БЫВШИМИ ВОЕННОСЛУЖАЩИМИ на Английском - Английский перевод

• former members
• former soldiers

Примеры использования Бывшими военнослужащими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Армия и государственные институты не оказывают всестороннего содействия расследованию преступлений, совершенных нынешними или бывшими военнослужащими.
The army and other State institutions fail to cooperate fully with investigations into abuses committed by current or former members.

МООНСГ отреагировала на эти вылазки оперативно, освободив полицейские участки ГНП, которые были захвачены бывшими военнослужащими в Гран- Гоаве, Мирбале и Пти- Гоаве.
MINUSTAH responded promptly by retaking control of HNP stations that had been seized by the former soldiers in Grand-Goâve, Mirebalais and Petit-Goâve.

Если наемники являются бывшими военнослужащими или сотрудниками полиции, то это обстоятельство следует рассматривать в качестве отягчающего вину.
Where mercenaries are former members of the armed forces or the police, this should be considered an aggravating circumstance and the penalties should be more severe.

Однако с учетом сокращения сил переходного федерального правительства не представляется возможным определить, были ли эти деяния совершены нынешними или бывшими военнослужащими.
However, given the rate of attrition among Transitional Federal Government forces, it is not possible to determine whether these acts are carried out by serving or former personnel.

Готовность правительства выполнить свои обязательства перед бывшими военнослужащими была подтверждена в заявлении по этому вопросу, сделанном премьер-министром Росни Смартом 23 сентября.
The Government's commitment to fulfilling its obligations to the former soldiers was reinforced by the statement on the issue made by Prime Minister Rosny Smarth on 23 September.

Особую трудность для тех, кто отвечает за свободу и безопасность детей- беженцев, представляют случаи, когда дети живут в лагерях с бывшими военнослужащими или якобы под их присмотром.
A particular challenge facing those responsible for the liberty and well-being of refugee children is the occurrence of situations in which children live with or under alleged control of former military in camps.

Правительственная делегация посетила Кап- Аитьен, Ле- Кей и Пти- Гоав, где встретилась с бывшими военнослужащими и провела среди них разъяснительную работу о правительственной программе выплаты компенсаций.
Governmental delegations travelled to Cap Haïtien, Les Cayes and Petit-Goâve to meet with former soldiers and to explain the Government's proposed compensation programme.

Поэтому правительство Республики Сербия удовлетворило просьбы об отказе от иммунитета в отношении более 500 лиц, которые являются бывшими военнослужащими, полицейскими или правительственными чиновниками.
The Government of the Republic of Serbia has thus far granted waivers to testify as witnesses to more than 500 persons who are former members of the army, police or Government services.

До этого они проводились главным образом руандийскими ополченцами и бывшими военнослужащими при соучастии и содействии определенных гражданских и военных властей в восточной части Заира.
Until that time, they had been organized primarily by the Rwandan militiamen and ex-soldiers, with the complicity and assistance of certain civilian and military authorities in eastern Zaire.

Завершена подготовка 200 полицейских( 185 мужчин и 15 женщин) пятнадцатого выпуска ГНП; они закончили подготовку 21 января 2005 года вместе со 193 бывшими военнослужащими, которые были интегрированы в структуру ГНП.
The training of 200 officers(185 men and 15 women) belonging to the fifteenth HNP class was completed; they graduated on 21 January 2005, together with 193 former military who are to be integrated into HNP.

Серьезные нарушения общественного порядка, организованные бывшими военнослужащими Вооруженных сил Либерии 25 апреля и жителями графства Нимба 17 мая, подчеркивают хрупкость мира в стране.
The serious disturbances created by former personnel of the Armed Forces of Liberia on 25 April, and by residents of Nimba County on 17 May, underline the fragility of peace in the country.

Перед Комитетом встал вопрос о том, является ли данный закон совместимым с положениями Пакта в том, что касается проведения различия между бывшими военнослужащими французской армии, исходя из того, являются они или нет гражданами Франции, применительно к их пенсиям.
The question for the Committee was whether it was compatible with the Covenant to distinguish between former members of the French Army, based on whether they were French nationals or not, in regard to their pensions.

Члены миссии установили, что в результате проведения совместных операций были разрушены альянсы, которые были недавно сформированы незаконными вооруженными группами, т. е. бандами, связанными со сторонниками гна Аристида и бывшими военнослужащими.
The mission learned that the joint operations had successfully undermined the recent worrying alliances between illegal armed groups, that is, gangs associated with Mr. Aristide's supporters and elements of the former military.

Они приняли к рассмотрению ходатайства, представленные в соответствии с процедурой хабеас корпус бывшими военнослужащими, такими, как генерал в отставке Родольфо Роблес и капитан в отставке Густаво Селси Уртадо, а также другими лицами.
The Public Law judges had admitted and allowed the habeas corpus petitions of former members of the military forces, such as ex-General Rodolfo Robles and ex-Captain Gustavo Celsi Hurtado, as well as others.

Сообщалось, что, находясь в Кении, он преследовался как бывшими военнослужащими руандийской армии, видевшими в нем потенциально опасного свидетеля уничтожения кабинета министров, так и правительством Руанды, которое считало его дезертиром.
While in Kenya, he had reportedly become a target both of former members of the Rwandan army, who saw him as a potentially dangerous witness to the assassination of Cabinet ministers, and of the Government of Rwanda who considered him to be an army deserter.

Конституционный суд вынес множество важных постановлений, затрагивающих права человека, включая решения относительно приобретения хорватского гражданства, относительно выселений, произведенных действующими и бывшими военнослужащими, а также относительно свободы печати.
The Constitutional Court has made numerous important rulings affecting human rights, including decisions on the acquisition of Croatian citizenship, evictions conducted by serving and former members of the military, and freedom of the press.

Поступили сообщения о том, что в декабре 1994 года в Артибоните произошел целый ряд инцидентов, связанных с действиями" зенглендос", которые вместе с бывшими военнослужащими занимались убийствами и грабежами, терроризировали и запугивали население.
During the month of December 1994, a number of incidents are alleged to have occurred in Artibonite in which zenglendos, together with former members of the military, are said to have engaged in killings and theft, terrorizing the population and creating a sense of insecurity.

Однако в вооруженных силах происходили различные внутренние столкновения между катанге, руандийцами и бывшими военнослужащими вооруженных сил Заира, в результате которых были жертвы в Матади между бывшими военнослужащими вооруженных сил Заира и" кадогос" АФДЛ; в Кибумкбе 8 января и т.
However, various internecine struggles developed within FAC among Katangans, Rwandans and former members of the Zairian armed forces, which took their toll in lives in Matadi, among former members of the Zairian armed forces and AFDL“kadogos”, in Kibumkba, on 8 January, and elsewhere.

Продолжают поступать сообщения об отдельных случаях насилия и стрельбы, в том числе убийств, вторжений в дома, актов возмездия, похищения людей, бандитизма, столкновений между сотрудниками ГНП и бывшими военнослужащими расформированных гаитянских вооруженных сил, самосуда и преступных актов общего характера.
Isolated instances of violence and gunfire, including killings, home invasions, acts of retaliation, kidnappings, gang activity, confrontation between members of HNP and former soldiers of the disbanded Haitian armed forces, vigilante justice and general criminal acts continued to be reported.

Хотя на обстановку в плане безопасности повлияла агрессивная протестная кампания, организованная бывшими военнослужащими вооруженных сил и примкнувшей к ним молодежью во многих частях страны, ее в конечном итоге удалось сдержать и нейтрализовать, избежав кровопролития, силами Гаитянской национальной полиции при поддержке МООНСГ.
Although the security environment was affected by an aggressive protest campaign by members of the former armed forces and young"recruits" in many parts of the country, the movement was eventually contained and neutralized without casualties, by the Haitian National Police with the support of MINUSTAH.

Аналогичным образом, для того чтобы армия как таковая не несла ответственности за противозаконные действия, совершаемые отдельными военнослужащими или бывшими военнослужащими, она должна оказывать активное содействие компетентным государственным органам в установлении фактов и наказании виновных, а также подготовить четкие инструкции, запрещающие военнослужащим совершать какие-либо действия, которые могли бы ущемить независимость и помешать беспристрастной деятельности судебных органов или осложнить проведение официального расследования.
Likewise, to ensure that the institution is not held responsible for illegal acts committed individually by its members or former members, the army should cooperate actively with the competent State agencies to elucidate such acts and punish their perpetrators, and should issue clear instructions to its members to refrain from committing any act that could affect the independence and impartiality of the courts or obstruct official investigations.

Бывшие военнослужащие отменили запланированный парад, поскольку отказались выходить на него без оружия.
The former soldiers cancelled the planned march because they refused to demonstrate without their weapons.

Этот закон не распространяется на бывших военнослужащих, являющихся гражданами Франции.
This law did not apply to former soldiers who were French citizens.

К концу 1997 года около 16 000 бывших военнослужащих были зарегистрированы в рамках СеКоР.
By the end of 1997, some 16,000 former soldiers had been registered by SeCoR.

Это преступление совершили бывшие военнослужащие и ополченцы" интерахамве", недавно вернувшиеся из бывшего Заира.
Ex-soldiers and Interahamwe militiamen recently returned from former Zaire perpetrated this crime.

Бывший военнослужащий британской армии.
Former soldier in British army.

Недовольные бывшие военнослужащие продолжают препятствовать текущей перестройке вооруженных сил Либерии.
Disgruntled former armed forces personnel continued to challenge the ongoing restructuring of the Armed Forces of Liberia.

Тим Алберг, бывший военнослужащий, год в Ираке.
Tim Alberg. Former soldier. A year in Iraq.

Для бывших военнослужащих- инвалидов размер этого пособия выше.
For disabled ex-servicemen, the amount of this benefit is greater.

Другой группой, имеющей право на бесплатное получение лекарств, являются почетные доноры и бывшие военнослужащие- инвалиды.
Another group entitled to free medicines are honorary blood donors and disabled ex-servicemen.