Примеры использования Бывшие военнослужащие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Престарелые и бывшие военнослужащие.
Нынешние и бывшие военнослужащие и полицейские;
Present and former officers of the armed forces and Июля бывшие военнослужащие гаитянской армии заняли общественные здания в Кап- Аитиен и Уанаменте.
On 29 July, former members of the Haitian army occupied public buildings in Cap Haïtien and Ouanaminthe.Это преступление совершили бывшие военнослужащие и ополченцы" интерахамве", недавно вернувшиеся из бывшего Заира.
Бывшие военнослужащие отменили запланированный парад, поскольку отказались выходить на него без оружия.
The former soldiers cancelled the planned march because they refused to demonstrate without their weapons.Другой группой, имеющей право на бесплатное получение лекарств, являются почетные доноры и бывшие военнослужащие- инвалиды.
Another group entitled to free medicines are honorary blood donors and disabled ex-servicemen.Российские власти заявили, что эти бывшие военнослужащие будут выведены из Латвии к концу года.
The Russian authorities have stated that these former military personnel will be withdrawn from Latvia by the end of this year.Недовольные бывшие военнослужащие продолжают препятствовать текущей перестройке вооруженных сил Либерии.
Disgruntled former armed forces personnel continued to challenge the ongoing restructuring of the На подробных слушаниях, проводившихся правительством Японии, присутствовали бывшие военнослужащие и" женщины для утех.
Former military personnel and former"comfort women" were present at in-depth hearings conducted by the Government of Japan.Некоторые бывшие военнослужащие также вернулись в Гаити и установили свой контроль в городах, расположенных на центральном плато.
Some members of the former military also returned to Haiti and took control В конце августа иначале сентября бывшие военнослужащие захватили три полицейских участка в Пети- Гоаве, Томазо и Тер- Руже.
Late in August andearly in September, members of the former military occupied three police stations in Petit-Goâve, Thomazeau and Terre-Rouge.По-прежнему существуют параллельные командные инстанции, причем многие бывшие военнослужащие сил Национального конгресса в защиту народов НКЗН.
Command, with many former soldiers of the Congrès national pour la défense du peuple(CNDP) still loyal to General Bosco Ntaganda.Однако когда беженцам угрожают вооруженные банды, бывшие военнослужащие и полицейские, то этим вопросом должны заниматься правоохранительные органы.
But when refugees are threatened by armed gangs, former soldiers and militia, then, it becomes a matter of law enforcement.Правительство Хорватии сознает, что в боевых действиях в Боснии и Герцеговине принимают участие бывшие военнослужащие хорватской армии.
The Croatian Government is aware that there are former members of the Croatian Army who are involved in the hostilities in Bosnia and Herzegovina.Среди них находились сбежавшие бывшие военнослужащие вооруженных сил Руанды и милицейских формирований" интерахамве", т. е." те, кто нападает вместе.
Among them were routed former members of the Rwandan armed forces and militia Бывшие военнослужащие и полицейские из всех частей мира вербуются для осуществления" пассивных мер обеспечения безопасности или сторожевого охранения" в Афганистане и Ираке.
Former military personnel and policemen from all parts of the world are recruited to provide"passive or static security" in Afghanistan and Iraq.Начиная с этого времени руандийские ополченцы и бывшие военнослужащие в полной мере вовлечены в эту заиро- заирскую войну, которую они, к тому же, и спровоцировали.
Since then, Rwandan militiamen and ex-soldiers have become fully involved in this war between Zairians which they had in fact provoked.В январе 2011 года эти бывшие военнослужащие были заочно признаны виновными в дезертирстве, идет судебный процесс, касающийся нападений с использованием гранат.
In January 2011, these former soldiers were convicted in absentia of desertion and the trial concerning the grenade attacks is under way.В других случаях поступили сообщения о том, что в некоторых местах бывшие военнослужащие располагаются в одних служебных помещениях с ГНП и осуществляют совместное патрулирование.
In other instances, there have been reports of former soldiers sharing offices and patrolling jointly with HNP in some localities.Члены Совета встревожены ростом числа сообщений о том, что в ряде районов вооруженные бывшие военнослужащие заняли территорию бывших тренировочных лагерей.
Council members are concerned by increasing reports that armed former military personnel have occupied Сотрудниками этой службы являются откомандированные сотрудники службы полиции Мальты ивооруженных сил Мальты, а также вновь набранные сотрудники главным образом бывшие военнослужащие.
This is made up of personnel seconded from the Malta Police Force andthe Armed Forces of Malta as well as of new recruits mostly ex-servicemen.Бывшие военнослужащие, однако, попрежнему удерживают второй полицейский участок в ПтиГоаве, где на момент выхода настоящего доклада ситуация оставалась напряженной.
Former soldiers, however, are still present in the second police station in Petit-Goâve, where the situation remained volatile at the time of the issuance of the present report.Зарубежная тюрьма Ругереро в префектуре Гисеньи( Руандийская Республика), куда доставляются хуту, атакже лица, подозреваемые в том, что они" маи- маи" или бывшие военнослужащие.
The Rugerero cross-border lock-up in the Gisenyi prefecture, Rwanda, to which Hutus andpersons suspected of being Maï Maï or former soldiers are transferred.Многочисленные исследователи и бывшие военнослужащие обращают внимание на то, что в ходе войны Соединенные Штаты проводили секретные операции против иранских военных объектов.
A number of researchers and former military personnel contend that the United States carried out Black operations against Iranian При принятии закона, о котором идет речь, было учтено и то, что при определенных обстоятельствах бывшие военнослужащие могут представлять угрозу для эстонского государства изнутри.
In adopting По состоянию на 15 августа, бывшие военнослужащие провели мирные, но не санкционированные демонстрации на улицах ПортоПренса, в ходе которых вновь заявили о своих требованиях.
On 15 August, members of the former military held peaceful but unauthorized demonstrations in В первые месяцы текущего года было отмечено увеличение числа нападений на правозащитников и угроз в их адрес, исходящих, видимо, от подпольных групп,в состав которых входят бывшие военнослужащие.
There was an upsurge in attacks and threats against human rights workers in the first months of the year, possibly by clandestine groups,including former military officers.В ответ бывшие военнослужащие предприняли ряд нападений на сотрудников ГНП и полицейские участки в районах, где они попрежнему сохраняют значительное присутствие.
In retaliation, former soldiers undertook a number of attacks on HNP officers and police stations in the regions where the Оставленные нападавшими записки указывали на то, что бывшие военнослужащие бросают вызов Организации Объединенных Наций и силам Соединенных Штатов Америки и что за этими действиями последует дальнейшее насилие.
Notes left by the attackers suggested that former soldiers were challenging the United Nations and the United States forces and that more violence would follow.В течение длительного времени она определялась положением в лагерях беженцев,начиная с той поры, когда в них находили приют как беженцы, так и по-прежнему вооруженные ополченцы и бывшие военнослужащие.
There had long been doubt as to the status of the refugee camps,at the time when refugees along with militiamen and former soldiers still bearing arms were housed together in them.
