Примеры использования The government was addressing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, the Government was addressing the issue systematically.
В докладе говорится, что от 20 до 25% случаев беременности в Албании заканчиваются абортами, и он спрашивает,каким образом правительство решает эту проблему.She asked whether the Government was addressing the situation.
Ей хотелось бы знать, занимается ли правительство решением этой проблемы.Комитет получил информацию о том, что албанская полиция зачастую сама непосредственно причастна к преступлениям, связанным с торговлей людьми,и он спрашивает, как правительство решает эту проблему.He asked how the Government was addressing the problem of trafficking in women.
Он спрашивает, каким образом правительство решает проблему торговли женщинами.Весьма актуальным The Government was addressing increases in unemployment, underemployment and hazardous work.
Правительство занимается решением проблем, связанных с ростом уровня безработицы, неполной занятости и работы повышенной опасности.Государство, представившее доклад, должно также разъяснить, каким образом правительство решает проблему незапланированных беременностей среди женщин Родригеса.The Government was addressing crime and corruption through good governance, including devolution of powers to local governments. .
Правительство решает проблемы преступности и коррупции путем надлежащего управления, включая передачу полномочий местным органам.Deeply concerned about the increasing incidence of child trafficking, the Government was addressing the issue and had enacted legislation on trafficking in persons.
Будучи глубоко озабоченным ростом практики незаконной торговли детьми, правительство в порядке решения этой проблемы приняло законодательство по торговле людьми.She asked how the Government was addressing the reportedly high level of domestic violence, particularly against female domestic workers.
Она спрашивает, каким образом правительство реагирует на сообщения о высоком уровне бытового насилия, особенно в отношении женщин, работающих в качестве домашней прислуги.Ms. Dairiam, noting the high rate of early pregnancy, the increase in the number of HIV/AIDS cases and the high level of substance abuse among young persons,asked how the Government was addressing adolescent health issues.
Г-жа Дайриам, отмечая высокий показатель ранней беременности, увеличение числа случаев ВИЧ/ СПИДа и высокий уровень злоупотребления наркотическими средствами среди молодых людей,спрашивает, как правительство решает вопросы, связанные с охраной здоровья подростков.Finally, it asked how the Government was addressing the alleged cases of torture perpetrated in police custody and by members of the armed forces.
В заключение она спросила, каким образом правительство решает проблему предполагаемых случаев применения пыток в полицейских участках и военнослужащими.Noting Vanuatu's vulnerability to natural disasters and climate change, which clearly affect development and human rights,it asked how the Government was addressing the negative effects of these on the rights to life and adequate housing, among others.
Отметив уязвимость Вануату в случае стихийных бедствий и изменения климата, которые оказывают явное негативное воздействие на развитие и осуществление прав человека, Филиппины поинтересовались,каким образом правительство решает проблему негативного влияния этих явлений на осуществление, в частности права на жизнь и права на достаточное жилище.She asked how the Government was addressing the issues facing the sector and whether it had a mechanism for collecting data on it.
Оратор спрашивает, каким образом правительство решает вопросы, с которыми сталкивается указанный сектор, и существует ли механизм, осуществляющий сбор данных об этом секторе.Despite the emphasis on policies and the enactment of laws to reduce discrimination and policies in crucial areas,she would like to know how the Government was addressing the difficulty-- caused by the coexistence of three legal systems: civil, religious and customary-- of protecting women's rights.
Несмотря на то, что политике и принятию законов по уменьшению масштабовдискриминации уделяется повышенное внимание, она все же хотела бы знать, как правительство решает сложную проблему защиты прав женщин, вызываемую одновременным существованием трех правовых систем: гражданской, религиозной и обычной.She wondered how the Government was addressing the economic and cultural barriers related to contraceptive use in its policies and programmes.
Оратор хотела бы знать, как правительство решает вопрос о ликвидации экономических и культурных барьеров, связанных с использованием противозачаточных средств, в своей политике и программах.Although the reduction of pay disparities was primarily a private-sector responsibility, the Government was addressing the problem by promoting shared family responsibilities and recognizing the various rights of working women.
Хотя сокращение диспропорций в оплате труда должно производиться в основном в частном секторе, правительство решает эту проблему, поощряя совместное выполнение семейных обязанностей и признавая различные права работающих женщин.The Government was addressing crucial aspects of the Truth and Reconciliation Commission's recommendations and key socio-economic challenges, including high youth unemployment.
Правительство рассматривает ключевые аспекты рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению и основные социально-экономические проблемы, включая высокий уровень безработицы среди молодежи.In addition, she would like information on how the Government was addressing violence among specific groups, such as the Maori community, and whether it had introduced any measures for the rehabilitation of perpetrators.
Кроме того, оратору хотелось бы получить информацию в отношении того, как правительство борется с насилием в рамках конкретных групп, таких как община маори, и принимались ли им какие-либо меры для реабилитации правонарушителей.The Government was addressing those problems within available means, but UNRWA was unable to undertake rehousing for some 3,000 displaced Palestinian families, to complete infrastructure rehabilitation projects within some refugee camps or to expand school and health facilities.
Правительство решало эти проблемы с учетом имеющихся средств, однако БАПОР не смогло обеспечить расселение около 3000 перемещенных палестинских семей, завершить проекты восстановления инфраструктуры в некоторых лагерях беженцев или увеличить число школьных учреждений и учреждений здравоохранения.Ms. Patten said that she would like to know more about how the Government was addressing the systemic discrimination in employment and the occupational segregation of women; and how it was encouraging their upward mobility generally, especially in more specialized, non-traditional jobs.
Г-жа Паттен говорит, что ей хотелось бы получить дополнительные сведения о том, как правительство решает проблемы системной дискриминации в области занятости и профессиональной сегрегации женщин; и как оно вообще поощряет их продвижение по служебной лестнице, особенно в области более специализированных, нетрадиционных работ.The Government was addressing the particular challenges that some children faced in accessing education, particularly Māori, Pasifika, and children with disabilities, through measures such as the Pasifika Education Plan and the Māori Education Strategy.
Правительство занимается решением конкретных проблем в сфере доступа к образованию, с которыми сталкиваются дети маори, дети выходцев с тихоокеанских островов и дети- инвалиды, в том числе в рамках плана действий в области образования детей выходцев с тихоокеанских островов и стратегии в области образования детей маори.It was highly commendable that the Government was addressing the issue of women's lack of awareness about laws affecting them, but legal literacy or awareness-creation should not be considered as a one-off activity.
Весьма похвально то, что правительство решает проблему недостаточной осведомленности женщин о касающихся их законах, но обеспечение правовой грамотности и просвещение не должны восприниматься как одноразовые мероприятия.Finally, she wished to know how the Government was addressing discrimination in recruitment and whether there was a mechanism in place to address discrimination in hiring, promotion and wage differentials.
Наконец, оратор хотела бы знать, как правительство решает проблему дискриминации при приеме на работу и имеется ли механизм для решения Another fundamental inequality the Government was addressing was the major educational gap between girls, and boys which was due to family attitudes; there had already been a significant increase in girls' enrolment.
Другим примером вопиющего неравенства, которое правительство пытается искоренить, является серьезный образовательный разрыв между девочками и мальчиками, объясняющийся семейными отношениями; уже произошло значительное увеличение числа девочек, зачисляемых в учебные заведения.The Government is addressing the issue of inter-country adoption through new legislation.
Правительство решает вопрос межгосударственного усыновления/ удочерения путем принятия нового законодательства.The Government is addressing this challenge through the various initiatives as outlined below.
Правительство решает эту проблему посредством различных инициатив, перечисленных ниже.Please provide information on how the Government is addressing this problem.
Просьба представить информацию о том, как правительство решает эту проблему.II. Information on how the Government is addressing issues related to the special theme of the ninth session of the Permanent Forum.
II. Информация о том, как правительство решает вопросы, касающиеся специальной темы девятой сессии Постоянного форума.
