Примеры использования The identification of hazardous на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Guidelines to facilitate the identification of hazardous activities;
Руководящие принципы, способствующие определению опасных видов деятельности;The identification of hazardous activities is one of the key obligations under the Convention.
Установление опасных видов деятельности является одним из ключевых обязательств по Конвенции.Report on the training session on the identification of hazardous activities.
Because the identification of hazardous activities has not been completed, notification has not been possible thus far.
Поскольку работа по выявлению опасной деятельности не завершена, направлять уведомления до настоящего времени было невозможно.Good practices and experience of other countries concerning the identification of hazardous activities;
Оптимальная практика и опыт других стран в области выявления опасной деятельности;Training sessions on the identification of hazardous activities for Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan;
Учебные совещания по выявлению опасных видов деятельности для Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана;Question[3]- Please describe briefly the mechanism/arrangements being used for the identification of hazardous activities.
Вопросы 3- 7 Вопрос[ 3]- Пожалуйста, коротко опишите механизм/ процесс использовавшийся для определения опасных видов деятельности.Further progress in the identification of hazardous activities and their notification to neighbouring Parties;
Продолжение работы по установлению опасных видов деятельности и уведомлению о них соседних Сторон;Stressing the importance of determining the scope of the Convention through the identification of hazardous activities.
Подчеркивая важность определения сферы действия Конвенции посредством установления опасных видов деятельности.National training sessions on the identification of hazardous activities in Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
Национальные учебные сессии по выявлению опасных видов деятельности в Кыргызстане, Таджикистане и Узбекистане.Председатель Рабочей группы по осуществлению представит информацию о положении с установлением опасных видов деятельности.Discuss other techniques used for the identification of hazardous activities(worst-case scenario analysis);
Обсудить другие методы, используемые для выявления опасных видов деятельности( анализ сценария наихудшего развития событий);The identification of hazardous activities in Kazakhstan is carried out on the basis of Governmental Decision No. 89 of 2001.
Установление опасных видов деятельности в Казахстане осуществляется на основе Постановления правительства№ 89 2001 года.Report on national training for Uzbekistan on the identification of hazardous activities 6- 7 December 2011.
Доклад о национальной учебной сессии по выявлению опасных видов деятельности для Узбекистана 6- 7 декабря 2011 года.The identification of hazardous activities has been carried out, and they are being notified to neighbouring countries in the framework of existing bilateral agreements.
Была проведена работа по определению опасной деятельности, о которой в рамках действующих двусторонних соглашений оповещаются соседние страны.Конвенция о промышленных авариях требует установления опасных видов деятельности, которые способны привести к трансграничному воздействию.В результате две вышеупомянутые страны обратились в Президиум с просьбой организовать для них национальные учебные сессии по выявлению опасной деятельности.Consultations on the identification of hazardous activities capable of causing transboundary water pollution.
Консультации по вопросу об определении опасных видов деятельности, которые могут вызывать загрязнение трансграничных вод.This list will constitute annex I to the legally binding instrument and will facilitate the identification of hazardous activities falling under its scope.
Этот перечень войдет в приложение I к юридически обязательному документу и облегчит определение опасных видов деятельности, подпадающих под его действие.The identification of hazardous activities- a crucial task under the Convention- was found by the Working Group to be a major problem in many countries.
Установление опасных видов деятельности, которое является одной из важнейших задач в соответствии с Конвенцией, по мнению Рабочей группы, во многих странах является крупной проблемой.Секретариат ЕЭК разработал ипредоставил учебные материалы по выявлению опасных видов деятельности, которые были использованы в ходе подготовки участников совещания.In Kyrgyzstan, the identification of hazardous activities is carried out in accordance with the"Hazardous Production Facilities"(Industrial Safety) Act of October 2001.
В Кыргызстане определение опасных видов деятельности осуществляется в соответствии с законом" О промышленной безопасности Reiterating the importance of the work, the Vice-Chairperson of the Conference of the Parties invited participants to continue improving the identification of hazardous activities.
Вновь подчеркнув важность данной работы, заместитель Председателя Конференции Сторон предложил участникам продолжить совершенствовать методы выявления опасных видов деятельности.There is aneed for services and training relating to the identification of hazardous activities according to annex I to the Convention and the location criteria.
Необходимо оказать услуги иобеспечить профессиональную подготовку в отношении определения опасных видов деятельности в соответствии с приложением I к Конвенции и критериев размещения.The identification of hazardous activities in Croatia has been made based on the national"Environmental Emergency Plan", chapter II, nos. 4 and 5, in connection with appendix 2.
Определение опасных видов деятельности производится в Хорватии на основе национального" Плана действий при чрезвычайных ситуациях, представляющих угрозу для окружающей среды", глава II, пункты 4 и 5, в связи с приложением 2.Further development of joint activities in the framework of the Technical Working Group 7(TWG.7)to draw up guidelines for the identification of hazardous activities under the Convention;
По дальнейшему осуществлению совместных мероприятий в рамках Технической рабочей группы 7( ТРГ. 7)для разработки руководящих принципов определения опасных видов деятельности в соответствии с Конвенцией;Стороны подчеркнули, что установление опасных видов деятельности и уведомление соседних стран о них должны стать приоритетным направлением деятельности по дальнейшему применению положений Конвенции.To address the needs of these countries, the Bureau of the Conference of the Parties to the Convention, in accordance with its mandate, has decided to organize a hands-on training session on the identification of hazardous activities.
Для рассмотрения потребностей этих стран Бюро Конференции Сторон Конвенции в соответствии со своим мандатом принял решение организовать практическую учебную сессию по выявлению опасных видов деятельности.There is a need to train personnel from government andindustry regarding the identification of hazardous activities according to Annex I and the location criteria under the Convention.
Существует потребность в подготовке персонала правительства ипромышленных предприятий по вопросам определения опасных видов деятельности в соответствии с Приложением I и предусмотренными в Конвенции критериями размещения объектов.Further work to ensure such alignment is necessary, especially with regard to the determination of apossible transboundary effect and the introduction of mechanisms for consultation with neighbouring countries on the identification of hazardous activities;
Необходима дальнейшая работа по достижению этого соответствия, особенно в том, что касается определения возможного трансграничного воздействия ивнедрения механизмов проведения консульта- ций с соседними странами по выявлению опасных видов деятельности;
