то, что телекомпания продана.

While nationalising big and medium-sized enterprises with a goal to build a strong public sector, he would also take care of the former owners, positively responding to their claims and complaints.
Национализируя крупные и средние предприятия в целях создания мощного государственного сектора экономики, Насер проявлял заботу в отношении того, чтобы обеспечить приличную жизнь бывшим собственникам.

As a result the former owners of the bank got real money in exchange of shares and bogus securities or in other words the bank got bogus securities from the investment company(registrar) that the bank never actually acquired.
В результате бывшие владельцы банка получили реальные деньги в обмен на акции и фиктивные ценные бумаги или, другими словами, банк получил фиктивные ценные бумаги от инвестиционной компании( регистратора), которые в итоге не поступили в банк.

Local government authorities in Hungary have rejected her claim, despite a gradual move, in Hungary, to restitute property seized under the Communist regime to the former owners.
Местные государственные органы в Венгрии отклонили ее ходатайство, несмотря на наблюдающуюся в Венгрии тенденцию к постепенному возвращению бывшим владельцам собственности, конфискованной коммунистическим режимом.

The Helms-Burton Act was not passed to benefit the former owners who had submitted claims to the Cuba Program of the Claims Commission, since the real claimant should be the United States Treasury Department.
Закон Хелмса- Бэртона не был принят в интересах бывших владельцев, подавших иски в Комиссию по рассмотрению претензий в рамках Программы для Кубы, поскольку реальным истцом должно быть министерство финансов Соединенных Штатов.

However, having no legal status, the newcomers had no rights to the lands associated with the houses they had occupied i.e. land from the former collective farms that the former owners had acquired.
Однако, не имея юридического статуса, вновь прибывшие не имели права на прилегающую землю домов, которые они заняли т. е. бывшие колхозные земли, приобретенные прежними владельцами.

The provision suggests that the former owners of the confiscated land will get money from its sale at an auction or when the authorities take control of the land, the expert pointed out.
Кроме того, такая процедура изъятия земли не введет ее в оборот, а лишь позволит заработать людям, получившим земли за бесценок- положение законопроекта предполагает, что деньги от ее продажи с торгов или от выкупа властями получат бывшие владельцы изъятой земли, указывал эксперт.