FORMER MEMBERS OF THE ARMED FORCES на Русском - Русский перевод

• бывших членов вооруженных сил
• бывшие служащие вооруженных сил
• бывших военнослужащих
• бывшие члены вооруженных сил

Примеры использования Former members of the armed forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme for former members of the Armed Forces remains even more seriously delayed than that for FMLN.
В отношении бывших военнослужащих Вооруженных сил эта программа по-прежнему осуществляется с еще более серьезными задержками, чем в отношении членов ФНОФМ.

In adopting the law in question, it was also taken into account that in certain conditions former members of the armed forces might endanger Estonian statehood from within.
При принятии закона, о котором идет речь, было учтено и то, что при определенных обстоятельствах бывшие военнослужащие могут представлять угрозу для эстонского государства изнутри.

Where mercenaries are former members of the armed forces or the police, this should be considered an aggravating circumstance and the penalties should be more severe.
Если наемники являются бывшими военнослужащими или сотрудниками полиции, то это обстоятельство следует рассматривать в качестве отягчающего вину.

Confusion and fear reappeared and there were reports that members of the bourgeoisie and former members of the armed forces were hurriedly leaving the country.
Волна смятения и страха вновь охватила страну, и, по поступившим сообщениям, представители так называемой буржуазии и бывшие военнослужащие начали поспешно покидать страну.

Those arrested included former members of the Armed Forces of Haiti, members of MDN, the leader of the opposition party ALAH and a former mayor.
Среди арестованных были бывшие члены Гаитянских вооруженных сил, члены ДВДГ, руководитель оппозиционной партии АОПГ и один бывший мэр.

The cases involved the interference with witnesses in the trials concerning former members of the Armed Forces Revolutionary Council(AFRC) and Charles Taylor.
Эти дела связаны с созданием препятствий к допросу свидетелей по судебным разбирательствам, касающимся бывших членов Революционного совета вооруженных сил( РСВС) и Чарльза Тейлора.

The transfer of land to former members of the armed forces also presents serious difficulties which ONUSAL cannot fully evaluate since it continues to lack full information on this issue.
Передача земли бывшим членам вооруженных сил также связана с серьезными трудностями, которые МНООНС не может полностью оценить, поскольку она по-прежнему не располагает всей информацией по этому вопросу.

It has also been estimated that only 16 per cent of FMLN recipients and 30 per cent of former members of the Armed Forces are making timely payments on the interest due.
Кроме этого, по оценкам, лишь 16 процентов получателей из числа членов ФНОФМ и 30 процентов из числа бывших членов вооруженных сил своевременно производят выплаты по процентам.

Most noticeably, the former members of the Armed Forces of Liberia and other security agencies have engaged in sometimes violent demonstrations against restructuring.
Примечательно то, что в демонстрациях против реструктуризации, которые иногда заканчиваются серьезными столкновениями, участвуют бывшие военнослужащие Вооруженных сил Либерии и бывшие сотрудники других органов безопасности.

In adopting the law in question, it was also taken into account that in certain conditions former members of the armed forces might endanger Estonian sovereignty from within.
При принятии этого конкретного законодательного акта было также принято во внимание, что при некоторых обстоятельствах бывшие служащие вооруженных сил могут ставить под угрозу суверенитет Эстонии внутри страны.

In particular, the police were credited with ensuring a trouble-free start to the school year in early October despite threats of obstruction by organizations made up of former members of the Armed Forces.
В частности, на счет полиции отнесли обеспечение спокойного начала школьного года в первых числах октября, несмотря на угрозы его срыва со стороны организаций, состоящих из бывших членов Гаитянских вооруженных сил.

The massive presence within it of attachés, former members of the armed forces, former tontons macoutes and armed civilians makes FRAPH a paramilitary force..
Ввиду массового участия в нем" атташе", бывших военнослужащих, бывших тонтон- макутов и вооруженных гражданских лиц РФРПГ представляет собой военизированную силу.

The International Organization for Migration(IOM) completed jobs programme registration, processing 1,912 of 2,500 eligible former members of the Armed Forces of Haiti.
Международная организация по вопросам миграции( МОМ) завершила процесс регистрации в рамках программы трудоустройства; были зарегистрированы 1912 из 2500 бывших военнослужащих Вооруженных сил Гаити, подлежащих трудоустройству.

Of the 250 or so security guards, about 55 are former members of the Armed Forces for the Liberation of East Timor who have made a decision to reintegrate into civil life and who will undergo training in security procedures.
Из примерно 250 охранников около 55 являются бывшими членами Вооруженных сил национального освобождения Восточного Тимора, которые решили вернуться к гражданской жизни и которые пройдут подготовку по вопросам безопасности.

One situation which has been verified by ONUSAL, and which is extremely disquieting, is the fact that acts of organized violence are in many cases carried out by former members of the armed forces and the National Police.
МНООНС весьма беспокоит еще одно подтвержденное ею обстоятельство, заключающееся в том, что акты организованного насилия зачастую совершают бывшие военнослужащие Вооруженных сил и сотрудники Национальной полиции.

Seven former members of the armed forces of Argentina were committed for trial in absentia, in connection with the abduction and murder of seven Italian citizens and the kidnapping of the child of one of them during the years of military rule in Argentina.
Семь бывших членов вооруженных сил Аргентины были преданы заочному суду в связи с похищением и убийством семи итальянских граждан и похищением ребенка одного из них в годы военного правления в Аргентине.

In more than a few cases, such criminal groups are made up of former FMLN combatants and former members of the armed forces, who possess military weapons issued only to members of the armed forces.
Во многих случаях эти преступные группы состоят из бывших бойцов ФНОФМ и бывших военнослужащих, сохраняющих личное оружие со времени их службы в вооруженных силах.

It also extends federal jurisdiction to former members of the Armed Forces who commit such acts while they were members of the Armed Forces, but who are not tried for those crimes by military authorities and later cease to be subject to the Uniform Code of Military Justice.
Он также распространяет федеральную юрисдикцию на бывших военнослужащих, которые совершали такие деяния, когда они являлись военнослужащими, но которые не отдаются под суд военных властей за эти преступления, а позднее перестают подпадать под Унифицированный военный кодекс.

Most micro-enterprise credit has already been disbursed, but it has been estimated that only 26 per cent of FMLN recipients and 51 per cent of former members of the Armed Forces have invested the credit productively.
Бóльшая часть средств, выделяемых в качестве кредита микропредприятиям, уже распределена, однако, по оценкам, лишь 26 процентов получателей из числа членов ФНОФМ и 51 процент получателей из числа бывших членов вооруженных сил производительно инвестировали полученные средства.

A second type of armed gangs, also composed of former members of the armed forces of El Salvador, FMLN and the security forces, have managed to exert control over a particular territory, especially in former areas of conflict.
Ко второму типу вооруженных банд относятся формирования, в состав которых также входят бывшие представители вооруженных сил Сальвадора, ФНОФМ и сил безопасности, активно действующие на определенных территориях, прежде всего в зонах бывших конфликтов.

Continued efforts are required to manage the internal potential threats to stability, in particular, possible violent reactions from elements that stand to lose from the Government's far-reaching reform programme, disgruntled ex-combatants, former members of the armed forces and police service and frustrated unemployed youth.
Необходимы постоянные усилия для нейтрализации внутренних потенциальных угроз стабильности, в частности возможной силовой реакции элементов, которые окажутся в проигрышном положении в результате осуществления долгосрочной программы реформы правительства, недовольных бывших комбатантов, бывших военнослужащих сил и сотрудников полиции, а также недовольной безработной молодежи.

There were indications that small groups of former members of the Armed Forces of Haiti, acting at times in concert with certain political figures associated with the previous, de facto regime, were behind some of the incidents.
По имеющимся данным, некоторые из инцидентов были спровоцированы небольшими группами бывших военнослужащих из состава расформированных Вооруженных сил Гаити, которые в ряде случаев действовали заодно с определенными политическими деятелями, связанными с предыдущим режимом де-факто.

At the same time, the camp created by the Government of Sierra Leone to accommodate Liberian combatants fleeing from both LURD and government forces is now operational, and currently holds 64 inmates, of whom 56 are former members of the Armed Forces of Liberia(AFL) and 8 former members of LURD.
В то же время уже функционирует лагерь, созданный правительством Сьерра-Леоне, для размещения либерийских комбатантов, спасающихся от ЛУРД и правительственных сил, и в настоящее время в нем находятся 64 человека, из которых 56 являются бывшими бойцами Вооруженных сил Либерии( ВСЛ), а 8 человек-- бывшими членами движения<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>> ЛУРД.

The incidents in Baucau, however, in which members of CPD-RDTL and former members of the Armed Forces for the National Liberation of East Timor(FALINTIL) were involved, did have clear political overtones, and the fact that a mosque was burned is particularly worrisome.
Вместе с тем инциденты в Баукау, в которых участвовали члены НКО- ДРВТ и бывшие члены Вооруженных сил национального освобождения Восточного Тимора( ФАЛИНТИЛ), явно носили политическую окраску, и особую тревогу вызывает факт поджога мечети.

The issue of judicial reform returned to the centre of public attention during this period, both with regard to the performance of the judiciary in relation to past human rights violations and to its handling of cases involving former State officials, members of political parties and former members of the Armed Forces accused of corruption or of threatening State security.
В рассматриваемый период вопрос о реформе судебной системы вновь оказался в центре внимания общественности, как с точки зрения эффективности работы судебных органов в отношении совершенных в прошлом нарушений прав человека, так и в связи с рассмотрением дел, к которым причастны бывшие государственные деятели, члены политических партий и бывшие члены вооруженных сил, обвиненные в коррупции или в создании угрозы подрыва государственной безопасности.

This is tangible evidence of recruitment by President Kabila of Interahamwe militias and former members of the armed forces of Rwanda who committed genocide in Rwanda and took refuge in Congo Brazzaville, a fact recently denounced by the High Commissioner for Refugees.
Это наглядное доказательство вербовки президентом Кабилой ополченцев" Интерахамве" и бывших представителей вооруженных сил Руанды, которые совершили акты геноцида в Руанде и нашли убежище в Конго( Браззавиль)- факт, который недавно осудил Верховный комиссар по делам беженцев.

Moreover, it should be pointed out that having former members of the armed forces in the National Civil Police could be dangerous in that it could alter the essentially civilian nature of that force and transfer old national security doctrines to the new public security agency, thereby tainting training in the new doctrine and leading to the use by the police of unlawful practices.
Что касается включения в состав Национальной гражданской полиции бывших членов вооруженных сил, то необходимо указать также на связанную с этим опасность подрыва в целом гражданского характера ее деятельности и возможность экстраполяции старых доктрин национальной безопасности на новый орган общественной безопасности, что чревато в будущем опасностью формирования новой доктрины и постановки деятельности полиции вне закона.

The Committee observes that enactment of the Aliens Act and, in particular, a blanket prohibition of the issue of a permanent residence permit to the'former members of the armed forces' of a foreign state cannot be examined outside the historical context, that is, the historical relationship between the State party and the USSR.
Комитет отмечает, что принятие Закона об иностранцах, и в частности полное запрещение выдачи постоянного вида на жительство" бывшим служащим вооруженных сил" другого государства, нельзя изучать вне исторического контекста, т. е. исторических отношений между государством- участником и СССР.

These armed bands operating in El Salvador are usually composed of former members of the armed forces of El Salvador and the security forces and/or former sympathizers or combatants of FMLN who are, to varying degrees, in possession of military weapons and military-style uniforms.
В состав этих вооруженных банд, действующих в Сальвадоре, обычно входят бывшие военнослужащие вооруженных сил Сальвадора и сил безопасности и/ или давние сторонники или бойцы ФНОФМ, имеющие в своем распоряжении огнестрельное оружие и форму военного образца.

The Ombella Mpoko prefecture, once considered the safest place in the country, is now marked by the presence of an armed group which is operating close to the capital. On 15 September, a splinter faction of CPJP, CPJP fondamentale, which includes former members of the Armed Forces and of the Presidential Guard, attacked the towns of Damara(approximately 90 kilometres north of Bangui), Sibut(160 kilometres north of Bangui) and Dékoa 230 kilometres north of Bangui.
В префектуре Омбелла- Мпоко, которая когда-то считалась самым безопасным местом в стране, теперь отмечается присутствие вооруженных групп, которые функционируют вблизи столицы. 15 сентября отколовшиеся от Союза патриотов за справедливость и мир фракция<< СПСМ- фундаменталисты>>, в которую входят бывшие члены вооруженных сил и президентской гвардии, напала на города Дамара( примерно в 90 км на север от Банги), Сибю( 160 км на север от Банги) и Декоа 230 км на север от Банги.