ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕАГИРУЕТ на Английском - Английский перевод

• government responded to
• government's response

Примеры использования Правительство реагирует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство реагирует на это явление путем разработки специальных программ, нацеленных на защиту уязвимых групп населения.
The Government had responded to that phenomenon by setting up special programmes aimed at the protection of vulnerable population groups.

Остатки политических сил в Парагвае все еще цепляются за фашистский стиль патронажа, на что мое правительство реагирует твердо, но спокойно.
The political holdovers in Paraguay still cling to a fascistic style of patronage, to which my Government has responded firmly but calmly.

Она спрашивает, каким образом правительство реагирует на сообщения о высоком уровне бытового насилия, особенно в отношении женщин, работающих в качестве домашней прислуги.
She asked how the Government was addressing the reportedly high level of domestic violence, particularly against female domestic workers.

Многое свидетельствует о стремлении изменить структуру распределения обязанностей в управлении государственными институтами и в том, как правительство реагирует на нужды граждан.
There are many indications of a desire for change in the allocation of responsibility in the management of public institutions and the way government responds to citizens' needs.

Он интересуется тем, как правительство реагирует на проявления неуставных отношений в армии, были ли какие-либо случаи переданы в суд и выносились ли приговоры по этим делам.
He enquired how the Government responded to the practice of hazing, whether any cases had been brought to court and whether any sentences had been handed down.

Даже если некоторые лица используют эти свободы, чтобы спровоцировать анархию и насилие, то правительство реагирует на их действия в рамках конституции и закона.
Even though some people have used these freedoms to cause anarchy and violence, the Government has dealt with them in consonance with the constitution and the law.

То, как правительство реагирует на нарушения прав человека в результате действия или упущения его представителями, свидетельствует о степени его готовности обеспечить эффективную защиту прав человека.
The way in which a Government reacts to human rights violations committed by its agents, through action or omission, clearly shows the degree of its willingness to ensure effective protection of human rights.

В текущей эпохе глобализации при растущих перемещениях потоков населения и росте общин иммигрантов он задается вопросом, существуют ли такие стереотипные модели проживания в Австрии и если да, то каким образом правительство реагирует на них.
In the current era of globalization, with increased population flows and immigrant communities, he wondered whether such residential patterns existed in Austria and, if so, how the Government responded to them.

Серьезной проблемой остается дефицит лекарств в медицинских учреждениях, особенно в сельских районах; правительство реагирует на эту проблему, требуя от медицинских центров заказывать лекарства напрямую, вместо использования каналов Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
The shortage of drugs in health-care facilities remained a major problem, particularly in rural areas; the Government had responded by requiring health centres to order medications directly, instead of through the Ministry of Health and Social Welfare.

Как правительство реагирует на то, что из-за своей культурной самобытности коренные австралийцы находятся в явно ущемленном положении в плане реализации их экономических, социальных и культурных прав, и в частности страдают от дискриминации в вопросах занятости, обеспечения жильем, здравоохранения и образования?
Please indicate the Government's response to the apparent disadvantage that indigenous Australians suffer in the area of economic, social and cultural rights because of their cultural background, in particular discrimination in employment, housing, health and education?

В работе совещания приняли участие эксперты из различных регионов мира, которые рассмотрели самые жгучие проблемы, связанные со старением населения и условиями жизни пожилых людей, изучили исторические и культурные контексты и социальный процесс, в рамках которого условия жизни пожилых людей определяют их потребности в формальной и неформальной поддержке, а также рассмотрели вопрос о том, как правительство реагирует на эти нужды.
The meeting brought together experts from different world regions to consider the most pressing issues concerning population ageing and the living arrangements of older persons, historical and cultural contexts, the social process through which living arrangements of older persons influence the demand for formal and informal support, and how Governments respond to those needs.

Наше правительство реагирует на нынешний рост цен на продовольствие немедленными действиями, которые предпринимаются в рамках политики прекращения голода в Либерии, направленной на укрепление всей сельскохозяйственной продовольственной цепочки, начиная с отбора качественных семян для их посева на плодородных низинах, до выхода фермеров на местные рынки, а потенциально-- на региональные и глобальные.
Our Government is responding to the current rise in food prices with immediate action under the policy Ending Hunger in Liberia, which aims to strengthen the entire agricultural food chain from securing quality seeds for farming in productive lowlands to connecting farmers to local markets and eventually to regional and global ones.

Правительство реагирует на нее двумя способами: оно пытается бороться с торговлей наркотиками путем сочетания таких мер, как решительное преследование наркодельцов и реабилитация потребителей наркотиков; кроме того, Мальдивская полицейская служба, опираясь на новый закон, запрещающий групповые преступления, приводит все большее число специальных операций по пресечению деятельности преступных группировок.
The Government's response had been twofold: it was trying to tackle the drug trade through a combination of the vigorous prosecution of drug dealers and rehabilitation for drug users; and the Maldives Police Service, supported by a new Act on the prohibition of gang crimes, was launching more special operations to curb gang activity.

Они призывают правительство реагировать на призывы к незамедлительным действиям и сообщения, поступающие от мандатариев.
They urge the Government to respond to mandate holders' urgent appeals and communications.

Как мы, правительства, реагируем на эту однородность?
How do we, the Governments, respond to this homogeneity?

Кроме того, электронное государственное управление способно повысить гибкость оказания государственных услуг, помогая правительствам реагировать на растущие требования даже в условиях сокращения поступлений.
E-government can also add agility to public service delivery to help Governments respond to an expanded set of demands even as revenues fall short.

Обеспечить, чтобы все судебные разбирательства соответствовали международным нормам справедливого судопроизводства и чтобы правительство реагировало на высказываемые адвокатами и неправительственными организациями обеспокоенности по поводу судебных процессов над правозащитниками( Норвегия);
Ensure that all trials observe international standards for fair trial, and that the Government responds to concerns by defence lawyers and non-governmental organizations regarding trials against human rights defenders(Norway);

Участие всех членов общества в его социальной, экономической и политической жизни имеет большое значение для обеспечения того, чтобы правительства реагировали на социальные потребности, в том числе потребности малоимущих слоев населения.
Participation of all members of society in social, economic and political life is important to ensure that Governments respond to social needs, including those of the poor.

В своих рекомендациях Специальный докладчик настоятельно предлагает всем правительствам реагировать на призывы к незамедлительным действиям в случае возникновения продовольственных кризисов.
In his recommendations, the Special Rapporteur urges all Governments to respond to urgent appeals in relation to food crises.

В качестве тематического исследования он объяснил, как правительство реагировало на опустошительные наводнения в Австралии в 2010 и 2011 годах.
As a case study, he explained how the Government responded after devastating floods in Australia in 2010 and 2011.

Важнейшим фактором в этой связи являются рациональное управление и способность правительства реагировать и проводить правильную политику с целью мобилизации частного сектора.
Good governance and the ability of the Government to respond and to implement the right type of policies to catalyse the private sector were the critical factor in this regard.

Слишком часто правительства реагируют только тогда, когда то или иное конкретное оружие уже размещено, применено или даже применено.
Far too often, Governments react only when a particular weapon has been deployed, used and, indeed.

К сожалению, очень мало известно о том, как правительства реагируют на быстрый рост населения, не считая политики, направленной на оказание воздействия на сам процесс роста населения.
Unfortunately, very little is known about how Governments react to rapid population growth, apart from policies aimed at influencing population growth itself.

Правительства реагируют на растущее влияние новых технологий, пытаясь контролировать активность в онлайн путем запрещения потока информации и иных нарушений прав пользователей.
Governments are responding to the increased influence of the new medium by seeking to control online activity, restricting the free flow of information, and otherwise infringing on the rights of users.

Эти меры еще больше повысили способность правительства реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации в стране.
Those measures have further enhanced the capacity of the Government to respond to humanitarian situations in the country.

По мнению некоторых делегаций, развивающимся странам необходима некоторая свобода для маневра в политике, которая позволила бы правительствам реагировать в эти моменты, когда международные экономические условия становятся неблагоприятными.
Some delegations believed that some policy latitude for developing countries is necessary to enable Governments to react when the international economic environment turns unfavourable.

Соединенное Королевство настоятельно призвало правительство реагировать на такие случаи и задало вопрос о том, что правительство планирует сделать для повышения осведомленности общественности и должностных лиц относительно необходимости борьбы с расизмом.
The United Kingdom urged the Government to respond to such instances, and asked what the Government plans to do to ensure that public and official awareness of the need to tackle racism is improved.

На национальном уровне правительства реагируют на проблемы, связанные с коррупцией, по-разному, в том числе проводя кампании по борьбе с ней и оценивая действие норм, применимых к государственным чиновникам, а также принимая соответствующие служебные уставы и кодексы поведения.
At the national level, Governments have responded to problems of corruption in various ways, including with campaigns to combat it, evaluation of the rules applying to public officials and adoption of service charters and codes of conduct.

Вместе с тем они могут ограничивать способность правительства реагировать на увеличение спроса на соответствующую услугу, как того может требовать общественный интерес, или же обеспечивать возможность предоставления таких услуг различным категориям пользователей.
However, they may limit the ability of the Government to deal with an increase in the demand for the service concerned as the public interest may require or to ensure the availability of the services to various categories of user.

В ходе специального заседания по вопросу" Энергетическая безопасность и финансовый кризис" было проведено изучение воздействия финансового кризиса на инвестиции в инфраструктуру энергетики и был также рассмотрен вопрос о том, каким образом энергетические компании и правительства реагируют на риски для энергетической безопасности.
A special session on"Energy Security and the Financial Crisis" examined the impact of the financial crisis on energy infrastructure investment and examined how energy companies and Governments reacted to energy security risks.