THE INFORMATION PREVIOUSLY на Русском - Русский перевод

• информацию ранее

Примеры использования The information previously на Английском языке и их переводы на Русский язык

An update of the information previously provided.
Обновление ранее представленной информации.

The UNOCI staff confirmed their attendance at the meeting held on 5 June 2008 and the information previously received by the Group.
Сотрудники ОООНКИ подтвердили свое участие в совещании, состоявшемся 5 июня 2008 года, и ранее полученную Группой информацию.

The document updates the information previously presented in documents IDB.39/9, IDB.39/CRP.5 and GC.14/CRP.5.
Настоящий документ обновляет информацию, ранее представленную в документах IDB. 39/ 9, IDB. 39/ CRP. 5 и GC. 14/ CRP.

However, women's level of unionization in the areas of the labour market that they dominate can be estimated by the information previously reported.
Однако число женщин- членов профсоюзов в тех сегментах рынка труда, где они доминируют, можно оценить на основе ранее представленной информации.

The information previously presented to the thirty-eighth session of the Board in documents IDB.38/9, Add.1 and Add.2 will be updated.
Будет обновляться информация, ранее представленная тридцать восьмой сессии Совета в документах IDB. 38/ 9, Add. 1 и Add. 2.

The Commission also issued a repeated warning to the Liberal Party(PL) for failure to present the information previously requested by the CEC.// Infotag.
Центризбирком еще раз вынес предупреждение Либеральной партии за то, что она не представила информацию, которую ранее запросил ЦИК.// Infotag.

It should, however, clearly make reference to the information previously transmitted and indicate any changes that have occurred during the reporting period.
Вместе с тем ему надлежит приводить точные ссылки на представленную ранее информацию и сообщать о любых изменениях, происшедших за отчетный период.

In presenting its report to the Human Rights Committee during the eighty-first session, the State party reiterated the information previously provided on these two cases.
Представляя свой доклад Комитету по правам человека на его восемьдесят первой сессии, государство- участник подтвердило информацию, представленную по этим двум делам ранее.

Reference is made to the information previously submitted to the Advisory Committee annex XII to the aforementioned memorandum of 3 December 1996.
Соответствующая информация была представлена Консультативному комитету ранее приложение ХII к вышеуказанной памятной записке от 3 декабря 1996 года.

In compliance with General Conference decision GC.13/Dec.15, the document updates the information previously presented in documents IDB.38/9, Add.1 and Add.2.
В соответствии с решением GC. 13/ Dec. 15 Генеральной конференции настоящий документ обновляет информацию, ранее представленную в документах IDB. 38/ 9, Add. 1 и Add. 2.

After this time, all the information previously inserted into the database, will remain available for searching and browsing, but the options to make changes and create new data will be blocked.
По истечении этого времени, вся информация, внесенная ранее, останется доступной для поиска и просмотра, но изменение и создание новых данных будут заблокированы.

Visits have been made to several capitals to discuss aspects of the information previously supplied and to obtain any new information that might be available.
Были совершены поездки в несколько столиц для обсуждения отдельных аспектов ранее представленной информации и для получения любой новой информации, которая может иметься.

Therefore, the Committee concluded that Cyprus was still in non-compliance with the Protocol on Heavy Metals and requested the secretariat to send a letter to request Cyprus to provide the information previously requested.
Поэтому Комитет сделал вывод о том, что Кипр все еще не соблюдает свои обязательства в соответствии с Протоколом по тяжелым металлам и поручил секретариату направить Кипру письмо с просьбой представить ранее запрошенную информацию.

It should, however, clearly reference the information previously transmitted, and indicate the changes that have occurred during the reporting period.
Вместе с тем, они должны содержать четкую ссылку на информацию, представленную ранее, и указывать на изменения, которые произошли в течение отчетного периода.

As to the projected costs for the protection and relocation of witnesses in a post-trial stage, reference is made to the information previously submitted to the Advisory Committee.
Что касается предполагаемых расходов, связанных с защитой и переселением свидетелей после завершения судопроизводства, то соответствующая информация была представлена Консультативному комитету ранее.

On the basis of the analysis of that information and the information previously received, the Committee decided that there was no ground for further action by the Committee under its mandate.
На о снове анализа этой и ранее полученной информации Комитет постановил, что никаких осно- ваний для дальнейших действий Комитета в рамках его мандата нет.

To avoid duplication of effort and to ensure rapid dissemination of the information to the Board, the present report combines the information previously contained in those two addenda.
В целях избежания дублирования и обеспечения быстрого распространения информации среди членов Совета в настоящем докладе сведена воедино информация, которая ранее включалась в два вышеупомянутых добавления.

For example, if the payment order any inaccuracy and/ or does not match the information previously provided can lead to that money does not go to the account and get stuck in the bank.
К примеру, при заполнении платежного поручения любая неточность и/ или не соответствие предоставленной ранее информации может привести к тому что, деньги не поступят на счет и застрянут в банке.

In accordance with the information previously submitted to the Board in 2003 and the conclusion of the Medical Directors' Working Group at its meeting in June 2011, the Secretary/CEO, in consultation with the medical consultant, recommended that the Board adopt the standard of"fitness for employment" as the basis for participation in the Fund under article 41 of the Fund's Regulations.
С учетом информации, ранее представленной Правлению в 2003 году, и заключения, к которому пришла Рабочая группа руководителей медицинских служб на своем совещании в июне 2011 года, Секретарь/ ГАС, проконсультировавшись с врачом- консультантом, рекомендовал Правлению утвердить в качестве критерия для участия в Фонде в соответствии со статьей 41 Положений Фонда требование о<< годности к службе.

The Working Group received information from sources validating the information previously provided by the Government which led to a clarification.
Рабочая группа получила информацию из других источников, которая подтверждается информацией, ранее предоставленной правительством, которая привела к выяснению обстоятельств.

According to article 44, paragraph 3, of the convention, when a state party has submitted a comprehensive initial report to the committee or has previously provided detailed information to the committee, it need not repeat such information in its subsequent reports. it should, however, clearly make reference to the information previously transmitted and indicate any changes that have occurred during the reporting period.
В соответствии с пунктом 3 статьи 44 Конвенции государству- участнику, представившему комитету всесторонний первоначальный доклад или ранее направившему ему подробную информацию, нет необходимости повторять в своих последующих докладах такую информацию. вместе с тем ему надлежит приводить точные ссылки на представленную ранее информацию и сообщать о любых изменениях, происшедших за отчетный период.

The present report is intended to update the information previously provided, avoiding, as much as possible, duplication of the material contained in the reports submitted to the Committee.
Настоящий доклад имеет своей целью дополнить и обновить ранее представленную информацию без дублирования, насколько это возможно, материала, содержащегося в представленных на рассмотрение Комитета докладах.

For a strong comprehension of the material, it is necessary to comply with the requirement of consistency of its presentation, that is, the information previously learnt is used during the study of disciplines.
Для прочного усвоения материала необходимо соблюдать требование логичности изложения материала, то есть в более поздних по времени изучения дисциплинах используется информация из ранее пройденных.

The present report responds to resolution 52/70 B and updates the information previously provided, avoiding, as much as possible, duplication of the material contained in the reports submitted to the Committee.
В настоящем докладе, подготовленном в соответствии с резолюцией 52/ 70 В, обновлена представленная ранее информация без дублирования, насколько это возможно, материалов, содержащихся в представленных Комитету докладах.

In light of uncertainties relating to the initial establishment and deployment of the Verification Mission, as indicated in the progress report of the Secretary-General to the Security Council of 4 June 1995, 3/ the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the information previously set out in document A/49/433/Add.1 of 6 June 1995 on the financing of UNAVEM III be updated for detailed consideration at the fiftieth session of the General Assembly.
С учетом элемента неопределенности, связанного с первоначальным этапом создания и развертывания Контрольной миссии, как это было указано в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности о ходе работы от 4 июня 1995 года 3/, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал обновить информацию, ранее изложенную в документе A/ 49/ 433/ Add. 1 от 6 июня 1995 года о финансировании КМООНА III, для подробного рассмотрения на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

In his reply, the representative of the State party referred to the information previously provided in connection with the application of the Emergency Act and stated that judges were completely independent of the administration.
В своем ответе представитель государства- участника сослался на информацию, представленную ранее в связи с применением закона о чрезвычайном положении, и заявил, что судьи остаются полностью независимыми при отправлении правосудия.

The Commission and IAEA informed the Iraqi side of the current status of their efforts to verify the information previously provided by Iraq and stressed the importance of relevant documentation.
Комиссия и МАГАТЭ информировали иракскую сторону о предпринимаемых ими усилиях по проверке информации, ранее представленной Ираком, и подчеркнули важное значение соответствующей документации.

This information, along with the information previously presented by the Syrian Government in letters to the Secretary-General, successive Presidents of the Security Council and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), the most recent of which was issued as document S/2014/195, confirms that armed terrorist groups are preparing to use toxic gas in Jawbar quarter and other areas, in order to accuse the Syrian Government of having committed such an act of terrorism.
Эта информация, наряду с информацией, ранее представленной правительством Сирии в письмах на имя Генерального секретаря, сменявших друг друга председателей Совета Безопасности и председателей Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), самое последнее из которых было распространено в качестве документа S/ 2014/ 195, подтверждает, что вооруженные террористические группы готовятся к применению токсичных газов в квартале Джаубар и других районах, с тем чтобы обвинить правительство Сирии в совершении такого акта терроризма.

The information contained in the annex reflects an update by CEB to much of the information previously reported by the Joint Inspection Unit in document A/45/130.
Содержащаяся в приложении информация отражает в значительной мере обновленные КСР данные, ранее представленные в докладе Объединенной инспекционной группы, содержавшемся в документе A/ 45/ 130.

Table 4 reviews the reporting on sulphur emissions by Parties to the 1994 Sulphur Protocol, updating the information previously presented by the Committee to the Executive Body EB. AIR/2000/2, table 4.
В таблице 4 содержится обновленная обзорная информация о ходе представления данных о выбросах серы Сторонами Протокола по сере 1994 года, скорректированная на основе информации, ранее представленной Комитетом Исполнительному органу EB. AIR/ 2000/ 2, таблица 4.