ПРАВИТЕЛЬСТВО РАТИФИЦИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• government to ratify

Примеры использования Правительство ратифицировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

КПР и КПП призвали правительство ратифицировать КНИ.
CRC and CAT encouraged the Government to ratify CED.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) призвал правительство ратифицировать МПЭСКП- ФП.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) encouraged the Government to ratify OP-CESCR.

Он настоятельно призывает правительство ратифицировать поправку к статье 8.
He urged the Government to ratify the amendment to article 8.

Отделение УВКПЧ в Гватемале продолжало прилагать усилия с целью побудить правительство ратифицировать Конвенцию.
The OHCHR country office in Guatemala continued its efforts to encourage the Government to ratify the Convention.

Она также призвала правительство ратифицировать соответствующую Международную конвенцию.
She also encouraged the Government to ratify the International Convention.

Ливан отметил, что его Совет депутатов утвердил Арабскую конвенцию о пресечении терроризма 1998 года и уполномочил правительство ратифицировать ее.
Lebanon noted that its Council of Deputies approved the 1998 Arab Convention on the Suppression of Terrorism, and authorized the Government to ratify it.

Группа настоятельно призывает правительство ратифицировать и принять эти важные законодательные акты.
The Panel urges the Government to ratify and enact those important items of legislation.

В 2013 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) призвал правительство ратифицировать ФП- КЛДЖ и рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ и КНИ.
In 2013, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) encouraged the Government to ratify OP-CEDAW and to consider ratifying ICRMW and CPED.

Она настоятельно призывает правительство ратифицировать Факультативный протокол и затем создать такой институт.
She urged the Government to ratify the Optional Protocol and subsequently set up such an institution.

Участники семинара, включая представителей организаций коренных народов, настоятельно призвали правительство ратифицировать Конвенцию МОТ 169 216.
Workshop participants, including representatives from indigenous peoples' organizations, urged the Government to ratify ILO Convention No. 169.216 Nepal ratified ILO Convention No. 169 in September 2007.

Комитет также настоятельно призывает правительство ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции.
The Committee also urges the Government to ratify the Optional Protocol to the Convention.

Он настоятельно призывает правительство ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
He urged the Government to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека и крайней нищете настоятельно призвала правительство ратифицировать и осуществлять основные договоры в области прав человека, включая Конвенцию против пыток.
The Special Rapporteur on human rights and extreme poverty had urged the Government to ratify and implement major human rights treaties, including the Convention against Torture.

Авторы СП11 настоятельно призвали правительство ратифицировать Конвенцию№ 189 МОТ, согласно обещанию Президента страны на сессии КМП 2011 года.
JS11 urged the Government to ratify ILO Convention 189 as pledged by the President during the 2011 ILC session.

Опубликование правительством Индонезии в июне 1998 года пятилетнего Национального плана действий в области прав человека, обязывающего правительство ратифицировать восемь международных договоров по правам человека;
The publication by the Government of Indonesia in June 1998 of a fiveyear National Action Plan on Human Rights, which commits the Government to ratifying eight international human rights instruments;

Кроме того, она вновь настоятельно призывает правительство ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
At the same time, it once again urges the Government to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.

Рабочая группа призывает правительство ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах, который был подписан им 5 октября 1998 года.
The Working Group encourages the Government to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, which it signed on 5 October 1998.

Комиссия приветствует подписание правительством Непала Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и призывает правительство ратифицировать этот документ.
The Commission welcomes the signature by the Government of Nepal of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and appeals to the Government to ratify this instrument.

Верховный комиссар призвала правительство ратифицировать остальные международные договоры, в частности ФП- КПП, ФП- КПИ и ФП- МПЭСКП.
The High Commissioner exhorted the Government to ratify pending international instruments, in particular OP-CAT, OP-CRPD and OP-ICESCR.

Он призвал правительство ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур.
It encouraged the Government to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and to issue a standing invitation to special procedures mandate holders.

Независимый эксперт настоятельно призывает правительство ратифицировать все основные правозащитные документы, участником которых оно пока не является.
The Independent Expert urges the Government to ratify all core human rights instruments to which it is not yet a party.

Поэтому она призвала правительство ратифицировать Конвенцию в ближайшем будущем и признать компетенцию Комитета по статьям 31 и 32 A/ HRС/ 19/ 58/ Add. 4, пункт 28.
It therefore called on the Government to ratify the Convention in the very near future and to accept the competence of the Committee under articles 31 and 32 A/HRC/19/58/Add.4, para. 28.

Хотя внутренний контроль имеет важное значение, Представитель настоятельно призывает правительство ратифицировать Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах и Факультативные протоколы к нему.
While internal scrutiny is important, the Representative urges the Government to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, together with its Optional Protocols.

Рабочая группа отмечает, что правительство подписало Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и призывает правительство ратифицировать ее и признать компетенцию Комитета по статьям 31 и 32.
The Working Group notes that the Government has signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and calls upon the Government to ratify it and accept the competence of the Committee under articles 31 and 32.

Две основные резолюции, принятые во время встречи, призывают правительство ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и два( 2) протокола к ней, включая Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее Палермский протокол.
The two main resolutions passed during the event were for Government to ratify the United Nations Convention on Transnational Crime and the two(2) protocols thereto including the Palermo Protocol on Trafficking in Persons especially women and children.

Организация" Международная амнистия" выразила сожаление по поводу того, что Саудовская Аравия не выполнила ни одной принятой ею ключевой рекомендации, и призвала правительство ратифицировать без оговорок МПГПП и МПЭСКП, рассмотреть вопрос о ратификации КНИ, МКПТМ и конвенций, касающихся беженцев и лиц без гражданства, и ФП- КПП.
AI regretted that KSA has not implemented any of the central recommendations it accepted and called on the government to ratify without reservations the ICCPR and ICESCR, to consider ratification of the CPED, the ICRMW, and conventions related to refugees and statelessness, and OP-CAT.

Помимо этого, МА призвала правительство ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( КНИ); Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ); Конвенцию о правах инвалидов( КПИ); и Американскую конвенцию о правах человека.
In addition, AI called on the Government to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(CED); the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families(CRMW); the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD); and the American Convention on Human Rights.

Организация" Форум по правам человека"( СП2) 3 и Международная амнистия( МА) выразили удовлетворение в связи с началом в Германии процесса ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и призвали правительство ратифицировать указанный документ без каких-либо оговорок и обеспечить, чтобы в национальном законодательстве насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве уголовного преступления в соответствии с требованием статьи 4 Конвенции4.
Forum Menschenrechte(JS2) and Amnesty International(AI), both welcomed Germany's initiation of the process for ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and called on the Government to ratify it without any reservations and to ensure that the crime of enforced disappearance is codified as a criminal offence in national law, as required by article 4 of the Convention.

Генеральный секретарь приветствует недавнее подписание Исламской Республикой Иран Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и призывает правительство ратифицировать также другие международные договоры по правам человека, в частности Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Secretary-General welcomes the recent signing of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and calls upon the Government to ratify other international human rights treaties, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Наконец, он предлагает правительству ратифицировать поправки к статье 8 Конвенции.
Lastly, he invited the Government to ratify the amendment to article 8 of the Convention.