EX-USSR на Русском - Русский перевод

• бывшего СССР

Примеры использования Ex-ussr на Английском языке и их переводы на Русский язык

October 6, 2012. ex-USSR.
Декабря 1991 год, СССР.

In ex-USSR there are three different types of saunas.
На территории бывшего СССР- 3 вида.

The other members of the General Staff are from the ex-USSR.
Другие члены штаба являются выходцами бывшего СССР.

The European Union granted MFN to the ex-USSR in 1989 within the framework of its Trade and Cooperation Agreement.
В 1989 году в рамках Соглашения о торговле и сотрудничестве Европейский союз предоставил режим НБН бывшему СССР.

This is especially true for holders of ex-USSR passports.
Особенно это касается владельцев паспортов бывшего СССР.

The ex-USSR standards are still partially applied in Armenia and do not have adequate safety content.
В Армении до сих пор частично используются постсоветские стандарты, которые не охватывают аспекты безопасности в надлежащей мере.

Metal Heads Mission is the biggest metal festival in Ukraine and ex-USSR countries.
Салтовка- крупнейший жилмассив Украины и бывшего СССР.

The embryonic bourgeois regimes now forming in the ex-USSR can be swept aside much more easily than mature capitalist states.
Зачаточные буржуазные режимы, которые сейчас формируются на территории бывшего СССР, могут быть свергнуты значительно легче, чем в зрелых капиталистических государствах.

Existence of well-developed infrastructure network(Rail/ Road) from ex-USSR.
Наличие развитой дорожной инфраструктуры( авто-, ж/ д), оставшейся со времен СССР.

It is important to promote the awareness on the stateless situation of many ex-USSR citizens who have already been in Russia for many years.
Кроме того, необходимо повышать уровень осведомленности о ситуации с отсутствием гражданства у многих граждан бывшего СССР, уже длительное время находящихся в России.

From the Russian point of view, Israël is an internationally recognised state, and more than one million of its citizens come from the ex-USSR.
Россия считает Израиль международно признанным государством, более одного миллиона граждан которого являются выходцами бывшего СССР.

Currently, this caliphate has awarded its command positions mostly to Islamists from the ex-USSR, sometimes even from the member states of the CSTO.
В настоящее время официальные посты в халифате занимают исламисты из стран бывшего СССР, а иногда и граждане самих стран ОДКБ.

In ex-USSR countries and regions with a similar mentality like Africa, the Middle East, Latin America everybody tries to control drivers and reduce costs.
В постсоветских странах и тех, где схожий менталитет,- Африка, Ближний Восток, Латинская Америка- все пытаются контролировать водителей и снизить расходы на транспорт.

The classic recipe of Sidecar was investigated by me with some ex-USSR brandyes last month.
Классический Sidecar недавно был опробован мной с различными бренди бывшего СССР армянским, грузинским, украинским.

Such acts, which were adopted in several ex-USSR countries, are based on a mistaken concept of a separate legal branch of economic law, which is based on the principles of the state-planned economy.
Подобные акты, которые принимались в некоторых странах бывшего СССР, основываются на ошибочной концепции отдельной отрасли хозяйственного права, которая проистекает из принципов плановой экономики.

Russian label More Hate Productions considers this band one of the most respectful bands from ex-USSR black metal scene.
По мнению издателя More Hate Productions, Infestum являются одной из самых уважаемых групп на сцене блэк- метала стран бывшего СССР.

Priority among ex-USSR citizens permanently residing in the Republic of Kazakhstan is given to persons whose immediate relatives are citizens of the Republic of Kazakhstan, as mentioned above.
ПРОЦЕДУРНЫЕ ВОПРОСЫ И ВНУТРЕННЯЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ Среди граждан бывшего СССР, которые постоянно проживают в Республике Казахстан, приоритет отдается лицам, имеющим близких родственников, состоящих в гражданстве Республики Казахстан, как уже упоминалось выше.

After all, Russia is probably the only country in the world(other than a few other neighbouring ex-USSR countries, such as Ukraine and Kazakhstan), where there have been no large wealth transfers for almost a century.
Ведь Россия- практические единственная страна в мире( за исключением некоторых соседних стран бывшего СССР, таких как Украина и Казахстан), где не было прецедентов передачи крупных состояний по наследству в течение практически ста лет.

Besides, persons with ex-USSR passports who arrived in the country after the 1991 Citizenship Law had taken effect10 and born not in Kazakhstan were not entitled to acquire Kazakhstan citizenship automatically.
Что миграционные органы Республики Казахстан подтверждают принад- Кроме того, лица с паспортами бывшего СССР, которые прибыли в страну после вступления в силу Закона о гражданстве 199110 г. и которые не были рождены в Казахстане, не имели право на автоматическое приобретение гражданства страны.

Road safety aspects of interurban road design standards in Kazakhstan need to be changed as the ex-USSR standards are still being used and these need to be upgraded in the field of safe road design.
Аспекты безопасности дорожного движения в стандартах проектирования междугородных дорог в Казахстане должны быть пересмотрены, поскольку до сих пор используются стандарты бывшего СССР, и их необходимо модернизировать в отношении безопасности дорожного движения.

Although there is no precise information and statistics on the number of stateless persons among oralmans, public authorities confi rmed that those who lodged applications for the oralman status include stateless persons and holders of ex-USSR passports.
Несмотря на отсутствие точной информации и статистики по количеству лиц без гражданства среди оралманов, госорганы подтвердили, что среди тех, кто подал заявления на получение статуса оралмана, есть лица без гражданства и владельцы паспортов бывшего СССР.

According to available information, there are also about 9,700 persons with undetermined citizenship(ex-USSR passport holders) living in the republic, and they are regarded by UNHCR as persons potentially at risk of statelessness.
По имеющейся информации в республике проживает также около 9700 лиц с неопределенным гражданством( владельцы паспортов бывшего СССР), которые рассматриваются УВКБ ООН как лица, потенциально находящиеся в группе риска по безгражданству.

Don't think that the song lost its spirit; the bacchius thematic of the Bassarabian barrel continues, but for this time Zdubs(probably being embraced by the melancholic spirit) come with new ironic inserts referring to Comrade Gorbaciov and to the prohibition of the nectar of oblivion(namely, wine) in ex-USSR.
Не думайте, что эта песня утратила свою актуальность- тематика бога Бахуса и бессарабской винной бочки продолжается, но в этот раз( овеянные меланхолией) Здубы представляют новую иронию в адрес товарища Горбачева по поводу запрета« нектара забытья»( то есть вина), в бывшем СССР.

Most importantly, the new political and legal status gained by the country together with its sovereignty entailed renunciation of ex-USSR citizenship by Kazakhstan residents and acquisition of citizenship of the new independent State, the Republic of Kazakhstan.
И что самое главное, новый политический и правовой статус, приобретенный государством вместе с суверенитетом, повлек выход жителей страны из гражданства бывшего СССР и вступление в гражданство нового независимого государства Республики Казахстан.

What is TIS:- largest private terminal in Ukraine,- 5 port in Ukraine and 9 in Black Sea,- 12,2 million tons handled in 2010,- USD 350 mio invested into marine infrastructure,- largest grain terminal of Black Sea(9 mio mts cap),- largest coal terminal of ex-USSR 12 mio mts cap.
Что представляет собой ТИС:- крупнейший частный терминал в Украине,- 5- й по величине порт в Украине и 9- й- на Черном море,- в 2010 году обработано 12, 2 млн. тонн грузов,- инвестиции в портовую инфраструктуру составили 350 млн. долларов США,- крупнейший зерновой терминал на Черном море( мощностью около 9 млн. тонн),- крупнейший угольный терминал СНГ около 12 млн. т.

This provision does not allow undocumented stateless persons(e.g. holders of ex-USSR passports) to register birth of their children and, consequently, does not allow such children to acquire citizenship at birth as per part 2, Article 12, 1991 Citizenship Law.
Это положение не позволяет лицам без гражданства, не имеющим документов( например, владельцам паспортов бывшего СССР), регистрировать рождение своих детей и, следовательно, не дает таким детям возможности приобрести гражданство при рождении согласно части 2 статьи 12 Закона о гражданстве 1991 г.

The stateless persons having proper documents who visited focus groups informed that they had managed to register their marriage while the stateless persons having no documents, including ex-USSR passport holders and their adult children, often got a refusal.
Лица без гражданства, имеющие соответствующие документы, посетившие фокус- группы, сообщили, что они смогли зарегистрировать свои браки, тогда как лица без гражданства, не имеющие соответствующих документов, включая владельцев паспортов бывшего СССР и их взрослых детей, часто получали отказ.

The 1991 Citizenship Law partly resolved the situation with ex-USSR residents by allowing them to acquire citizenship without the need to reside permanently in Kazakhstan for fi ve years provided that they have an immediate relative such as a child, spouse, parent(s), grandfather or grandmother, brother or sister having Kazakhstan citizenship as well as provided that the person arrived in Kazakhstan for permanent residence purposes.
Закон о гражданстве 1991 года частично разрешил ситуацию с жителями бывшего СССР, позволяя им получить гражданство без необходимости постоянного проживания в Казахстане на протяжении пяти лет при условии, что у них есть близкий родственник, такой как ребенок, супруг( а), родитель( и), дед или бабушка, брат или сестра, который состоит в гражданстве Республики Казахстан; а также при условии, что человек прибыл в Казахстан с целью постоянного проживания.

Let it be remembered that in the Report for the Second Round of Monitoring it was noted that similar acts were adopted in several ex-USSR countries and were based on the flawed concept of a separate branch of economic law, rooted in the principles of centrally planned economy.
При этом стоит напомнить, что в Отчете о втором раунде мониторинга отмечалось, что акты, подобные Предпринимательскому кодексу, принимались в некоторых странах бывшего СССР и основываются на ошибочной концепции отдельной отрасли хозяйственного права, которая проистекает из принципов плановой экономики.

The MIA RK service standards contain a list of necessary documents to be submitted for confi rmation of permanent residence by all persons not entitled to acquire citizenship in a simplifi ed procedure, e.g. ex-USSR residents having no immediate relative who is a citizen of the Republic of Kazakhstan clause 12.
Стандарты оказания услуг МВД РК содержат перечень необходимых документов, которые должны быть представлены для подтверждения факта постоянного проживания всеми, кто не имеет права на получение гражданства в упрощенном порядке, например, жители бывшего СССР, у которых нет близких родственников- граждан Республики Казахстан пункт 12.