Примеры использования The historia на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
The Historia Francorum is in ten books.
The Historia was quickly translated into Norman verse by Wace(the Roman de Brut) in 1155.
История» была быстро переведена на нормандский в стихах Васом(« Роман о Бруте») в 1155 году.Victorinus is listed among the Thirty Tyrants in the Historia Augusta.
Постум- один из так называемых Тридцати тиранов, упоминавшихся в Истории Августов.The Historia animalium was Gessner's magnum opus, and was the most widely read of all the Renaissance natural histories.
Книга Historia animalium Гесснера- широко известное произведение по естественной истории.He should perhaps be Julius Silanus,the name by which he is called in the Historia Augusta.
Юлиан идентифицируется с Цейонием Юлианом,который упоминался в« Истории Августов».Основным историческим источником о жизни Претекстата является« История франков» Григория Турского.Ælius Lampridus was a historical Roman figure, andone of the six pseudo-authors of the Historia Augustus.
Требеллий Поллион- древнеримский писатель,один из шести авторов« Истории Августов».The Historia Brittonum has drawn attention because of its role in influencing the legends and myths surrounding King Arthur.
Historia Brittonum прежде всего привлекла внимание из-за своего влияния на становление легенд и мифов о короле Артуре.For the eleventh-century Kingdom of León it is the earliest surviving source after the Historia silense 1109-18.
Для Леонского королевства это один из старейших исторических источников после Historia silense 1109- 1118.According to the Historia, Hengest and Horsa fought the invaders of Britain under the condition of gaining the Island of Thanet.
Согласно« Истории», Хенгист и Хорса сражались с захватчиками Британии при условии получения острова Танет.Bowersock,"The three Arabias in Ptolemy's geography" and"Arabs and Saracens in the Historia Augusta" in G.W. Bowersock, Studies on the Eastern Roman Empire, Goldbach, 1994.
Глен Боуэрсок," Три Аравий в географии Птолемея" и" Арабы и Сарацины в Истории Августа" в" Исследования по Восточной Римской империи", Гольдбах, 1994.The Historia itself begins with the Trojan Aeneas, who according to Roman legend settled in Italy after the Trojan War.
Непосредственно« История» начинается с троянца Энея, который, согласно римской легенде, после Троянской войны поселился в Италии.Another example given by León-Portilla is from the Historia Tolteca-Chichimeca:"ay ōmeteōtl ya tēyōcoyani", literally"two-god, creator of humanity.
Другой пример Леон- Портилья приводит из манускрипта« Historia Tolteca- Chichimeca», текст которого на самом деле содержит слово« ayometeotl».The Historia ecclesiastica gentis Anglorum- to give it its full title- appeared 335 years before the events with which this exhibition is concerned took place.
Церковная история народа англов- если дать полное ее название- появилась за 335 лет до того, как начали разворачиваться события, которым посвящ.Both of these works mention Thurisind andthe third Lombard-Gepid War, which represent the only overlap between the Historia Langobardorum and the Historia Romana.
Оба произведения упоминают Торисвинта итретью лангобардо- гепидскую войну, частично« Historia Langobardorum» описывает события из« Historia Romana».Although the Historia Ecclesie Abbendonensis, or History of the Church of Abingdon, names Ælfric as abbot, the abbatial lists do not record him as such.
Хотя в хронике Historia Ecclesie Abbendonensis Эльфрик назван аббатом, в списках аббатов он отсутствует.Geoffrey also includes Aurelius Ambrosius,another figure mentioned in the Historia, as a king in his own right, and also includes other characters such as Vortimer and Bishop Germanus of Auxerre.
Гальфрид также рассматривает и других персонажей, таких как Амвросий Аврелиан,который упоминается в« Истории бриттов», а также Вортимера и епископа Германа Осерского.The Historia syntomos of Patriarch Nikephoros I of Constantinople mentions a single brother of Heraclius the Elder, named Gregoras, who was the father of Nicetas.
В« Краткой истории» патриарха Константинопольского Никифора содержится упоминание о брате Ираклия Старшего Григории- отце военачальника Никиты.Основным источником информации о деятельности миссионеров является« Церковная история народа англов» средневекового историка и богослова Беды Достопочтенного, написанная около 731 года.In the Historia and certain other texts such as the Morte Arthure, Mordred marries Guinevere consensually after he takes the throne.
У Гальфрида и в некоторых прочих источниках, таких как Alliterative Morte Arthure, Мордред женится на Джиневре, похоже по взаимному согласию, после того как узурпирует трон.In the Matter of Britain, the forest is the site of one of King Arthur's Twelve Battles, according to the Historia Brittonum, in which the battle is called Cat Coit Celidon.
В« Истории бриттов», наиболее раннем произведении о короле Артуре, одна из Двенадцати Битв, названная Cat Coit Celidon, происходит в Каледонском лесу.Geoffrey claimed to have translated the Historia into Latin from"a very ancient book in the British tongue", given to him by Walter, Archdeacon of Oxford.
По словам Гальфрида, он перевел« Историю» на латинский язык из« некой весьма древней книги на языке бриттов», данной ему Уолтером Оксфордским.Leo returned with the Chronographia of Theophanes, the Antiquities of the Jews by Flavius Josephus, De Prodigiis by Livy,the writings of Pseudo-Dionysius the Areopagite, and the Historia Alexandri Magni.
В числе манускриптов были« Хронография» Феофана,« Иудейские древности»Иосифа Флавия,« История Александра Великого» и писания Псевдо- Дионисия.The Historia contains a story of the king Vortigern, who allowed the Saxons to settle in the island of Britain in return for the hand of Hengist's daughter.
В Historia содержится история короля Вортигерна, который позволил саксам поселиться на острове Великобритания, а взамен получил в жены дочь Хенгиста.Under Archbishop Matthew Parker's patronage, Stow was persuaded to produce a version of Flores historiarum by"Matthew of Westminster", published in 1567; andthen the Chronicle of Matthew Paris in 1571, and the Historia brevis of Thomas Walsingham in 1574.
При покровительстве архиепископа Мэтью Паркера, Стоу удалось опубликовать Flores historiarum от Матфея Вестминстерского в 1567 году,Chronicle of Matthew Paris в 1571 году, и Historia brevis от Томаса Вальдзингама в 1574 году.The Historia Norvegiæ, written around the same time as the sagas but from a different source, corroborates the conquest of the islands by Rognvald's family, but omits any details.
История Норвегии», написанная примерно в то же время, что и саги, но по другим источникам, подтверждает завоевание островов Регнвальдом, но опускает какие-то подробности.Многочисленные упоминания об ирландской псевдоистории разбросаны по источникам VII и VIII веков, однако наиболее ранняя посвященная ей сохранившаяся запись найдена в Historia Brittonum, или« Истории бриттов», написанной валлийским историком Неннием в 829- 830 гг.According to the Historia e vita di Sant'Evasio Vescovo e Martire by the Augustinian Fulgenzio Emiglio, published in 1708, he was born in Benevento, moved to Rome in 260 and was sent as a bishop to Asti in 265.
Согласно работе Historia e vita di Sant' Evasio Vescovo e Martire августинского монаха Фульгенция Эмилия( Fulgenzio Emiglio), опубликованной в 1708 году, св. Эвазий родился в Беневенто.Formerly known as the Leningrad Bede, is an Anglo-Saxon illuminated manuscript, a near-contemporary version of Bede's 8th century history, the Historia ecclesiastica gentis Anglorum Ecclesiastical History of the English People.
Санкт-Петербургский Бе́да( лат. Beda Petersburgiensis), он же Ленинградский Беда- англосаксонская иллюминированная рукопись, одна из наиболее ранних версий исторического труда VIII века« Церковная история народа англов»( лат. Historia ecclesiastica gentis Anglorum) Беды Достопочтенного.
