БЫВШИЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ на Английском - Английский перевод

• former owners

Примеры использования Бывшие владельцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основатели и бывшие владельцы« Рустави 2».
Rustavi2 founders and former owners.

Кроме того, среди Братьев находятся и бывшие владельцы некоторых предметов.
Some of Our Brothers are the former owners of objects in Our repository.

Тогда почему все бывшие владельцы внезапно покинули город?
Then why did all the former owners suddenly skip town?

Бывшие владельцы: в 17 веке Эверское поместье принадлежало роду помещиков фон Карницких.
Previous owners: In the 17th century Eversmuiza was a property of the landlord family von Karnitsky.

Установлен семилетний период, в течение которого бывшие владельцы квартир могут подавать иски против их нынешних владельцев..
There is a seven-year period during which former owners of such apartments may file claims against their present owners..

Его бывшие владельцы превратили его в идеальное место для жизни, стильное и полное света.
Its former owners have transformed it into an ideal place to live, full of light and very stylishly designed.

В связи с нестабильным положением в стране и отсутствием надлежащих административных мер многие бывшие владельцы долгое время не могли вернуть отобранное у них имущество.
Many former owners could not repossess their properties, however, due to insecurity and lack of proper administrative measures at that time.

Бывшие владельцы Sports. ru продолжают им владеть, только теперь не одним, а тремя сайтами с другой долей в нем.
The former owners of their own Sports. ru continue, but now not one but three sites with different shares in it.

Этот нормативный акт предусматривал, что бывшие владельцы собственности могут ходатайствовать о ее реституции и, если собственность не возвращается, она может быть продана государственным арендаторам.
This statute provided that former owners of property could apply for restitution, and that if property was not restituted, it could be sold to State tenants.

Бывшие владельцы двух из них, например Ош ТВ, покинули страну и, как следствие, были заочно осуждены.
The former owners of two of the companies, one of which was Osh TV, had left the country and had subsequently been sentenced in absentia.

Однако в докладе признается, что многие бывшие владельцы не смогли вернуть отобранное у них имущество в связи с нестабильным положением в стране и отсутствием надлежащих административных мер пункт 31.
But the report admitted that many former owners had not been able to repossess their properties due to insecurity and lack of proper administrative measures para. 31.

Бывшие владельцы получили полную или частичную компенсацию, вычтя стоимость их собственности из суммы своих налогов.
The former owners received compensation, either in full or in part, by deducting from their taxes the value of their property.

Кроме того, такая процедура изъятия земли не введет ее в оборот, а лишь позволит заработать людям, получившим земли за бесценок- положение законопроекта предполагает, что деньги от ее продажи с торгов или от выкупа властями получат бывшие владельцы изъятой земли, указывал эксперт.
The provision suggests that the former owners of the confiscated land will get money from its sale at an auction or when the authorities take control of the land, the expert pointed out.

Бывшие владельцы или их наследники могут потребовать возмещения ущерба даже в том случае, когда они подпадают под установленные условия реституции в натуре статья 12.
Former owners or their heirs may request monetary compensation even if they meet the conditions for restitution in kind art. 12.

Специальный докладчик получила несколько сообщений, согласно которым заброшенные дома, которые акимат выделил репатриантам в рамках программы переселения, были впоследствии изъяты, когда бывшие владельцы, покинувшие их из-за спада в начале 1990- х годов прошлого века, вернулись и стали по суду требовать восстановление своих прав на собственность.
The Special Rapporteur received several reports according to which abandoned houses granted by the akimat to returnees within the framework of the resettlement programme were subsequently taken away when the former owners, who had abandoned their homes owing to the recession of the early 1990s, returned to claim their ownership in courts.

Бывшие владельцы- инвестфонд Cube Capital UK Limited( 70%), Александр Локтев и управляющий директор Юрий Кацман- получили примерно 40 млн долларов.
Former owners- investment fund Cube Capital UK Limited(70%), Alexander Loktev and managing director Yuri Katsman- received approximately $40 million.

Авторы подали апелляцию на это решение в земельное правительство, утверждая, что бывшие владельцы подавали заявление о предоставлении исключения без согласия или уведомления авторов, после того как продали авторам данный участок земли. 10 августа 1982 года правительство земли Зальцбург аннулировало решение муниципального совета, поскольку в нем не рассматривалось существо заявления.
The authors appealed that decision to the Provincial Government, arguing that the former owners had applied for the exception, without the authors' authorization or knowledge, after having sold the plot of land to the authors. On 10 August 1982, the Salzburg Provincial Government quashed the decision of the Municipal Council because of its failure to deal with the merits of the application.

Бывшие владельцы получали вместе с компенсацией и возможность участвовать в управлении этими предприятиями, но на правах« равного партнерства с производителями».
Former owners got compensation and the opportunity to participate in the management of these enterprises, but in"equal partnership with the producers.

В некоторых случаях бывшие владельцы вызывали полицию, чтобы прогнать рабочих, но зачастую рабочим удавалось защитить оккупированные рабочие места от государства, полиции и боссов.
In some cases, former owners sent police to remove workers from the workplaces; that was sometimes successful but in other cases, workers defended occupied workplaces against the state, the police, and the bosses.

В результате бывшие владельцы банка получили реальные деньги в обмен на акции и фиктивные ценные бумаги или, другими словами, банк получил фиктивные ценные бумаги от инвестиционной компании( регистратора), которые в итоге не поступили в банк.
As a result the former owners of the bank got real money in exchange of shares and bogus securities or in other words the bank got bogus securities from the investment company(registrar) that the bank never actually acquired.

Категорически отрицали продажу телекомпании бывшие владельцы канала- сначала в апреле, когда газета« Батумелеби» опубликовала статью, и выяснилось, что 24 февраля 2012 года Министерство экономики и устойчивого развития Грузии передало близким родственникам учредителей« 25- го канала» за 1 лари имущество в Тбилиси и Батуми, стоимостью почти в 2 миллиона долларов.
The former owners of the channel flatly refuted the sale of the TV company yet in April when the Batumelebi published an article which said on February 24, 2012 the Ministry of Economy and Sustainable Development handed over the USD 2 mln worth real estate in Tbilisi and Batumi to the close relatives of Channel 25's founders at GEL 1.

Кроме того, если бывшие владельцы получают компенсацию на равной основе и без дискриминации( пункт 9. 6), то взаимодополняющие положения Закона XXV 1991 года и Закона LXXVIII 1993 года могут считаться совместимыми с положениями статьи 26 Пакта; в отношении применения законодательства о приватизации к делу автора Комитет не располагает достаточными аргументами, чтобы сделать вывод о том, что предусмотренные им критерии были применены дискриминационным образом.
If the former owners are, moreover, compensated on equal and non-discriminatory terms(para. 9.6), the interplay between Act XXV of 1991 and Act LXXVIII of 1993 can be deemed compatible with article 26 of the Covenant; with respect to the application of the privatization legislation to the author's case, the Committee does not dispose of sufficient elements to conclude that its criteria were applied in a discriminatory manner.

Из-за этого материала бывшие владельцы обвиняют газету в нанесении вреда репутации и заявляют, что их ничего не связывает с получением их родственниками имущества, и что сам этот факт никак не доказывал то, что телекомпания продана.
From that very article the former owners were accusing the Batumelebi of the abuse of their reputation, alleging they had nothing in common with their relatives' property and this fact was no proof of the sale of the TV company.

Учредители и бывшие владельцы телекомпании« Рустави 2» Давид Двали и Джарджи Акимидзе начинают правовую борьбу- через суд за возвращение 60- процентной доли телекомпании.
The Rustavi 2 founders and former owners Davit Dvali and Jarji Akimidze are going to start a legal fight to get 60 percent of Rustavi 2 shares back through court.

О бывших владельцах, защитниках животных.
About the former owners, the animal underground.

Также имеются некоторые документы касающиеся бывших владельцев усадьбы.
There are also some documents relating to the former owners of the estate.

Группа физических лиц приобрела коммерческий банк А у его бывших владельцев.
A group of natural persons acquired a commercial Bank from its former owners.

Он работает лучше, чем при бывших владельцах.
That it works better than under the former owners.

Следующие за Французской революцией, многие сельские коммуны получили независимость от своих бывших владельцев.
Following the French revolution, most rural communes found themselves freed from any former owners.

Что вы знаете о бывших владельцах?
Anything you can tell me about the former owners?