THE GOVERNMENT VIEWS на Русском - Русский перевод

• правительство считает
• правительство рассматривает
• по мнению правительства

Примеры использования The government views на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government views this as significant progress.
Правительство считает это значительным прогрессом.

Japan wished to know how acutely the Government views the relation between this initiative and its efforts.
Делегация Японии хотела бы узнать, каким образом правительство оценивает взаимосвязь между этой инициативой и предпринимаемыми им усилиями.

The Government views religious congregations as enemies allied with the rebels or aggressors.
Правительство считает религиозные конгрегации своим врагом и союзником мятежников и агрессоров.

With regard to the World Conference, the Government views the idea of establishing national machinery to prepare the Conference, as was the case for the Fourth World Conference on Women, as having merit, given the recommendations and proposals which such machinery may submit to the Preparatory Committee for the World Conference.
Что касается Всемирной конференции, то правительство считает, с одной стороны, что идея создания национального механизма для подготовки к Конференции, как это имело место при подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 1995 год), является полностью оправданной, учитывая, что этот механизм мог бы представить Подготовительному комитету Конференции свои рекомендации и предложения.

The Government views this as an indivisible part of its broader commitment to the rule of law.
Правительство считает это неотъемлемой частью своей более широкой приверженности верховенству права.

The Government views'violence against women' as a serious issue requiring consistent attention and concrete measures.
Правительство рассматривает" насилие в отношении женщин" как серьезную проблему, требующую последовательного внимания и конкретных мер.

The Government views the Covenant as an important part of the obligations which it has undertaken in this domain.
Правительство рассматривает Соглашение в качестве важного элемента обязательств, которые оно взяло на себя в этой области.

The Government views economic growth, coupled with social, human and sustainable development, as its primary goals.
В качестве своих основных целей правительство рассматривает экономический рост наряду с социальным и устойчивым развитием и развитием человеческого потенциала.

The Government views gender equality as a right of both women and men and as a sine qua non of democracy, and requirement for security and development.
Правительство рассматривает гендерное равенство как право мужчин и женщин и как непреложное условие демократии, а также как условие обеспечения безопасности и развития.

The Government views the existing communal, ethnic and religious harmony as a cornerstone of Eritrea's sustainable and peaceful development.
Правительство считает существующие межобщинные, межэтнические и межрелигиозные отношения, носящие гармоничный характер, краеугольным камнем устойчивого и мирного развития Эритреи.

The Government views all citizens as stakeholders, so many draft pieces of legislation, including those relating to human rights, are open for public consultation.
Правительство считает заинтересованными субъектами всех граждан, поэтому многие законопроекты, включая те, что связаны с правами человека, открыты для общественных слушаний.

The government views the revitalization of Japanese airports as more important than many other projects within the framework of improving tourism industry in Japan.
Японское правительство считает активизацию деятельности японских аэропортов более важной, чем многие другие проекты в рамках совершенствования индустрии туризм а в Японии.

The Government views Australian citizenship as a cornerstone of Australia's inclusive and culturally diverse society, and a unifying focal point that all Australians share.
По мнению правительства, австралийское гражданство является краеугольным камнем единого и в то же время разнообразного в культурном отношении общества Австралии, а также объединяющим всех австралийцев принципом.

The Government views this debate as important and has been supporting it through information programmes about the Treaty as well as the organization of community discussions and dialogues.
Правительство считает эту дискуссию важной и поддерживает ее с помощью информационных программ, посвященных этому договору, а также путем организации дискуссий и диалогов на местном уровне.

The Government views gender mainstreaming in all sectors as paramount to ensure the implementation of the principles contained in NDP as well as fulfilment of the Government's treaty obligations, particularly as they relate to CEDAW.
По мнению правительства, внедрение гендерного подхода во всех секторах имеет особое значение для соблюдения принципов, содержащихся в НПР, а также для выполнения обязательств правительства в соответствии с договорами, в особенности КЛДЖ.

While recognizing that the Government views the problem of teenage pregnancies as a serious one, the Committee suggests that additional efforts, in the form of prevention-oriented programmes which could be part of an educational campaign, are required to reduce the number of teenage pregnancies.
Признавая, что правительство рассматривает проблему беременности подростков как весьма серьезную, Комитет рекомендует принять дополнительные меры для снижения числа случаев беременности среди подростков с помощью профилактических программ в рамках разъяснительных кампаний.

Given that the Government views the Utoro issue as basically a civil dispute between residents of the area and real-estate companies and believes that it is a problem that both sides should primarily resolve by themselves, the Government is paying attention to the consultations and negotiations aimed at achieving a solution.
С учетом того, что правительство рассматривает вопрос Уторо в основном в качестве гражданского спора между жителями этого района и компаниями по операциям с недвижимостью и считает, что такая проблема подлежит разрешению в первую очередь путем самостоятельного урегулирования между вовлеченными в нее сторонами, правительство фокусирует свое внимание на консультациях и переговорах в поисках решения.

The Government viewed ICTs as a means of empowering citizens.
Правительство рассматривает ИКТ в качестве средства расширения прав и возможностей граждан.

How did the Government view that decline in terms of the country's ethnic composition?
Как правительство рассматривает это сокращение с точки зрения этнического состава населения страны?

The Government viewed them as supplementary guidelines to ensure respect for human rights by lawenforcers.
Правительство рассматривает их как дополнительные руководства, обеспечивающие уважение прав человека сотрудниками правоохранительных органов.

How did the Government view its responsibilities in relation to private sector discrimination and what measures had been taken to address the problem?
Каким образом правительство рассматривает свои обязанности по решению проблемы дискриминации в частном секторе и какие были приняты меры по решению этой проблемы?

The Government viewed respect for and fulfilment of human rights as the cornerstone of the reform process and was determined to pursue and enhance its constructive dialogue with the Committee.
Правительство рассматривает уважение и соблюдение прав человека в качестве первоосновы процесса реформ и исполнено решимости продолжать и расширять свой конструктивный диалог с Комитетом.

The Government viewed them as outmoded and unenforceable and a blot on what was otherwise the United Kingdom's good human rights record.
Правительство считает их устаревшими и неприменимыми и рассматривает в качестве пятна на репутации Соединенного Королевства в области прав человека, которая в иных случаях является безупречной.

The Government viewed the Convention as an extremely valuable tool for the promotion of women's human rights and the improvement of their position in society.
Правительство рассматривает Конвенцию как чрезвычайно полезный инструмент для содействия осуществлению прав женщин и улучшения их положения в обществе.

Fiji stated that the Government viewed the allegation that the judiciary lacked independence as being premised primarily on the belief that the old constitutional order remained in existence.
Фиджи заявили, что правительство считает утверждение об отсутствии независимости судебной власти базирующимся главным образом на посылке о том, что старый конституционный порядок по-прежнему существует.

The criminalization of domestic violence was a major indication that the Government viewed such violence as a serious issue and was determined to eliminate it.
Криминализация бытового насилия является важным показателем того, что правительство рассматривает такое насилие как серьезную проблему и решительно настроено на ее искоренение.

The Government viewed the Convention as a powerful tool for the promotion of social cohesion and genuine democracy and was keen to develop effective mechanisms and strategies for its full implementation.
Правительство рассматривает Конвенцию как мощный инструмент укрепления социального единства и подлинной демократии и стремится к разработке эффективных механизмов и стратегий, направленных на ее полное осуществление.

The Government viewed violence as both a gender equality and a general safety issue, and intended to intensify action against domestic violence.
Правительство рассматривает насилие как в качестве проблемы гендерного равенства, так и проблемы общей безопасности и намерено активизировать борьбу с насилием в семье.

The Government viewed ICTs as an integral part of development and had undertaken to incorporate them into 85 per cent of the country's public schools.
Правительство рассматривает ИКТ в качестве неотъемлемой части развития и обязалось внедрить их в 85 процентах государственных школ страны.

The Government viewed the universal periodic review as an occasion to reflect on those challenges and to renew its commitment to continue work to strengthen human rights protections.
Правительство рассматривает универсальный периодический обзор в качестве возможности для того, чтобы задуматься над этими проблемами, и еще раз заявить о своей приверженности работе по укреплению защиты прав человека.