ВЫЯВИТЬ НЕДОСТАТКИ на Английском - Английский перевод

• identify gaps
• identify the shortcomings
• identify deficiencies
• identify shortfalls
• to identify weaknesses
• reveal shortcomings
• the identification of gaps

Примеры использования Выявить недостатки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществить анализ информации и выявить недостатки, пробелы и элементы дублирования;
Analyse information and identify deficiencies, gaps and duplications;

Это позволило бы выявить недостатки и передовую практику в рамках проводимого анализа.
This would help identify gaps and best practices as part of the analysis being undertaken.

Произвести ревизию действующей технологической схемы оформления, выявить недостатки, сделать ее более прозрачной и понятной.
To review the existing clearance process layout, identify shortcomings and make it more transparent and streamlined.

Это позволило им выявить недостатки в правовой и институциональной основе своих стран.
They were therefore able to identify the shortcomings in their countries' legal and institutional frameworks.

Проведение аналитической работы позволит Комиссии выявить недостатки в деятельности на местах-- отдельно по каждому из секторов и партнеров.
The mapping exercise would enable the Commission to identify gaps in action taken on the ground, sector by sector and partner by partner.

Нам нужно выявить недостатки и найти места в существующих системах, нуждающиеся в дополнениях, и сделать необходимые выводы.
We need to identify the shortcomings and complementarities of existing systems and to draw the necessary conclusions.

К тому же порой взгляд со стороны может выявить недостатки, на которые производитель ранее не обратил внимание.
Besides, sometimes outside perspective can reveal shortcomings that the manufacturer had not paid attention.

Это дает возможность выявить недостатки в национальных и международных системах реагирования на чрезвычайные ситуации с целью их устранения.
This makes it possible to identify drawbacks in the national and international emergency response systems in order to eliminate them.

Кроме того, в настоящем докладе предпринята попытка выявить недостатки системы защиты и предложить некоторые соображения по ее укреплению.
This report has also sought to identify deficiencies in protection and to provide thoughts on how protection might be strengthened.

Кроме того, результаты могут выявить недостатки в планировании реализации закона и определить виды TAPS, требующие целенаправленного вмешательства.
Results may also identify gaps in implementation planning and indicate types of TAPS activities that require more targeted intervention.

Выявить недостатки и препятствия и предложить пути и средства оказания более эффективного содействия и обеспечения прогресса в осуществлении Рамок;
To identify gaps and barriers and suggest ways and means to better facilitate and advance the implementation of the framework;

Всесторонняя проверка тюрьмы Тунице в Баня-Луке позволила выявить недостатки в процедурах управления и администрации, которые в настоящее время устраняются.
A full inspection of the Tunjice prison in Banja Luka identified deficiencies in management and administrative procedures, which are now being remedied.

Благодаря сочетанию различных источников инструментарий позволяет провести комплексную оценку качества медицинской помощи и выявить недостатки в ее оказании.
Through a combination of different sources, the tool allows a comprehensive assessment of QoC and the identification of gaps in QoC.

Выявить недостатки и новые вопросы, которые необходимо рассмотреть в целях обеспечения устойчивого развития людских ресурсов и работать над их включением в глобальную повестку дня.
Identify gaps and emerging issues that must be addressed to attain sustainable human development and work to incorporate them into the global agenda.

Общая цель ревизии состояла в том, чтобы выявить недостатки в процессе обработки ведомостей пенсионных пособий и выработать рекомендации для исправления этих недостатков..
The overall objective of the audit was to identify bottlenecks in the processing of pension fund payments and make recommendations for improvement.

Крайне важно определить, в какой степени выполняются установленные в Механизм показатели, и выявить недостатки, а также определить пути их преодоления.
It was of utmost importance to identify how the indicators specified in the Mechanism were being met and to identify shortcomings and the actions needed to fill any gaps.

Только такие системные сравнительные исследования могут выявить недостатки в развитии института парламентаризма, позволяя выполнить обозначенные Президентом Н. А.
Only such systematic comparative studies can reveal shortcomings in the development of the institution of parliamentarism, allowing the execution of designated by President N.A.

Конечная цель исследования- выявить недостатки в статистике, касающейся женщин, и сделать доступными точные, современные, достоверные и всеобъемлющие статистические данные.
The final aim of the Study is to make the deficiencies in women statistics and to provide access to accurate, current, reliable and comprehensive statistics.

Выявить недостатки в существующих финансовых отчетах, определить основные виды требуемой информации и принять решение о форме и частоте представления отчетов;
Identify the shortcomings of the present financial reports, establish the key information required and decide on the form and frequency of the reports;

Сегодня, 20 лет спустя, нам необходимо сформулировать целый ряд целей, которые позволят нам оценить достижения, выявить недостатки и определить возможности для дальнейшего продвижения вперед.
Today, 20 years later, we need to define a set of goals that allow us to measure achievements, identify shortcomings and determine the opportunities for advancement.

Во время моделирования можно создать альтернативные варианты на базе данной модели, получить аналитическую информацию, выполнить прогностический анализ, выявить недостатки и исключить дорогостоящие ошибки.
During simulation, it is possible to create alternatives based on the simulation model, gain insights, perform What-If analyses, identify bottlenecks and avoid costly mistakes.

Спустя 15 лет международное сообщество готово отметить достижения, оценить прогресс и выявить недостатки в осуществлении целей Международной конференции по народонаселению и развитию.
Fifteen years later, the international community is well poised to note achievements, assess progress and identify shortfalls in the achievement of International Conference on Population and Development goals.

Транспарентные, регулярные и независимые оценки глобального реагирования на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера могут помочь выявить недостатки в обеспечении слаженности и координации.
Transparent, periodic and independent assessments of the global response to humanitarian emergencies can help identify gaps in coherence and failures of coordination.

Апрельские события позволили лидерам субрегиона выявить недостатки достигнутого соглашения и принять меры по предотвращению нового срыва в осуществлении мирного процесса.
The events of April enabled the leaders of the subregion to identify deficiencies in the Agreement and to take measures to prevent the reoccurrence of such breakdown in the implementation of the peace accord.

Цель визита состояла в том, чтобы оценить прогресс Кыргызстана в осуществлении резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности, а также выявить недостатки и потребности в технической помощи.
The aim was to monitor the progress made by Kyrgyzstan in implementing Security Council resolutions 1373(2001) and 1624(2005), as well as identify shortfalls and technical assistance needs.

Мандат Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) следует продлить, поскольку она может выявить недостатки судебной системы и принять участие в профессиональной подготовке сотрудников правоохранительных органов.
The mandate of the International Civilian Mission in Haiti(MICIVIH) should be extended since it could pinpoint defects in the judicial system and participate in the training of judges.

Этот первый цикл представления отчетности Сторонами Протокола позволил получить ценную информацию об уровне осуществления СЭО в регионе ЕЭК и выявить недостатки и потребности в дополнительной помощи.
This first reporting by the Parties to the Protocol provides valuable information on the level of implementation of SEA in the ECE region and highlights shortcomings and further assistance needs.

Процесс мониторинга реализации Стратегии был прозрачным и позволил выявить недостатки, но не позволил предпринять своевременные меры по усовершенствованию реализации и не привлек к участию гражданское общество.
The monitoring of its implementation was transparent and helped identify deficiencies, but did not allow taking timely measures to strengthen implementation and did not involve the civil society.

Проводила юридические анализы тех областей специализации, в которых отмечается наибольший спрос, с тем чтобы позволить выявить недостатки и принять меры по заблаговременному их устранению до возможных назначений по проектам.
Undertake periodic analyses of those areas of specialization most in demand to help identify shortfalls and initiate action to address them in advance of possible project assignments.

Проведение этих курсов позволило инструкторам тиморской полиции выявить недостатки, трансформировать их в конкретные цели обучения и нацелить программу учебных курсов на конкретные потребности тиморской полиции.
The course has enabled Timorese police trainers to identify gaps, transform them into learning objectives and target the training courses to the specific needs of the Timorese police.