THE GUANTANAMO на Русском - Русский перевод

• гуантанамо

Примеры использования The guantanamo на Английском языке и их переводы на Русский язык

In late April 2011, files related to the Guantanamo prison were released.
В конце апреля 2011 года, были выпущены файлы, относящиеся к тюрьме Гуантанамо.

If they wish to make a true contribution to international peace and security, they should immediately withdraw all foreign military bases from Latin America and the Caribbean, including the Guantanamo Naval Base.
Если они хотят внести подлинный вклад в дело укрепления международного мира и безопасности, они должны незамедлительно убрать все иностранные военные базы из Латинской Америки и Карибского бассейна, включая военно-морскую базу Гуантанамо.

Cuba has demanded the US hand back the Guantanamo Bay military base before relations with Washington are normalised.
Куба требует от США передачи военной базы в заливе Гуантанамо перед нормализацией отношений с Вашингтоном.

The South of the village is actually bordered by the Guantanamo Bay US Naval Base.
К югу деревня фактически граничит с военно-морской базой США Гуантанамо Guantanamo Bay US Naval Base.

Rebuffed, they were given a statement from the Guantanamo naval hospital commander Dr. John S. Edmondson that Khadr was"in good health", and a two-page"Healthcare Services Evaluation.
Им отказали и вместо этого выдали заявление начальника военно-морского госпиталя Гуантанамо, доктора Джона С. Эдмондсона, в котором говорилось что Хадр был« в добром здравии», а в придачу выдали двухстраничный документ озаглавленный« Состояние услуг медицинского обслуживания».

White People and the Damage Done is the second album by Jello Biafra and the Guantanamo School of Medicine.
Был басистом в группе Jello Biafra and the Guantanamo School of Medicine и записал с ними один альбом.

Bombings in Afghanistan and Pakistan have not yet stopped, the Guantanamo prison has not yet been shut down, and there are still secret prisons in Europe.
Все еще продолжаются бомбежки в Афганистане и Пакистане, тюрьма в Гуантанамо до сих пор не закрыта, и все еще существуют секретные тюрьмы в Европе.

The United States must return to Cuba the territory it is currently occupying against our will, namely the Guantanamo naval base.
Соединенные Штаты должны вернуть Кубе территорию, которую они оккупируют вопреки нашей воли, морскую базу Гуантанамо.

At present, Cuba uses mines only to protect the perimeter of the Guantanamo naval base, which is Cuban territory illegally occupied by the United States of America.
В настоящее время Куба применяет мины только для защиты периметра военно-морской базы Гуантанамо, которая является территорией Кубы, незаконно оккупируемой Соединенными Штатами Америки.

France welcomed the United States' pledge to ratify CEDAW and its intention to close the Guantanamo detention centre.
Франция приветствовала обязательство Соединенных Штатов ратифицировать КЛДЖ и их намерение закрыть центр содержания под стражей в Гуантанамо.

January 22- President Obama signs executive orders to close the Guantanamo Bay detention camp within one year and to prohibit torture in terrorism interrogations.
Января Барак Обама подписывает приказ о закрытии в течение года лагеря для интернированных в заливе Гуантанамо, где содержались неграждане, которым были предъявлены обвинения в терроризме.

After visits paid and contacts with the mentioned citizens of Bosnia and Herzegovina at the mentioned location, on 29 July 2004 we took off for Washington from the Guantanamo Airport by the US military plane.
После посещения упомянутых граждан Боснии и Герцеговины и разговора с ними в упомянутом месте 29 июля 2004 года мы вылетели из аэропорта Гуантанамо в Вашингтон на военном самолете США.

Doctor Mendoza tried to leave the country in 1994, returning later from the Guantanamo naval base. Since then, he has not been allowed to practise medicine.
В 1994 году врач Мендоса предпринял попытку выехать из страны, однако впоследствии ему пришлось покинуть пределы военно-морской базы в Гуантанамо, после чего ему было запрещено заниматься врачебной практикой.

The Team sees no fundamental problem with the Guantanamo prisoners being transferred to Qatar and remaining under sanctions there; it would certainly seem preferable to their exercising their right to return to Afghanistan as their State of citizenship, unless they had clearly renounced their support for violence.
Группа не видит кардинальной проблемы в том, чтобы заключенные Гуантанамо были переведены в Катар и находились там под действием режима санкций; такой вариант, несомненно, представлялся бы более предпочтительным по сравнению с осуществлением ими права на возвращение в Афганистан как в государство их гражданства, если только они явным образом не откажутся от поддержки насильственных методов борьбы.

Is this a Member State of the United Nations, or is it a prisoner in the Guantanamo camp that cannot be allowed free movement?
Это государство-- член Организации Объединенных Наций или это заключенный в лагере Гуантанамо, которому нельзя разрешить свободное передвижение?

Furthermore, her delegation once again demanded the return of the Guantanamo naval base, the occupation of which by the United States of America constituted a violation of the Cuban people's right to exercise the right to self-determination throughout the territory.
Что касается самой Кубы, то она вновь требует возврата территории военно-морской базы в Гуантанамо, оккупация которой Соединенными Штатами является серьезным нарушением права кубинского народа на реализацию своего права на самоопределение на всей кубинской территории.

It encouraged the United States to redouble its efforts to ensure the closure of the Guantanamo detention facilities in a timely manner.
Соединенное Королевство призвало Соединенные Штаты удвоить усилия по обеспечению оперативного закрытия центров содержания под стражей в Гуантанамо.

The United States reaffirmed the President's commitment to closing the Guantanamo detention facility as quickly as possible, noting that the task has proven enormously complex and also involves United States allies, the courts, and the United States Congress.
Делегация Соединенных Штатов вновь подтвердила решимость президента страны как можно скорее закрыть центр содержания под стражей в Гуантанамо, отметив при этом, что данная задача оказалась чрезвычайно сложной, а также предполагает участие союзников Соединенных Штатов, судебных инстанций и американского Конгресса.

Country visits to Uruguay, Bahrain and Guatemala were also planned and discussions were under way for visits to Thailand, Iraq and to the Guantanamo Bay detention centre to observe trial proceedings there.
Он планирует также посетить Уругвай, Бахрейн и Гватемалу, и в настоящее время ведутся переговоры о возможности посещения им Таиланда, Ирака и центра содержания под стражей в Гуантанама- Бэй, чтобы проверить, как соблюдаются там процессуальные требования.

The Conference condemned the desecration of the Holy Quran in the Guantanamo detention camp, which the US Administration has recognized has been perpetrated by American soldiers and investigators.
Участники Конференции осудили надругательство над Священным Кораном в лагере для интернированных лиц в Гуантанамо, которое, как признала администрация США, было совершено американскими солдатами и следователями.

Mr. KOVALEV enquired about the fate of a presumed terrorist of Kenyan origin, Mohammad Abdul Malik, who, according to several NGOs, had been arrested in February 2007 and then transferred to the Guantanamo base with the consent of the Kenyan Government?
Г-н КОВАЛЕВ спрашивает, какова судьба подозреваемого террориста кенийского происхождения, Мухаммеда Абдула Малика, который, по сведениям НПО, был арестован в феврале 2007 года, затем отправлен на базу в Гуантанамо с согласия правительства Кении?

But, despite strong international media talk about these new torture cases at the Guantanamo naval base, RSF has not yet deigned to show interest in this case and has deepened itself in revealing silence.
Но, несмотря на широкое международное освещение этих новых доказательств пыток на военно-морской базе Гуантанамо, Репортеры без границ по-прежнему не соизволили заинтересоваться этим скандалом, показательно загородившись стеной молчания.

If they believed that the death of Zahra Kazemi provided just grounds for submitting a resolution on Iran, perhaps they should also consider the gross violations of human rights committed by a number of the draft resolution's main sponsors, such as the abuse of Iraqi detainees at Abu Ghraib and other Iraqi prisons and the treatment of those held incommunicado at the Guantanamo naval base.
Если они считают, что смерть Захры Каземы дает им основание для представления резолюции по Ирану, тогда, может быть, им следует также рассмотреть серьезные нарушения прав человека, совершенные некоторыми главными авторами этого проекта резолюции, такие как жестокое обращение с иракскими заключенными в тюрьме Абу- Граиб и других иракских тюрьмах и обращение с теми, кто содержится в полной изоляции на военно-морской базе в Гуантанамо.

On February 16, 1903, Estrada Palma signed the Cuban-American Treaty of Relations, agreeing to lease the Guantanamo Bay area to the United States in perpetuity for use as a naval base and coaling station.
Правительство Эстрады покровительствовало деятельности американских компаний на Кубе и подписало 16 февраля 1903 года Американско- кубинский договор, передававший США в аренду под военную базу бухту Гуантанамо.

Spain asked questions about the closing of the Guantanamo prison, the new regulations on military commissions and the right to a fair trial, and the guarantees for the remaining detainees; and about the United States' obligations related to consular access to foreign detainees, particularly in relation to the Avena ruling.
Испания задала вопросы, касающиеся закрытия тюрьмы в Гуантанамо, новых положений о военных комиссиях, права на справедливое судебное разбирательство и гарантий для остающихся заключенных; а также относительно обязательств Соединенных Штатов, связанных с обеспечением консульского доступа к иностранным заключенным, особенно в контексте постановления по делу Авена.

The Movement also urged the United States Government to return the territory now occupied by the Guantanamo Naval Base to Cuban sovereignty and to put an end to aggressive radio and TV transmission against Cuba.
Движение также настоятельно призвало правительство Соединенных Штатов вернуть под кубинский суверенитет территорию, оккупированную в настоящее время военно-морской базой Гуантанамо, и прекратить трансляцию агрессивных радио- и телевизионных передач против Кубы.

Please provide information on measures undertaken as a result of the report by the Ministry of Justice on the Guantanamo Bay case and as reproduced in the Comments by the Government of Bosnia and Herzegovina to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture(CAT/C/BIH/CO/1/Add.1) and what follow-up measures have been undertaken since those comments by the State party in February 2006.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в соответствии с докладом Министерства юстиции по делу залива Гуантанамо и в соответствии с комментариями правительства Боснии и Герцеговины по выводам и рекомендациям Комитета против пыток( CAT/ C/ BIH/ CO/ 1/ Add. 1), а также о том, какие последующие меры были приняты с момента представления этих комментариев государством- участником в феврале 2006 года.

With respect to the questions posed by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union and by the representative of Yemen, concerning the requests to visit the Guantanamo naval base which had not yet led to results, her Government hoped very soon to be able to discuss issues relating to the detainees with the Special Rapporteurs.
Что касается вопросов представителей Нидерландов( от имени Европейского Союза) и Йемена относительно просьб о посещении базы в бухте Гуантанамо, на которые пока не дано ответа, американское правительство надеется, что в ближайшее время будет иметь возможность обсудить со специальными докладчиками вопросы о лицах, содержащихся под стражей.

They also urged the Government of the United States to return the territory now occupied by the Guantanamo Naval Base to Cuban sovereignty, and to put an end to aggressive radio and television transmission against Cuba.
Они также настоятельно призвали правительство Соединенных Штатов вернуть территорию, занимаемую в настоящее время военно-морской базой Гуантанамо, под суверенитет Кубы и прекратить агрессивное радио- и телевещание против Кубы.

Violation: On 10 November 1994, at 1313 hours, two C-337 airplanes which took off at 1240 hours from the Guantanamo Naval Base violated Cuban airspace to the north of the western region, flying over the Punta Maisit lighthouse.
Нарушение: 10 ноября 1994 года в 13 ч. 13 м. два самолета С- 337, взлетевших в 12 ч. 40 м. с военно-морской базы в Гуантанамо, нарушили кубинское воздушное пространство к северу от западного региона, пролетев над маяком на мысе Майси.