THE GREEN GROWTH на Русском - Русский перевод

• зеленого роста
• green growth
• зеленый рост

Примеры использования The green growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue and expand the Green Growth Dialogue.
Продолжение диалога по вопросам зеленого роста.

The Green Growth Strategy develops an actionable policy framework that is designed to be flexible enough to be tailored to differing national circumstances and stages of development.
Стратегия зеленого роста разрабатывает действенные политические рамки, которые должны быть достаточно гибкими, чтобы адаптироваться к разным национальным обстоятельствам и стадиям развития.

At the time of preparation of the present report, the Green Growth, Resources and Resilience report was being finalized.
Во время подготовки настоящего доклада доклад<< Зеленый рост, ресурсы и жизнеспособность>> находился на завершающей стадии.

The Green Growth Best Practices initiative conducts fact-based analysis of green growth best practices with a team of expert authors from all regions.
Инициатива<< Передовая практика зеленого роста>> предусматривает фактологический анализ передовых наработок в сфере зеленого роста с привлечением команды авторов- экспертов из всех регионов.

Some countries have expressed concern that trade and investment could be affected if the green growth policy agenda were captured by protectionist interests.
Некоторые страны высказали озабоченность тем, что торговля и инвестиции могут пострадать, если политическая программа зеленого роста попадет в руки протекционистских течений.

Government officials noted that the green growth approach endorsed in 2005 at the MCED-5 had spilled over to other regions of the world.
Правительственные чиновники отметили, что вопросы зеленого роста, утвержденные в 2005 году на конференции MCED- 5, стали актуальными и в других регионах мира.

It is proposed that a small set of‘headline' indicators be selected that are able to track central elements of the green growth concept and that are representative of a broader set of green growth issues.
Предлагается отобрать небольшой набор« общих» показателей, позволяющих отслеживать важнейшие элементы понятия« зеленый рост» и характеризующие более широкий аспект проблематики зеленого роста..

Sustainable development, taking into account the green growth approach, and energy efficiency, including the North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation(NEASPEC);
Устойчивое развитие с учетом стратегии зеленого роста и энергоэффективность, включая Субрегиональную программу природоохранного сотрудничества стран Северо-Восточной Азии( НЕАСПЕК);

This side event will explore the Payment for Ecosystem Services(PES) among other innovative financial tools and market-based conservation strategies to ensure implementation of the Green Growth strategy.
Данный сайд- ивент призван исследовать механизм Платежей за экосистемные услуги( ПЭУ) в числе других инновационных финансовых инструментов и основанных на рыночных отношениях природоохранных мер, направленных на реализацию стратегии« зеленого роста».

At the same time I participated in the Green Growth Dialogue: a workshop around climate change and green growth in the Arctic.
Также я приняла участие в Green Growth Dialogue- семинар по изменению климата и« зеленого роста» в Арктике.

Among the initiatives carried out under the research programme which may provide useful inputs to United Nations processes are the Green Growth Knowledge Platform and the Green Growth Best Practices.
Среди инициатив, которые реализуются в рамках исследовательской программы и могут внести полезный вклад в ооновские процессы, можно назвать две:<< Платформа знаний о зеленом росте>> и<< Передовая практика зеленого роста.

As part of the efforts to promote the green growth strategy in the international community, we launched the Global Green Growth Institute last June.
В рамках своих усилий по поощрению осуществления стратегии<< зеленого роста>> в международном сообществе в июне этого года мы учредили Всемирный институт по вопросам<< зеленого роста.

The side Event«Green areas- Web for Life in Central Asia» is following the thematic scope of the parallel events MCED-6«Sustainable Ecosystems» and is aimed at improving the understanding and management of the Green Growth concept.
Сайд- ивент« Зеленые территории- Сеть Жизни Центральной Азии» соответствует тематическому охвату параллельного мероприятия MCED- 6« Устойчивые экосистемы» и направлен на улучшение понимания и менеджмента концепции Зеленого Роста.

The Institute's research programme analyses the development of the green growth paradigm in developing countries by conducting research on green growth theory and practice.
Исследовательская программа Института позволяет анализировать становление зеленоростной парадигмы в развивающихся странах, предусматривая проведение исследований по теории и практике зеленого роста.

The green growth concept has led to initiatives to increase ecoefficiency of production and consumption in small island developing States in an attempt to successfully achieve Millennium Development Goals 1 and 7.
Концепция<< зеленого роста>> привела к разработке инициатив по повышению экоэффективности производства и потребления в малых островных развивающихся государствах с целью добиться осуществления целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Poland and Denmark, as part of the EU trio presidency for 2011 and 2012, are working jointly to strengthen the green growth agenda and contribute to the global objective of sustainable development, in accordance with the trio presidency programme.
Польша и Дания, в рамках тройного председательства в ЕС в 2011 и 2012 годах, прилагают совместные усилия для укрепления программы<< зеленого роста>> и содействия достижению глобальной цели устойчивого развития, в соответствии с программой тройного председательства.

The green growth measurement framework, which gives countries flexibility to incorporate the green growth agenda into their national development plans and to monitor progress on tackling their main environmental, economic and social concerns.
Создание основы для измерения экологичного роста, которая позволяет странам гибко подходить к включению повестки дня, касающейся экологичного роста, в свои национальные планы развития и мониторинга прогресса в решении стоящих перед ними основных экологических, экономических и социальных проблем.

The green certification scheme should be actively promoted through various channels: websites of the NTA, Enterprise Georgia, the Green Growth Initiative, printed promotional materials, local and international workshops and seminars, as well as through the GTA network.
Систему« зеленой» сертификации следует активно популяризировать посредством различных каналов: веб- сайтов НАТ, организации Enterprise Georgia, инициативы« Зеленый рост», печатной рекламной продукции, местных и международных семинаров и практикумов, а также сети АТГ.

Moreover I could take part to the Green Growth Dialogue, a workshop discussing the issues of climate change and green growth in the Arctic, focusing on the role of higher education in the transformation to the green economy.
Кроме того, я могла принять участие в семинаре Green Growth Dialogue, где обсуждались вопросы по изменению климата и экологически чистому развитию Арктики, а также важность роли высшего образования в создании« зеленой экономики».

An important opportunity to review regional progress in achieving the internationally-agreed development goals and the Regional Implementation Plan(RIP) for Sustainable Development 2006-2010, adopted by the MCED-5, including the Green Growth and associated initiatives;
Широкие возможности для регионального обзора прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития и Регионального плана осуществления для устойчивого развития на 2006- 2010 годы, принятых на MCED- 5, в том числе Инициативы« Зеленого Роста» и смежных инициатив;

The world-recognized expert, the author of the green growth concept, Rae Kwon Chung, closely connects the upcoming technological changes in the energy sphere with the new economy and even politics.
Общепризнанный мировой эксперт, автор концепции« зеленого роста» Рае Квон Чунг тесно связывает предстоящие технологические перемены в области энергетики с новой экономикой и даже политикой.

The Thematic Network and the University of the Faroe Islands will use the activities and experiences of the West Nordic Studies programme, the Social Innovation, Planning and Community Studies network, and the Green Growth Dialogue to further the development of and collaboration in the new TN.
Тематическая сеть и Университет Фарерских островов используют опыт программы исследований Северных стран, сети институтов по планированию и социологическим исследованиям и семинара« Green Growth Dialogue»( по вопросам устойчивого развития экономики без негативного влияния на окружающую среду) для дальнейшего развития сотрудничества в рамках сети.

Another important activity in the region is the Green Growth initiative, which was jointly launched by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Government of the Republic of Korea.
Другим важным мероприятием в этом регионе стала инициатива" Зеленый рост", начало осуществления которой было совместно организовано Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана и правительством Республики Корея.

Statement of accomplishments: Activities that helped strengthen strategies for integrating environmental sustainability in economic and social development continued to be undertaken through building consensus on key issues, such as the green growth approach, resource efficiency, efficient management of energy and water resources and eco-city development.
На основе укрепления консенсуса по таким основным вопросам, как стратегии зеленого роста, эффективность использования ресурсов, эффективность управления энергетическими водными ресурсами, а также развитие эко- городов, продолжилось осуществление мероприятий, которые способствовали укреплению стратегий учета аспектов экологической устойчивости в процессе экономического и социального развития.

The Green Growth Forum will discuss global trends in green financing: the role of green bonds as a key tool in the debt capital market, as well as the efforts of international networks and the financial sector in developing a low-carbon economy.
Дискуссионная площадка Форума зеленого роста предоставит возможность обсудить мировые тренды в области финансирования зеленых проектов: роль зеленых облигаций в качестве ключевого инструмента рынка долгового капитала, а также усилия сетей международных организаций и финансового сектора в развитии низкоуглеродной экономики.

Links to Other Programmes and Projects Harnessing synergies and avoiding duplications Major global initiatives The Green Growth Knowledge Platform(GGKP) is a global initiative that helps to identify and address major knowledge gaps in green growth theory and practice, to support countries design and implement green growth policies.
EaP GREEN в контексте других программ и проектов Синергия и взаимодействие, исключающее дублирование Основные глобальные инициативы Платформа« Знания для зеленого роста»( GGKP)- глобальная инициатива, направленная на выявление и устранение серьезных пробелов в информации и знаниях, относящихся к теории и практике зеленого роста, и призванная содействовать странам в разработке и реализации политики зеленого роста..

Under the Green Growth capacity-building programme, the Seoul Initiative Network on Green Growth has continued since its launch at the Ministerial Conference on Environment and Development in 2005, and has included training programmes and pilot projects, and outcomes of these are shared across the region throughout the network and wider audience through an online platform.
В рамках Программы укрепления потенциала зеленого роста продолжилось использование Сети Сеульской инициативы по экологически безопасному росту, которая была объявлена на Конференции министров по окружающей среде и развитию в 2005 году, и этот процесс включает учебные программы, экспериментальные проекты, итоги которых распространяются в регионе при помощи Сети и среди более широкой аудитории на основе онлайновой платформы.

In the pan-European region, however, assessments of the transition to a green economy at the national level have so far been undertaken only by a limited number of countries e.g., the first report on the implementation of green economy measures by Switzerland; the indicator-based assessment of the Netherlands; the green economy concept and plan of Kazakhstan; and the green growth policy paper produced by Turkey with support from the World Bank.
В то же время в общеевропейском регионе оценки перехода к" зеленой" экономике на национальном уровне до сих пор практиковались ограниченным числом стран например, первый доклад об осуществлении мер, направленных на построение" зеленой" экономики в Швейцарии; проведение оценки на основе показателей в Нидерландах; разработка концепции и плана построения" зеленой" экономики в Казахстане; и документ, посвященный политике экологически чистого роста, подготовленный Турцией при поддержке Всемирного банка.

Part of Georgy Fomenko's studies are dedicated to transition from industrial economy to the green growth stage, aiming at sustainable development; upgrading the methods of natural resources and ecosystem services assessment; creating indicators of sustainable development and green economy, as well as the system of environmental and economic accounting.
Заметное место в исследованиях принадлежит изучению проблем перехода индустриальной экономики к стадии« зеленого роста» с ориентацией на устойчивое развитие; совершенствованию методологии экономической оценки природных ресурсов и экосистемных услуг; формированию показателей устойчивого развития и показателей« зеленой» экономики, системы эколого- экономического учета СЭЭУ.

In that regard, two delegations expressed appreciation for the efforts of the secretariat in providing support to member States through the green growth capacity development programme and for the development of the low carbon green growth road map and encouraged the secretariat to continue assisting member States in developing relevant policies tailored to their unique national circumstances and in respect to their common but differentiated responsibilities.
В этой связи две делегации выразили признательность за усилия секретариата по оказанию поддержки государствам- членам на основе программы укрепления потенциала зеленого роста и за разработку<< дорожной карты>> низкоуглеродного зеленого роста и призвали секретариат продолжать содействовать государствам- членам в разработке соответствующих стратегий с учетом их уникальных национальных условий и их общих, но различных обязанностей.