ВЫЯВЛЕНИЮ НЕДОСТАТКОВ на Английском - Английский перевод

• identifying gaps
• identify shortcomings
• identify gaps
• identification of gaps

Примеры использования Выявлению недостатков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд стран сослались на подробные исследования, посвященные оценке достигнутого прогресса в деле осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ и выявлению недостатков.
A number of countries referred to detailed analyses aimed at assessing progress in implementing the IPF/IFF proposals for action and identifying gaps.

Кроме того, обзор и оценка способствуют выявлению недостатков, слабых сторон и возможностей для оптимизации и упрощения антикоррупционной программы в целом.
Furthermore, reviews and evaluations help to identify shortcomings, weaknesses or opportunities to optimize and simplify the overall anti-corruption programme.

Такого рода дополнительная информация вряд ли будет служить размыванию рекомендаций- скорее, она будет способствовать выявлению недостатков и облегчать меры по их устранению.
Rather than undermining the impact of the recommendations, such complementary information would help identify shortcomings and facilitate remedial action.

Обычные процедуры контроля, включая регулярные консультации по вопросам соблюдения, способствуют выявлению недостатков, дают объяснения в отношении аномалий и при этом рассеивают подозрения и укрепляют доверие;
Normal verification processes, including regular compliance consultations, help highlight deficiencies, provide explanations of anomalies and, in so doing, avoid suspicions and build confidence;

Кроме того, в настоящее время создается система контроля за выделением и расходованием средств, которая будет также способствовать выявлению недостатков в государственной политике в отношении детей.
A procedure was also being instituted for analysing budgetary allocations and actual expenditures and identifying deficiencies in State policy towards children.

Он помог проведению обзора тенденций в области международного сотрудничества в целях развития; выявлению недостатков и вынесению рекомендаций, связанных с разработкой и осуществлением национальных стратегий развития.
It facilitated the review of trends in international development cooperation, the identification of gaps and the making of recommendations to formulate and implement national development strategies.

Департамент операций по поддержанию мира в соответствии с передовой практикой привлекает независимых внешних экспертов к проверкам его операций, выявлению недостатков и вынесению рекомендаций по их устранению.
The Department of Peacekeeping Operations, in accordance with industry best practice, engages independent external expertise to inspect its operations, identify shortcomings and recommend solutions.

Периодически анализировать те области специализации, которые пользуются наибольшим спросом, с тем чтобы содействовать выявлению недостатков и принятию мер по их устранению до распределения заданий по возможным проектам пункт 66.
Undertake periodic analyses of those areas of specialization most in demand to help identify shortfalls and initiate action to address them in advance of possible project assignments para. 66.

Поэтому настоятельно необходимо укреплять государственный потенциал по выявлению недостатков в системах распределения и разрабатывать экономически эффективные методы мониторинга результативности и пригодности дистрибьюторов.
There is therefore an urgent need to build government capacity for identification of weaknesses in distribution systems and to devise cost-effective methods to monitor the performance and suitability of distributors.

Четко разработанные инициативы в отношении всего населения могут способствовать как сокращению спроса, так и выявлению недостатков или групп населения, которым не уделяется достаточно внимания.
Well-based whole population initiatives can both reduce demand and help identify gaps or population groups that are not being sufficiently addressed.

Сбор данных о результатах самостоятельной оценки с дачей подробных и четких разъяснений относительно стадии прогресса, установленной для конкретного показателя, а также результатов работы по выявлению недостатков и проблем.
Collect data on the results of the selfevaluation, with a detailed and precise explanation of the progress stage assigned to a specific indicator and of the identification of shortcomings and challenges.

Систематические мониторинг и оценка будут способствовать повышению эффективности борьбы с комарами благодаря учету используемых ресурсов, выявлению недостатков и препятствий, а также измерению результатов проведенных мероприятий.
Routine monitoring and evaluation should support mosquito control efforts by accounting for the resources used, identifying shortcomings and barriers, and measuring the impacts of the operation.

Комиссия Уганды по СПИДу возглавляет координацию многоотраслевых усилий по отслеживанию прогресса, выявлению недостатков и определению национальных приоритетов, с тем чтобы обеспечить своевременное предоставление профилактических услуг, услуг по уходу за больными и надлежащий охват такими услугами.
The Uganda AIDS Commission is spearheading coordination of multisectoral efforts to review progress, identify gaps and set national priorities and strategies to ensure timely delivery and coverage of prevention and care services.

Постоянный полицейский компонент содействует проведению технических оценок и анализа общих показателей работы по выполнению возлагаемых на полицию задач и выявлению недостатков и потребностей, которыми необходимо заниматься.
The Standing Police Capacity has contributed to technical assessments and evaluations of the overall performance in implementing police-mandated tasks and to the identification of gaps and needs that remain to be addressed.

Хотя общесистемный план действий и содействовал планированию мероприятий на систематической основе и, таким образом, выявлению недостатков, он не способствовал выработке стратегических программ и не был предназначен для оценки результатов.
While the System-wide Action Plan did facilitate a systematized mapping of activities, thus helping to identify gaps, it did not facilitate strategic programming, nor was it designed to measure results.

После принятия Институтом решения о переходе на МСФО Всемирный банк спонсировал проведение оценки применения стандартов учета и аудиторской деятельности в качестве компонента программы по выявлению недостатков в области стандартов и соблюдения.
Following the Institute's decision to transition to IFRS, the World Bank sponsored an assessment of the implementation of accounting and auditing standards as part of a programme to determine the gaps in standards and compliance.

Миссия будет продолжать работу по выявлению недостатков в механизмах защиты и уважения их прав, разрабатывать стратегии, направленные на обеспечение их более полного и равного участия в экономической, социальной и политической жизни страны, и оказывать правительству Ирака поддержку в целях укрепления гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
The Mission will continue working on identifying gaps in the protection and respect for their rights, developing strategies to enhance their full and equal participation in the economic, social and political life of the country, and providing support to the Government of Iraq so as to strengthen gender equality and women's empowerment.

Деятельность международных агентств, таких, как МИНУГУА, ПРООН и УВКПЧ, в значительной степени содействует расследованию нарушений прав человека и контролю за их соблюдением, а также укреплению потенциала в области прав человека, образованию и выявлению недостатков судебной системы.
The work done by international agencies like MINUGUA, UNDP and OHCHR has contributed considerably to the investigation and monitoring of human rights violations and to the process of human rights capacitybuilding, education, and exposing of flaws in the judicial system.

ЭСКАТО играла роль главной региональной платформы для привлечения правительств и ключевых заинтересованных сторон к оценке прогресса, выявлению недостатков и формированию консенсуса по вопросам осуществления международных и региональных обязательств, относящихся к сфере социального развития, в частности обязательств, связанных с проблемами старения, инвалидности, ВИЧинфекции, миграции, молодежи и гендерного равенства.
ESCAP served as a key regional platform to engage Governments and key stakeholders in assessing progress, identifying gaps and building consensus on the implementation of the international and regional commitments pertaining to social development, in particular the commitments on ageing, disability, HIV, migration, youth and gender equality.

С другой стороны, сотрудничество со стороны правительств не может быть поставлено в зависимость от уровня критики, высказываемой специальными процедурами, поскольку специальные процедуры уполномочены содействовать укреплению осуществления прав человека и выявлению недостатков при обеспечении защиты прав человека.
On the other hand, the cooperation by the Governments may not be conditional, i.e. made dependent on the level of criticism by the special procedures, since the special procedures are mandated to contribute to improving the enjoyment of human rights and identify shortcomings while safeguarding the human rights protection.

Канцелярия Директора Стратегического партнерства в миротворческой деятельности, которая подотчетна как заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, так и заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке, будет содействовать выявлению недостатков, которые сказываются на выполнении мандатов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, посредством выработки рекомендаций по системным вопросам, касающимся миротворческих операций и укрепления отношений партнерства в миротворческой деятельности.
The Office of the Director, Peacekeeping Strategic Partnership, which reports to both the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support, will assist in identifying gaps which have an impact on the delivery of mandates by United Nations peacekeeping missions, by making recommendations on systemic issues relating to peacekeeping operations and on strengthening the peacekeeping partnership.

ПРООН оказывает поддержку центральноамериканской инициативе по созданию центральноамериканской сети демократического управления, которая станет внутренним региональным механизмом диалога и координации и которая также будет способствовать выявлению недостатков в системе управления, являющихся следствие недостаточного уровня подготовки кадров;
UNDP has supported a Central American initiative to establish a Central American Network for Democratic Governance, which would act as an internal regional mechanism for dialogue and concerted action and would also help to identify weaknesses in the functioning of the Government which might be responsive to specific training activities;

Национальным учреждениям по правам человека следует продолжать и активизировать их нынешние усилия в поддержку распространения и осуществления Руководящих принципов, в том числе на основе укрепления потенциала соответствующих национальных сторон, поощрения многостороннего диалога и инициатив на национальном уровне и контроля за осуществлением Руководящих принципов на национальном уровне и тем самым содействовать выявлению недостатков и проблем в этой области.
National human rights institutions should continue and enhance their current efforts to support the dissemination and implementation of the Guiding Principles, including through capacity-building of relevant national actors, promoting multi-stakeholder dialogue and initiatives at the national level, and monitoring the implementation of the Guiding Principles at the national level, and in so doing, help to identify gaps and challenges in this regard.

Участник от Китая посвятил свое выступление национальным аспектам в области мониторинга и оценки деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах, охарактеризовав цель процесса в качестве инструмента повышения эффективности деятельности по укреплению потенциала, и в частности по оценке адекватности усилий в осуществлении Концепции, выявлению недостатков и потребностей, подготовке руководящих указаний в отношении определения приоритетных задач и обмена опытом и извлечения уроков.
A participant from China presented national perspectives on the monitoring and evaluation of capacity-building activities in developing countries, outlining the purpose of the process as a tool to improve capacity-building activities, and in particular to evaluate the adequacy of the implementation of the Convention, identify gaps and needs, provide guidance to determine priorities and share experiences and lessons learned.

В своем совместном выступлении Мельчиад Букуру, представитель секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, и Джоунс Рухомбе Камугиша, представитель Глобального механизма Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, подчеркнули важность недавно подписанного между секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Форума Организации Объединенных Наций по лесам меморандума о взаимопонимании, на основе которого будет проводиться работа по выявлению недостатков, препятствий и возможностей при финансировании неистощительного землепользования и неистощительного лесопользования.
In their joint presentation, Melchiade Bukuru from the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and Jones Ruhombe Kamugisha from the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification emphasized the importance of the recently signed memorandum of understanding between the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Forum on Forests that focuses on identifying gaps, obstacles and opportunities in financing sustainable land management and sustainable forest management.

В своей резолюции 55/ 162 о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в срочном порядке разработать долгосрочный план осуществления Декларации тысячелетия в рамках системы Организации Объединенных Наций, уделив основное внимание достигнутым результатам и базисным показателям, выявлению недостатков в осуществлении и стратегиям их уменьшения, а также освещать межсекторальные вопросы и сквозные темы, касающиеся развития и мира и безопасности.
In its resolution 55/162 on follow-up to the Millennium Summit, the General Assembly requested the Secretary-General urgently to prepare a long-term"road map" towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration within the United Nations system-- and to focus on the results and benchmarks achieved, identify gaps in implementation and strategies for reducing them, and highlight in particular cross-sectoral issues and cross-cutting themes on development and peace and security.

Выявление недостатков в осуществлении, где это применимо.
Identification of gaps in implementation, where applicable.

Создание институционального потенциала: оценка институционального потенциала, выявление недостатков, создание потенциала, подготовка кадров и т. д.
Institutional capacity-building: assess institutional capacity, identify gaps, build capacity, train staff, etc.

Анализ и изучение уровня имплементационной деятельности- выявление недостатков и проблем;
Analysis and examination of the level of implementation- identification of shortcomings and challenges;

Выявление недостатков в ходе осуществления мероприятий по ликвидации во избежание утраты/ хищения имущества.
Identify weaknesses in the implementation of liquidation activities to avoid losses or stealing of property.