GOVERNMENT HAD RESPONDED на Русском - Русский перевод

• правительство ответило
• правительство отреагировало

Примеры использования Government had responded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government had responded to the questions of Parliament in October 2006.
В октябре 2006 года правительство ответило на вопросы, заданные парламентом.

For example, a question had been asked about migrant workers, but the Government had responded by discussing refugees.
Например, задавался вопрос о трудящихся- мигрантах, однако в ответ на это правительство сообщило о положении беженцев.

The Government had responded by establishing“peace villages” and homes to care for and educate such children.
Правительство отреагировало на это созданием" мирных деревень" и детских домов по уходу и воспитанию таких детей.

Concerned to protect the right to employment, especially of women workers, the Government had responded by launching a re-employment project.
Стремясь обеспечить защиту права на труд, в особенности трудящихся женщин, правительство в качестве ответных мер приступило к осуществлению проекта повторного приема на работу.

The Government had responded with an alternative draft text that would allow technical cooperation only at Myanmar's request.
Правительство ответило альтернативным проектом текста, согласно которому осуществлять техническое сотрудничество разрешается только по просьбе Мьянмы.

The shortage of drugs in health-care facilities remained a major problem, particularly in rural areas; the Government had responded by requiring health centres to order medications directly, instead of through the Ministry of Health and Social Welfare.
Серьезной проблемой остается дефицит лекарств в медицинских учреждениях, особенно в сельских районах; правительство реагирует на эту проблему, требуя от медицинских центров заказывать лекарства напрямую, вместо использования каналов Министерства здравоохранения и социального обеспечения.

The Government had responded by establishing a national commission involving various participants, including the populations concerned.
Правительство отреагировало путем учреждения национальной комиссии, которая включает в свой состав представителей нескольких секторов, в том числе и самого затрагиваемого населения.

As for the complaints filed with ILO by indigenous communities regarding violations of the provisions of the adopted ILO Convention No. 169, the Mexican representative said that the government had responded to all the questions posed to it, and now it was the ILO's turn to speak out on the issue.
Касаясь жалоб, поданных в МОТ общинами коренных народов на нарушения положений принятой МОТ Конвенции№ 169, представитель Мексики утверждает, что правительство ответило на все вопросы, которые были ему заданы, и теперь по этому вопросу надлежит высказаться МОТ.

The Netherlands Government had responded that a Netherlands judge had decided not to take action, having concluded that there was no likelihood of securing a conviction.
Согласно ответу правительства Нидерландов, нидерландский судья решил не возбуждать иска, придя к выводу об отсутствии вероятности осуждения.

On the subject of child soldiers, the country delegation of the Democratic Republic of the Congo confirmed that her Government had responded favourably to the General Assembly resolution to end the recruitment of child soldiers and was trying to increase efforts in this regard.
Касаясь вопроса о детях- солдатах, представитель делегации Демократической Республики Конго подтвердила, что ее правительство с удовлетворением восприняло резолюцию Генеральной Ассамблеи, призывающую покончить с вербовкой детей- солдат, и пытается активизировать усилия, предпринимаемые в этом направлении.

The Government had responded with a national drug strategy which aimed to create a drug-free generation by the year 2023.
В ответ на сложившуюся ситуацию правительство разработало национальную стратегию по борьбе с наркотическими средствами, цель которой- воспитание к 2023 году поколения, свободного от наркотической зависимости.

The panellist stated that, after three decades of relatively static crime rates in Japan, there had been a dramatic increase in the crime rate from 1998 to 2002. The Government had responded with an action plan to restore public security; as a result, the crime rate had decreased for the past three years.
Он заявил, что в 1998- 2002 годах, после трех десятилетий сравнительно неизменных показателей уровня преступности, произошел резкий скачок преступности, в ответ на который японское правительство приняло к исполнению план действий для восстановления общественной безопасности, в результате которого в последние три года наблюдается снижение уровня преступности.

Germany asked about how the Government had responded to these issues, particularly to the practice of secret detentions without contacts with lawyer and family.
Делегация Германии поинтересовалась, как правительство борется с этими проблемами, и в первую очередь с практикой заключения людей под стражу втайне от адвокатов и родственников.

The Government had responded by convening many meetings with the unions, and a draft amended law was prepared with the collaboration of many civil society organizations.
Правительство отреагировало на это путем проведения большого числа встреч с профсоюзами; при этом с участием многих организаций гражданского общества был подготовлен проект поправок к закону.

The special procedure mandate holders noted that the Government had responded to less than 7 per cent of the urgent appeals and allegation letters sent by the experts since March 2008.
Мандатарии специальных процедур отметили, что правительство ответило менее чем на 7% призывов к незамедлительным действиям и писем с утверждениями, которые были направлены экспертами с марта 2008 года.

The Government had responded to the popular call for a major transformation of political institutions and practices that had been raised during the 2001 crisis by stepping up its efforts to combat impunity.
Правительство среагировало на призыв общественности преобразовать политические органы и практику, которая возникла в период кризиса 2001 года, путем наращивания усилий по борьбе с безнаказанностью.

The Government had responded that the removal of the immunity of the Chairman and the approval of penal proceedings against him had been made in accordance with article 6 of Law No. 7561 dated 29 April 1992.
Правительство ответило, что вопросы о лишении Председателя иммунитета и о возбуждении против него уголовного преследования были поставлены в соответствии со статьей 6 Закона№ 7561 от 29 апреля 1992 года.

UNCT noted that the Government had responded to people in need of international protection by adhering to the principle of non-refoulement and granting the right of temporary stay to refugees and asylum-seekers.
СГООН отметила, что правительство отвечает на потребности людей в международной защите путем соблюдения принципа недопустимости принудительного возвращения и предоставления права на временное проживание беженцев и просителей убежища.

The Government had responded by preparing a US$ 2.85 billion programme of action, a framework that MOWAC, other ministries, NGOs, CSOs and other development partners could use to enhance the status of women.
Правительство отреагировало на результаты проверки, подготовив программу действий с бюджетом в 2, 85 млрд. долл. США, которая может использоваться в качестве основы МДЖД, другими министерствами, НПО, ОГО и другими партнерами в области развития для улучшения положения женщин.

The Government had responded with increased militarization, vilification of the Dalai Lama, forced"patriotic education", enhanced surveillance of religious activities, detentions, restricted access to the region and criminalization of those accused of"assisting" self-immolators.
Правительство ответило на это усилением милитаризации, поношениями Далай-ламы, принудительным" патриотическим воспитанием", ужесточением надзора над религиозной деятельностью, арестами, ограничением доступа в данный район и уголовным преследованием лиц, обвиняемых в" оказании содействия" тем, кто совершает акты самосожжения.

The Government had responded to that urgent appeal on 8 September 2009 stating that:"In this connection, the competent authorities in the Kingdom of Saudi Arabia have indicated that the above-mentioned person was detained on a security-related charge that necessitated his remand in custody for questioning.
Правительство ответило на этот призыв к незамедлительным действиям 8 сентября 2009 года, заявив:" В этой связи компетентные органы Королевства Саудовская Аравия указали, что вышеупомянутое лицо было задержано на основании обвинения, связанного с соображениями безопасности, что потребовало применения в отношении него меры пресечения в виде содержания под стражей для допроса.

In some areas, the Government has responded to representations.
По ряду вопросов правительство ответило на сделанные представления.

The Government has responded separately to each.
Правительство ответило отдельно на каждый из них.

So far only one Government has responded positively.
На настоящий момент лишь одно правительство ответило позитивно.

The Government has responded by peacefully reaching out to the rebels, while upholding the principle of sovereignty and the rule of law throughout the country.
На действия мятежников правительство ответило мирными действиями, но при сохранении принципа суверенитета и верховенства права на всей территории страны.

The Government has responded rapidly by adopting a three-pronged strategic framework focusing on mitigating domestic price increases; support to the most vulnerable households; and promoting domestic food production.
Правительство отреагировало оперативно и утвердило состоящие из трех элементов стратегические рамки, направленные на сдерживание роста внутренних цен, оказание поддержки наиболее уязвимым домашним хозяйствам и повышение внутреннего производства продовольствия.

Government has responded by amending the law to make it criminal to assist a person to engage in FGM and also strengthened the penalty for perpetration of the offence.
В ответ на это правительство внесло в законодательство Ганы поправки, согласно которым пособничество в осуществлении КЖГ признается уголовно наказуемым деянием, а также ужесточило меры пресечения за совершение этого преступления.

The Government has responded by establishing a specialized force which is currently undergoing training in anti-guerrilla warfare.
В ответ на это правительство создало силы специального назначения, которые сейчас обучаются методам противопартизанских действий.

The political holdovers in Paraguay still cling to a fascistic style of patronage, to which my Government has responded firmly but calmly.
Остатки политических сил в Парагвае все еще цепляются за фашистский стиль патронажа, на что мое правительство реагирует твердо, но спокойно.

Where the Government has responded, it denied allegations of ill-treatment or highlighted the existence of an investigation and the provision of compensation to the victim.
В тех случаях, когда правительство отвечало на эти сообщения, оно отвергало утверждения о грубом обращении65 или указывало, что ведется расследование66 и жертвы получают компенсацию67.