THE IDENTIFICATION OF GAPS на Русском - Русский перевод

• выявление пробелов
• выявлению недостатков
• определение пробелов
• выявления пробелов
• выявлению пробелов
• выявлении пробелов
• выявить недостатки

Примеры использования The identification of gaps на Английском языке и их переводы на Русский язык

An inventory of the legal provisions and the identification of gaps and barriers to enforcement;
Кадастр правовых положений и выявление пробелов и препятствий для правоприменения;

The assessment of that information in relation to the needs of all relevant stakeholders and the identification of gaps;
Оценка этой информации в отношении потребностей всех соответствующих заинтересованных субъектов и выявление пробелов;

These seminars became a platform for the identification of gaps and opportunities for SEIS implementation at the State and regional levels.
Эти семинары стали платформой для выявления пробелов и возможностей в области создания СЕИС на государственном и региональном уровнях.

He stressed that the document was a working tool to be used for the identification of gaps.
Он подчеркнул, что названный документ является рабочим инструментом для выявления пробелов.

It covers the identification of gaps and output definitions and should result in the preparation of a national road map for SEIS.
Он охватывает выявление пробелов и определение ожидаемых результатов и должен привести к разработке национального плана действий по созданию СЕИС.

I propose to focus that report on the results and benchmarks achieved, the identification of gaps in implementation and strategies for reducing them.
Я предлагаю посвятить этот доклад достигнутым результатам и контрольным показателям, выявлению пробелов в осуществлении и выработке стратегий их устранения.

This may involve the identification of gaps or needs in, inter alia: legislation, enforcement, analytical capacity, and material and human resources.
Сюда может входить определение пробелов или потребностей в законодательстве, аналитических способностях и материальных и человеческих ресурсах, приведении в исполнение нормативно- правовых актов и т.

G One expert was of the opinion that air-related and soil-related aspects should also be dealt with in the identification of gaps and shortcomings.
G Один эксперт высказал мнение, что аспекты, связанные с загрязнением воздуха и почв, также должны рассматриваться при выявлении имеющихся пробелов и недостатков.

Furthermore, following the identification of gaps, the Centres and task forces should explore possibilities for organizing subregional workshops to explain methodologies.
Кроме того, после выявления недостатков центрам и целевым группам следует изучить возможность организации субрегиональных рабочих совещаний по разъяснению методологий.

Through a combination of different sources, the tool allows a comprehensive assessment of QoC and the identification of gaps in QoC.
Благодаря сочетанию различных источников инструментарий позволяет провести комплексную оценку качества медицинской помощи и выявить недостатки в ее оказании.

The Chairman of the group of experts also explained that the identification of gaps should be conducted with the participation of all relevant stakeholders.
Председатель группы экспертов также объяснил, что выявление пробелов следует проводить при участии всех соответствующих заинтересованных сторон.

National Reporting leads to an increase in knowledge on migratory species and other related issues as well as the identification of gaps in knowledge.
Составление Национальных отчетов также ведет к улучшение понимания мигрирующих видов и смежных с этим проблем, а также к выявлению пробелов в существующих знаниях.

This could contribute to the exchange of information and the identification of gaps, needs and barriers with regard to the implementation of Article 6 of the Convention.
Это могло бы способствовать обмену информацией и выявлению пробелов, потребностей и препятствий в области осуществления статьи 6 Конвенции.

More information was required concerning the specific work of the United Nations system and the identification of gaps in its coordination.
Необходимо предоставлять больший объем информации, касающейся конкретной деятельности системы Организации Объединенных Наций и выявления пробелов в ее координации.

Facilitate the identification of gaps in existing programmes and catalyze the launch and implementation of pertinent complementary action oriented initiatives;
Содействие выявлению пробелов в имеющихся программах и выполнение роли катализатора развертывания и осуществления соответствующих дополнительных инициатив практической направленности;

Develop and test a monitoring and evaluation tool that could be applied in all areas of the work of the LEG for the assessment of progress and effectiveness and the identification of gaps.
Разработать и опробовать инструмент для мониторинга и оценки, который мог бы применяться во всех областях работы ГЭН для оценки прогресса и эффективности и выявления пробелов.

Better coordination, comprehensive needs assessments and the identification of gaps in response are key to ensuring timely and effective humanitarian action.
Более эффективная координация, всеобъемлющие оценки потребностей и выявление недостатков в сфере реагирования являются залогом обеспечения своевременного и эффективного удовлетворения гуманитарных потребностей.

To assess the effectiveness of existing initiatives and guidelines in situations of conflict, including with regard to access to remedies, and the identification of gaps and lessons learned;
Оценивать эффективность существующих инициатив и методических рекомендаций в ситуациях конфликта, в том числе в отношении доступа к средствам правовой защиты и выявления пробелов и приобретенного опыта;

Such fact-finding missions would also allow the Special Rapporteur to contribute to the identification of gaps in the implementation of pillar IV of the Global Counter-Terrorism Strategy.
Такие миссии по установлению фактов позволят также Специальному докладчику внести вклад в выявление пробелов в деле реализации компонента IV Глобальной контртеррористической стратегии.

The identification of gaps and barriers to the enjoyment of the rights of indigenous children is essential in order to implement appropriate positive measures through legislation, resource allocation, policies and programmes.
Выявление пробелов и барьеров в области осуществления прав детей коренных народов имеет очень важное значение для осуществления надлежащих позитивных мер в рамках законодательства, выделения ресурсов, а также политики и программ.

We hope that he presents a comprehensive report focused on the results and benchmarks achieved, the identification of gaps, and the implementation of strategies on the MDGs.
Мы надеемся, что он представит всеобъемлющий доклад, в котором основное внимание будет сосредоточено на достигнутых результатах и показателях, выявлении пробелов и реализации стратегий достижения ЦРДТ.

At those meetings, the parties stressed that, while the identification of gaps should be conducted with the participation of all relevant stakeholders, States would remain primarily responsible for fulfilling their obligations.
На этих совещаниях стороны подчеркнули, что, хотя выявление пробелов следует проводить при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, основную ответственность за выполнение своих обязательств должны нести государства.

EPE constitutes a framework in which partnerships for the environment are developed in order to streamline regional cooperation through the identification of gaps in the current collaborative framework.
ЭПЕ представляет собой основу, на которой развивается партнерство по охране окружающей среды с целью упорядочения регионального сотрудничества посредством выявления пробелов в существующей структуре сотрудничества.

Where it has been implemented, the cluster approach has helped to improve the identification of gaps in response capacity, contributed to better information-sharing, defined centres of accountability and enabled more effective advocacy.
Там, где эта система была реализована, она содействовала выявлению пробелов в потенциале реагирования, способствовала лучшему обмену информацией, определила центры подотчетности и позволила вести более эффективную разъяснительную работу.

The Standing Police Capacity has contributed to technical assessments and evaluations of the overall performance in implementing police-mandated tasks and to the identification of gaps and needs that remain to be addressed.
Постоянный полицейский компонент содействует проведению технических оценок и анализа общих показателей работы по выполнению возлагаемых на полицию задач и выявлению недостатков и потребностей, которыми необходимо заниматься.

It facilitated the review of trends in international development cooperation, the identification of gaps and the making of recommendations to formulate and implement national development strategies.
Он помог проведению обзора тенденций в области международного сотрудничества в целях развития; выявлению недостатков и вынесению рекомендаций, связанных с разработкой и осуществлением национальных стратегий развития.

The Environmental Management Group will serve as the inter-agency instrument and mechanism for strategic interactions and networking, particularly with respect to the identification of gaps, needs and complementarities.
Группа по рациональному природопользованию будет служить межучрежденческим средством и механизмом стратегической взаимосвязи и создания сетей, в частности, в отношении выявления пробелов, определения потребностей и взаимодополняющих аспектов.

General conclusions on the identification of gaps in capacity to engage in the human activities described above and to assess the environmental, social and economic aspects of human activities affecting the marine environment.
Общие выводы по выявлению пробелов в способности заниматься вышеназванной человеческой деятельностью, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты человеческой деятельности, сказывающейся на морской среде.

This solution allows for the electronic collection of data, the analysis of trends and the identification of gaps in performance, and will lead to recommendations for corrective action.
Данное решение обеспечивает возможность электронного сбора данных; позволяет проводить анализ тенденций и выявлять расхождения в показателях; с его помощью будут готовиться рекомендации в отношении мер по исправлению положения.

In addition, in accordance with their policies, priorities and resources, Governments may find it useful to carry out national water quality and quantity inventories for surface water and groundwater, including the identification of gaps in available information;
Кроме того, правительства, исходя из своих стратегий, приоритетов и ресурсов, могут счесть целесообразным проведение национальных обзоров качества и объема ресурсов поверхностных и грунтовых вод, включая выявление пробелов в имеющейся информации;