EX-SOLDIERS на Русском - Русский перевод

• бывших военнослужащих
• бывших солдат
• бывшие военнослужащие

Примеры использования Ex-soldiers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Plus all reservists and ex-soldiers.
Как и всех запасников и бывших военных.

Ex-soldiers, in the night of 21/22 August 1997.
Руандийскими военнослужащими в ночь с 21 на 22 августа 1997 года.

This created further tension between persons of color and ex-soldiers.
Это способствовало возникновению напряжения между новоприбывшими прихожанами и старожилами.

Ex-soldiers and Interahamwe militiamen recently returned from former Zaire perpetrated this crime.
Это преступление совершили бывшие военнослужащие и ополченцы" интерахамве", недавно вернувшиеся из бывшего Заира.

In the area of vocational training, 2,000 ex-soldiers have been enrolled in various courses in nine provinces.
Что касается профессиональной подготовки, то 2000 бывших военнослужащих были зачислены на различные курсы в девяти провинциях.

By February 1919, the party numbered 30,000 to 40,000 members, including many unemployed ex-soldiers, young intellectuals, and Jews.
К февралю 1919 партия насчитывала уже от 30 до 40 тысяч членов, включая большое количество безработных бывших военнослужащих, молодых интеллектуалов и представителей национальных меньшинств.

As at 17 December, 628 ex-soldiers and officers had been disarmed, 584 demobilized and 471 reintegrated.
По состоянию на 17 декабря было разоружено 628 бывших солдат и офицеров, 584 было демобилизовано, а 471 сделал выбор в плане реинтеграции.

The original idea of the film involved an army officer who decided to hire two ex-soldiers to avenge the murder of his family.
Первоначально сюжет фильм рассказывал об армейском офицере, который решил нанять двух бывших солдат для мести тому кто убил его семью.

Since then, Rwandan militiamen and ex-soldiers have become fully involved in this war between Zairians which they had in fact provoked.
Начиная с этого времени руандийские ополченцы и бывшие военнослужащие в полной мере вовлечены в эту заиро- заирскую войну, которую они, к тому же, и спровоцировали.

A total of $9 million has already been received by the UNDP trust fund for reintegration programmes for ex-soldiers, including the reintegration support scheme.
Целевой фонд ПРООН уже получил в общей сложности 9 млн. долл. США для программ реинтеграции бывших солдат, включая план помощи в реинтеграцию.

In July 1994, ideologists of genocide, many militiamen and ex-soldiers from the former Rwandan regime went into exile in Burundi, the United Republic of Tanzania and Zaire.
В июле 1994 года идеологи геноцида, многочисленные ополченцы и бывшие военнослужащие прежнего руандийского режима перебрались в Бурунди, Объединенную Республику Танзанию и Заир.

Of the hundreds of thousands of refugees, there remain only tens of thousands of people, comprising militiamen and ex-soldiers, together with their families, in Haut-Zaire.
Из сотен тысяч беженцев осталось лишь несколько десятков тысяч ополченцев и бывших военнослужащих, а также членов их семей в районах Верхнего Заира.

They had to contend with the Rwandan militiamen and ex-soldiers, as well as with the Zairian Army, which this time assumed control of the operations.
Им пришлось открыто выступить против руандийских ополченцев и бывших военнослужащих, а также против заирской армии, которая на этот раз взяла на себя руководство операциями.

Through informal tripartite discussions within the Commission for Reintegration, it has been able to secure agreement on a three-pronged strategy that will address the needs of ex-soldiers.
В результате проведения неофициальных трехсторонних обсуждений в рамках Комиссии по реинтеграции удалось достичь соглашения относительно стратегии, предусматривающей осуществление деятельности по удовлетворению потребностей бывших солдат по трем направлениям.

The social reintegration programme has trained special social workers in order to reach ex-soldiers in the most remote areas of the country.
В рамках программы социальной реинтеграции осуществлялась подготовка специальных социальных работников в целях охвата бывших военнослужащих в самых отдаленных районах страны.

Apart from the fact that almost all the Rwandan militiamen and ex-soldiers were in North and South Kivu(in eastern Zaire), they still had in their possession all the weapons they were armed with in Rwanda.
Помимо того, что почти все руандийские ополченцы и бывшие военнослужащие оказались в Северной и Южной Киву( восточная часть Заира), они, к тому же, полностью сохранили при себе все то оружие, которое они имели в Руанде.

It is in these circumstances that hundreds of thousands of refugees hitherto held hostage by the same militiamen and ex-soldiers have been able to return en masse to their country of origin.
Именно в этих обстоятельствах сотни тысяч беженцев, которые до этого были заложниками тех же ополченцев и бывших военнослужащих, смогли в массовом порядке вернуться в свою родную страну.

Was it through corruption that the Rwandese militiamen and ex-soldiers managed to obtain the complicity and assistance of the Zairian authorities in spreading to eastern Zaire the genocide that had taken place in Rwanda in 1994?
Не по причине ли коррупции руандийским ополченцам и бывшим военнослужащим удалось заручиться пособничеством и содействием со стороны заирских властей в целях распространения руандийского геноцида 1994 года на восточную часть Заира?

To these weapons which arrived from Rwanda in July 1994 must be added the many arms shipments which, for more than two years, have continually been transported to this part of Zaire, intended for these same ex-soldiers and militiamen.
К этому оружию, поступившему из Руанды в июле 1994 года, следует добавить те многочисленные грузы оружия, которые на протяжении более чем двух лет непрерывно доставлялись в эту часть Заира для тех же бывших военнослужащих и ополченцев.

In the period under review, the Government took steps to ensure that ex-soldiers demobilized as part of the core review of the armed forces received their entitlements.
В рассматриваемый период правительство приняло меры по обеспечению выплаты пособий бывшим солдатам, демобилизованным в рамках реорганизации армии.

The reality is that President Lissouba hired mercenaries during the height of the conflict. They included Ukrainian airmen who were put in charge of MiG-21 planes, South African helicopter pilots, former Russian officers and British ex-soldiers.
Конкретным фактом является то, что в ходе его развития президент Лиссуба привлек наемников, в том числе украинских летчиков для самолетов Миг- 21, южноафриканских вертолетчиков, бывших российских офицеров и бывших британских военных.

In this programme the main target groups are members of the San Community, Ex-soldiers, Returnees, Displaced persons, People with disabilities and people from overcrowded communal areas.
Основными целевыми группами в этой программе являются члены общины Сан, бывшие военные, вернувшиеся беженцы, перемещенные лица, инвалиды и люди из перенаселенных районов.

Since the capacity of the Mozambican economy to absorb thousands of new job-seekers leaving military duty is severely limited, donor agencies have been exploring ways and means to ease the problems that could confront ex-soldiers.
Поскольку возможности мозамбикской экономики в плане трудоустройства тысяч бывших военнослужащих, ведущих поиски работы, в значительной степени ограничены, учреждения- доноры изучали пути и средства смягчения остроты проблем, с которыми могут столкнуться бывшие солдаты.

They involve and are directed towards families, youth, women, the elderly, children, ex-soldiers, and people with disabilities, those who are mentally ill, and former prisoners.
Они предусматривают участие семей, молодежи, женщин, пожилых людей, детей, бывших солдат и инвалидов, психически больных и бывших заключенных и осуществляются в их интересах.

For its part, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees had already drawn attention to this situation, while emphasizing that without the support of the host country, it was unable on its own to separate the militiamen and ex-soldiers from the ordinary refugees.
Что касается Управления Верховного комиссара по делам беженцев, то оно уже выразило сожаление в связи с такой ситуацией, подчеркнув вместе с тем, что без помощи принимающих стран оно не в состоянии отделить ополченцев и бывших военнослужащих от обычных беженцев.

Until that time, they had been organized primarily by the Rwandan militiamen and ex-soldiers, with the complicity and assistance of certain civilian and military authorities in eastern Zaire.
До этого они проводились главным образом руандийскими ополченцами и бывшими военнослужащими при соучастии и содействии определенных гражданских и военных властей в восточной части Заира.

A trust fund administered by the United Nations Development Programme(UNDP) makes provision for support programmes to assist in the reintegration of demobilized soldiers into civilian society by extending the Government's 6 months of severance payments to ex-soldiers for a further 18 months.
Целевой фонд, находящийся под управлением Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), предусматривает осуществление программ поддержки для оказания помощи в реинтеграции демобилизованных солдат в жизнь общества путем продления 6- месячного периода выплаты правительством пособия при увольнении бывшим солдатам на дополнительный 18- месячный период.

In his opinion, having exercised their option for demobilization, severance pay, and the 18-month subsidy at salary level, these ex-soldiers would still be free to return after elections and resume their military careers.
Он считает, что, сделав выбор в пользу получения демобилизационного пособия и субсидии в размере жалованья за 18 месяцев, бывшие военнослужащие по-прежнему будут иметь возможность вернуться в ряды вооруженных сил после выборов и возобновить военную службу.

Following World War I, large numbers of ex-soldiers from Australia, along with a number of British veterans, were given land by the Australian government to take up farming within Western Australia, often in marginal areas.
После Первой мировой войны большое количество бывших военнослужащих Австралии- наряду с рядом британских ветеранов, переселившихся на континент,- начали вести хозяйство в Западной Австралии, часто в отдаленных районах, основав там сельскохозяйственные фермы и начав выращивать пшеницу.

This presence in eastern Zaire of vast quantities of firearms in the hands of the Rwandan militiamen and ex-soldiers has resulted in the development in this region of an extensive contraband trade in such weapons of war.
Существование в восточной части Заира огромного количества огнестрельного оружия, находящегося в руках руандийских ополченцев и бывших военнослужащих, имело своим следствием возникновение в этом районе крупномасштабной контрабанды подобными средствами ведения войны.