THE GOVERNMENT WAS ALSO на Русском - Русский перевод

• правительству было также
• кроме того правительство
• правительство также ведет

Примеры использования The government was also на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government was also caught in the web of major financial scandals.
Правительство оказалось также втянуто в целую сеть крупных финансовых скандалов.

The Government was also asked to comment on allegations of human rights abuses against Roma gypsies.
Кроме того, правительству было предложено прокомментировать утверждение о нарушениях прав человека цыган.

The Government was also encouraged to include human rights education in the school curriculum.
Правительству было также рекомендовано включить предметы по правам человека в школьную учебную программу.

The Government was also in arrears in paying vendors, workers and personal income tax refunds.
Кроме того, правительство имеет задолженность по оплате поставщикам, рабочим и по возвратам за индивидуальный подоходный налог.

The Government was also asked to provide for information on progress made to increase gender sensitiveness of the educational curricula.
Правительству было также предложено представить информацию о прогрессе, достигнутом в учете гендерного фактора в учебных программах.

The Government was also in the process of reviewing all its legislation to bring it into line with provisions of the Convention.
Правительство находится также в процессе рассмотрения всех своих законов для приведения их в соответствие с положениями Конвенции.

The Government was also informed that its request for a restructuring of OLS would take place in consultation with all concerned parties.
Правительству также было сообщено о том, что его просьба об изменении структуры операции" Мост жизни для Судана" должна рассматриваться в консультации со всеми заинтересованными сторонами.

The Government was also urged to engage in a wide-ranging dialogue with"non-traditional" religious groups about ways to guarantee their full rights and freedoms.
Правительству было также настоятельно рекомендовано начать диалог с широким охватом<< нетрадиционных>> религиозных групп, чтобы обсудить пути полного обеспечения их прав и свобод.

The Government was also invited to take effective measures to ensure that all persons reporting torture or ill-treatment are protected from threats or intimidation.
Кроме того, правительству было предложено принять эффективные меры по обеспечению защиты всех лиц, которые информируют о применении пыток или жестокого обращения, от угроз и запугивания.

The Government was also urged to fulfil its obligations in respect of the rights to education, health, housing and food, as enshrined in the new Constitution.
Правительству было также настоятельно рекомендовано выполнить свои обязательства в том, что касается осуществления закрепленных в новой Конституции прав на образование, здоровье, жилье и питание.

The Government was also invited to provide in its next report detailed information, including statistics and measures taken on HIV/ AIDS infection trends of women.
Правительству было также предложено представить в его следующем докладе подробную информацию, в том числе статистические данные и перечень мер, предпринятых для пресечения тенденций в области инфицирования женщин ВИЧ/ СПИДом.

The Government was also holding discussions with the Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC) with the aim of obtaining the liberation of kidnapping victims being held by that organization.
Правительство также ведет переговоры с Революционными вооруженными силами Колумбии( ФАРК) с целью добиться освобождения жертв похищения, удерживаемых этой организацией.

The Government was also asked to clarify whether the relevant national legislation is intended to cover both direct and indirect discrimination as required by the Convention.
Кроме того, правительству было предложено уточнить, предполагалось ли в соответствующем национальном законодательстве охватить как прямую, так и косвенную дискриминацию, как это предусмотрено Конвенцией.

The Government was also requested to provide information on the corresponding measures taken by the Government to enforce the provisions, in both the private and public sectors.
Правительству было также предложено представить информацию о принятых правительством соответствующих мерах для обеспечения выполнения этих положений в частном и государственном секторах.

The Government was also requested to provide information on the measures taken to encourage the sharing of family responsibilities and measures taken by enterprises to set up childcare services.
Правительству также было предложено представить информацию о мерах, принятых для поощрения совместного выполнения семейных обязанностей, и мерах, принятых предприятиями для создания служб ухода за детьми.

The Government was also encouraged to take the necessary measures to facilitate the collection and analysis by the ETC of data disaggregated by sex, with a view to assessing the impact of training programmes on the employment of women.
Правительству также было предложено принять необходимые меры для облегчения сбора и анализа КЗПП данных в разбивке по полу с целью оценки воздействия программ подготовки на занятость женщин.

The Government was also doing its utmost to promote the ratification and ensure the entry into force of the Optional Protocol to the Convention so that NHRC would become responsible for visits to detention facilities.
Кроме того, правительство прилагает все усилия к тому, чтобы ускорить ратификацию и обеспечить вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции, с тем чтобы НКПЧ стала отвечать за посещения мест лишения свободы.

The Government was also asked to provide information on the measures taken or envisaged to promote the application of the Convention in the private sector, including any cooperation with the social partners in this regard.
Правительству также было предложено представить информацию о мерах, принятых или планируемых к принятию в целях более широкого применения Конвенции в частном секторе, включая любые виды сотрудничества в этом вопросе с социальными партнерами.

The Government was also asked to provide information on the manner in which the labour inspection service and the other competent bodies supervise and ensure the principles of equal remuneration, as enshrined in the Convention.
Правительству было также предложено представить информацию о том, каким образом Инспекционная служба по вопросам труда и другие компетентные органы осуществляют контроль за соблюдением принципов равного вознаграждения, закрепленных в Конвенции.

The Government was also trying to combat the discrimination that could affect immigrant workers, either at the recruitment stage or in their relations with their employers, colleagues and the various representatives of the public services.
Кроме того, правительство активно борется с дискриминацией, жертвами которой могут быть рабочие- мигранты как при приеме на работу, так и в контексте их взаимоотношений с работодателями, коллегами и различными должностными лицами государственных служб.

The Government was also asked to provide the results of the survey on the position of women in small and medium-sized enterprises as well as statistical information, disaggregated by sex, indicating the position of men and women in the labour market.
Правительству было также предложено представить результаты обследования положения женщин на малых и средних предприятиях, а также дезагрегированную по признаку пола статистическую информацию о положении мужчин и женщин на рынке труда.

The Government was also energetically and effectively implementing measures to combat the menace of illicit drug trafficking and was cooperating at the subregional level with other countries of the region and the United Nations International Drug Control Programme UNDCP.
Правительство также ведет энергичную и эффективную борьбу с незаконным оборотом наркотиков и сотрудничает на субрегиональном уровне с другими странами региона и с Международной программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотическими средствами.

The Government was also aware that Egypt had not accepted the individual complaint jurisdiction of any treaty body, or the invitation of any international monitoring bodies, including the United Nations Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Правительству было также известно, что Египет не признал юрисдикцию по рассмотрению индивидуальных жалоб ни одного договорного органа, и не направлял приглашения ни одному международному органу, включая Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.

The Government was also called upon to ensure immediate access by humanitarian agencies to displaced persons, both in East Timor and West Timor as well as other parts of the Indonesian territory, to guarantee the security and free movement of international personnel and to continue to allow the deployment of emergency humanitarian assistance.
Правительству было также предложено обеспечить незамедлительный доступ к перемещенным лицам для гуманитарных учреждений как в Восточном, так и Западном Тиморе, а также в других частях индонезийской территории и гарантировать безопасность и свободное передвижение международного персонала, а также сделать возможным оказание чрезвычайной гуманитарной помощи.

The Government was also asked to provide information(a) on the measures taken to promote equal access of men and women to employment in the government, parastatal and private sectors and to promote women's equal access to income-generating activities in the informal economy; and(b) updated statistical information concerning the position of men and women in the labour force.
Правительству было также предложено представить a информацию о принимаемых мерах в целях содействия обеспечению равного доступа мужчин и женщин к занятости в государственном, полугосударственном и частном секторах и содействия обеспечению равного доступа женщин к различным видам деятельности в неофициальном секторе экономики, приносящим доход; и b обновленную статистическую информацию о положении работающих мужчин и женщин.

The Government was also requested to provide detailed information on the measures taken or envisaged to ensure that part-time female workers receive treatment equivalent to full-time workers in respect of other aspects of maternity protection, such as maternity leave, health protection of the mother and the child, transfer to more appropriate work, protection against dismissal and income maintenance.
Правительству также было предложено представить подробную информацию о принятых или предусмотренных им мерах по обеспечению на практике принципа равноправия по отношению к женщинам, работающим неполный рабочий день, по сравнению с теми женщинами, которые трудятся полный рабочий день, в связи с другими аспектами проблемы охраны материнства, такими, как отпуск по беременности и родам, охрана здоровья матери и ребенка, перевод на более легкую работу, защита от увольнений и сохранение уровня заработной платы.

The Government is also in the process of formulating a national security policy and has tasked the Governance Reform Commission with leading the public dialogue on security sector reform.
Кроме того, правительство разрабатывает национальную политику в области безопасности и поручило Комиссии по реформе системы управления организовать публичный диалог по реформированию сектора безопасности.

The Government is also implementing construction of 2,592 housing units using appropriate building technology in Turkana County for internally displaced persons.
Правительство также ведет строительство 2 592 единиц жилья с использованием надлежащих строительных технологий в округе Туркана для инвалидов.

The Government is also in the process of preparing its second periodic report under the Convention on the Rights of the Child, with assistance from UNICEF.
Кроме того, правительство при содействии со стороны ЮНИСЕФ занимается подготовкой своего второго периодического доклада в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

The Government is also consulting the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and a ministerial-level workshop is planned for March 2011.
Правительство также ведет консультации с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, а в марте 2011 года запланировано проведение рабочего совещания на уровне министерств.