БЫВШИЕ БЕЖЕНЦЫ на Английском - Английский перевод

• former refugees

Примеры использования Бывшие беженцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В их числе- бывшие беженцы, которые вернулись на родину A/ RES/ 40/ 118.
These include former refugees who have returned to their homeland A/RES/40/118.

Некоторые участники выразили обеспокоенность сообщениями о том, что бывшие беженцы вновь покидают Афганистан.
Some participants raised concerns regarding reports of former refugees leaving Afghanistan again.

Многие бывшие беженцы стали частью украинского общества и получили украинское гражданство.
Many former refugees had become integrated into Ukrainian society and had obtained Ukrainian citizenship.

Хотя эти паспорта дают разрешение на жительство в Котд' Ивуаре и Мали, в других странах бывшие беженцы должны были получить отдельные разрешения на жительство.
While the passports served as a residency permit in Côte d'Ivoire and Mali, in the other countries the former refugees needed to obtain separate residency permits.

Бывшие беженцы и репатрианты из других стран не получают специальную помощь по их возвращении в Чеченскую Республику.
Former refugees and returnees from abroad were not provided with special assistance on return to the Chechen Republic.

Это недавнее сообщение подтверждает многочисленные другие сообщения и рассказы очевидцев, говоривших о привлечении к этой деятельности заключенных, среди которых были и бывшие беженцы.
This recent report confirms numerous other reports and eyewitness accounts of the involvement of prisoners, some of whom are former refugees.

Беженцы и бывшие беженцы испытывали трудности в пользовании своими приобретенными правами в странах их происхождения.
Refugees and former refugees had been having difficulties in exercising their acquired rights in their countries of origin.

В состав ВСГБ вошли бывшие члены ГВС, которые, как было установлено, не принимали участия в нарушениях прав человека, а также бывшие беженцы, прошедшие подготовку в Гуантанамо.
The IPSF incorporated former members of the FADH whom screening had cleared of human rights violations and former refugees trained at Guantánamo.

Возвращающиеся лица: Бывшие беженцы, которые добровольно возвращаются в страну своего происхождения, индивидуально или в организованном порядке.
Returnees are former refugees who return voluntarily to their countries of origin, whether spontaneously or in an organized fashion.

Гуманитарная помощь также включала осуществление мероприятий по созданию потенциала и укреплению доверия и была нацелена на районы, в которые возвращались бывшие беженцы и вынужденные переселенцы.
Humanitarian assistance also included capacity- and confidence-building activities, targeting areas of return of former refugees and internally displaced people.

Бывшие беженцы и перемещенные лица, желающие вернуться в свои общины, не всегда имеют полный доступ к услугам образования и здравоохранения;
Former refugees and displaced persons, seeking to resettle in their communities, do not always have full access to education and health services;

Эта угроза была, впрочем, реализована: многие бывшие беженцы, еще продолжавшие нести службу в рядах регулярной угандийской армии, были изгнаны им из ее состава 11 ноября 1990 года и вскоре присоединились к агрессорам Инкотаньи.
This threat, moreover, was carried out, for on 11 November 1990 he expelled many former refugees who were still in the ranks of the Ugandan regular army, who quickly joined the Inkotanyi aggressors.

Как показывает исследование, проведенное Фондом защиты детей- Соединенное Королевство в Бутаре и Гиконгоро, бывшие беженцы, которые вернулись в эти районы до марта 1997 года, столкнутся с проблемой сокращения своих доходов примерно на 30 и 40 процентов.
A study by Save the Children Fund-United Kingdom in Butane and Gikongoro shows that former refugees who returned to these areas prior to March 1997 will experience a shortfall in their income needs of between 30 and 40 per cent.

К ним относятся бывшие беженцы, возвратившиеся на родину; перемещенные внутри страны лица, а также лица без гражданства или со спорным гражданством.
These include former refugees who have returned to their homeland; internally displaced persons; and people who are stateless or whose nationality is disputed.

Более строгое соблюдение законов и положений, регулирующих отношения собственности, в сочетании с улучшившимся положением в области безопасности привели к тому, что в Боснии и Герцеговине многие внутренние перемещенные лица и бывшие беженцы возвращаются в районы, в которые за время, прошедшее после окончания войны, не решилось переселиться ни одно из меньшинств.
In Bosnia and Herzegovina, more vigorous enforcement of property legislation, combined with improved security conditions, led many internally displaced persons and former refugees to return to areas to which no minorities had dared return since the end of the war.

В таком же положении находятся бывшие беженцы и внутренне перемещенные лица, которые вернулись и не подвергаются какимлибо систематическим репрессиям, но которые не получили какойлибо существенной правительственной помощи, обещанной в мирных соглашениях.
A similar situation confronts former refugees and internally displaced persons who returned without facing any systematic reprisals but did not receive the substantial government assistance promised in the peace accords.

К ним относятся бывшие беженцы, вернувшиеся в страны своего происхождения( резолюция ГА 40/ 118) и" возвращенцы", которым УВКБ оказывает помощь в целях их прочной реинтеграции, одновременно наблюдая за их безопасностью и благополучием по возвращении.
These include former refugees who have returned to their homeland(GA resolution 40/118);"returnees" for whom UNHCR provides assistance to realize sustainable reintegration, as well as monitoring of their safety and well-being upon return.

Беженцев Руанды можно разделить на две категории: бывшие беженцы, которым диктаторский режим отказал в праве возвратиться на свою родину, и более поздние беженцы, которые покинули Руанду вслед за событиями, о которых я уже говорил.
The Rwandese refugees can be classified into two categories: the former refugees to whom the dictatorial power had refused to grant the right to return to their homeland, and the more recent ones who fled Rwanda following the events to which I have already referred.

Мы видели на этой трибуне бывших беженцев.
We have seen former refugees here on a this podium.

В Западном Тиморе по-прежнему находится примерно 26 000 бывших беженцев из Тимора- Лешти, причем большинство из них размещены в пограничных районах.
Approximately 26,000 former refugees from Timor-Leste still remain in West Timor, most of them located in the border areas.

Бывшим беженцам была оказана помощь в транзитных центрах, где им были выданы самая необходимая одежда, продукты питания и медикаменты, после чего они вернулись в районы своего происхождения.
Former refugees had been received in transit centres and, after being given essential clothing, food and medicines, had returned to their regions of origin.

Разрешения на жительство были выданы более чем 3 000 бывших беженцев из Республики Конго после заявления правительства Габона о прекращении их статуса беженцев..
Residence permits were issued to more than 3,000 former refugees from the Republic of the Congo following the Government of Gabon's declaration ending their refugee status.

В 2006 году на фоне относительно высокого уровня безработицы среди бывших беженцев было принято решение начать выполнение проекта для этой группы населения.
In 2006, the relatively high level of unemployment among former refugees led to the decision to launch a project for this group.

СГООН сообщила, что Габон предоставил возможность бывшим беженцам, которые выбрали эту страну в качестве дальнейшего места пребывания, получить статус резидентов путем приобретения вида на жительство.
UNCT-Gabon reported that Gabon had offered former refugees who had chosen to become residents of Gabon the possibility of acquiring resident status through the acquisition of a residence permit.

Последняя функция включает контроль за благополучием репатриантов, т. е. бывших беженцев, которые были репатриированы добровольно, особенно в отношении гарантий, полученных в их интересах до их репатриации.
The latter responsibility includes monitoring the well-being of returnees, that is, former refugees who have been voluntarily repatriated, especially in regard to the guarantees obtained on their behalf prior to their repatriation.

Многосекторальные усилия по реинтеграции 2, 3 миллиона бывших беженцев следует ускорить с учетом ожидаемого большого числа новых возвращенцев в 2004 году.
Multi-sector efforts to reintegrate 2.3 million former refugees must be accelerated in view of the large number of new returns that are expected in 2004.

В то же время из Бурунди и Уганды в Руанду вернулось более 200 тыс. бывших беженцев.
At the same time, it is estimated that more than 200,000 former refugees have returned to Rwanda from Burundi and Uganda.

В 2003 году, несмотря на постоянные усилия по содействию долгосрочному примирению, в Тимор- Лешти вернулось лишь 452 бывших беженца.
In 2003, only 452 former refugees returned to Timor-Leste, notwithstanding ongoing efforts designed to promote long-term reconciliation.

Сохраняющиеся опасения относительно нарушений прав собственности негативно сказываются на местном населении, включая возвращающихся беженцев и внутренне перемещенных лиц и беженцев или бывших беженцев, рассматривающих возможность возвращения.
Fears with regard to violations of property rights prevail and have a negative effect on the local population, including returnees but also internally displaced persons and refugees or former refugees considering return.

Кроме того, правительство штата Кинтана- Роо выделило значительные площади земель этим бывшим беженцам для обеспечения их устойчивой местной интеграции.
In addition, the government of Quintana Roo State donated a substantial amount of land for these former refugees to ensure the sustainability of their local integration.