THE INSTITUTIONS AND MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• институтов и механизмов
• учреждений и механизмов
• учреждения и механизмы
• институты и механизмы

Примеры использования The institutions and mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The institutions and mechanisms that generate and diffuse knowledge cannot rely on market mechanisms alone.
Учреждения и механизмы, обеспечивающие генерирование и распространение знаний, не могут полагаться лишь на рыночные механизмы..

Switzerland attaches great importance to strengthening the institutions and mechanisms devoted to disarmament and non-proliferation.
Швейцария придает большое значение укреплению учреждений и механизмов, занимающихся проблематикой разоружения и нераспространения.

Pakistan noted the institutions and mechanisms under the judicial, legislative and executive branches of the Government to promote and protect human rights.
Пакистан отметил учреждения и механизмы, действующие под контролем судебной, законодательной и исполнительной ветвей власти в целях поощрения и защиты прав человека.

In tandem with such consideration, attention must be given to the limitations of the institutions and mechanisms designed to deal with them.
Наряду с таким анализом следует уделять внимание изучению ограничений для деятельности институтов и механизмов, призванных регулировать эти процессы.

The group should also recommend measures to strengthen the institutions and mechanisms of the South through which developing countries could pursue development goals in a concerted and coordinated manner.
Эта группа должна также рекомендовать меры для укрепления институтов и механизмов стран Юга, с помощью которых развивающиеся страны могли бы согласованно и скоординированно решать задачи в области развития.

The Security Council calls on all Burundians to reject violence and to pursue their objectives through the institutions and mechanisms of the transition process.
Совет Безопасности призывает всех бурундийцев отказаться от насилия и добиваться своих целей с помощью институтов и механизмов переходного процесса.

Action by the United Nations can assist States to put in place the institutions and mechanisms of democracy; but experience has shown that action to strengthen the underlying culture of democracy may also be required.
Деятельность Организации Объединенных Наций может помочь государствам в создании институтов и механизмов демократии; однако опыт показывает, что могут потребоваться и действия по укреплению лежащей в основе этого культуры демократии.

We stress the need to further strengthen South-South cooperation, including through enhancing the capacities of the institutions and mechanisms that promote such cooperation.
Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества по линии Юг- Юг, в том числе путем укрепления потенциала учреждений и механизмов, которые содействуют такому сотрудничеству.

Italy welcomed Poland's comprehensive report which described the institutions and mechanisms in place for human rights protection, progress made in implementing the recommendations from its first UPR and concrete measures adopted.
Италия приветствовала всеобъемлющий доклад Польши, в котором приводится описание действующих институтов и механизмов по защите прав человека, а также достигнутого прогресса в области осуществления рекомендаций, сформулированных по итогам первого УПО, и принятых конкретных мер.

The important role of the African Union in identifying the root causes of conflict in Africa was underscored, as were the roles of the institutions and mechanisms established to address those causes.
Была подчеркнута важность роли Африканского союза в выявлении коренных причин конфликтов в Африке, а также функций институтов и механизмов, созданных для устранения этих причин.

In the period 2007 to 2011, all EIT countries achieved progress in the development of the institutions and mechanisms necessary for the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol since the first and second review of the capacity-building framework.
В период 2007- 2011 годов все СПЭ добились прогресса в развитии институтов и механизмов, необходимых для осуществления Конвенции и Киотского протокола, после проведения первого и второго обзора рамок для укрепления потенциала.

Contradiction between spontaneous evolutionary processes and conscious institutional change during institutional design is considered in the context of interaction between the institutions and mechanisms of regulation.
Противоречие между спонтанными эволюционными процессами и сознательным изменением институтов в ходе институционального дизайна рассматривается в контексте взаимодействия институтов и механизмов регулирования.

Switzerland welcomed the efforts made by Norway to develop and bolster the institutions and mechanisms aiming at improving compliance with human rights.
Швейцария приветствовала усилия, предпринятые Норвегией по выработке и укреплению институтов и механизмов, нацеленных на повышение степени соблюдения прав человека.

The analysis also shows that the institutions and mechanisms that act on the South-South agenda need strengthening, adequate funding, increased South-South information flows, and widespread understanding of the potential benefits of South-South cooperation.
Анализ также показывает, что необходимо укреплять учреждения и механизмы, которые решают задачи, стоящие на повестке дня сотрудничества Юг- Юг, выделять надлежащие финансовые средства, расширять потоки информации между странами Юга и добиваться общего понимания потенциальных выгод сотрудничества Юг- Юг.

Agencies were appreciative of the efforts of the Joint Inspection Unit to thoroughly examine the institutions and mechanisms providing support for South-South cooperation within the United Nations system.
Учреждения оценили усилия Объединенной инспекционной группы, которая провела тщательный анализ структур и механизмов, содействующих сотрудничеству Юг- Юг в рамках системы Организации Объединенных Наций.

As such, States and intergovernmental organizations, including the United Nations system, should actively seek out the operationalization of these extraterritorial obligations through the establishment and strengthening of the institutions and mechanisms necessary for this.
Как таковые, государства и межправительственные организации, включая систему Организации Объединенных Наций, должны активно стремиться к практическому воплощению этих экстерриториальных обязательств за счет создания и укрепления необходимых для этого институтов и механизмов.

The United Nations should play a key role in its development and the institutions and mechanisms should be subject to international human rights norms and treaties.
Организация Объединенных Наций должна играть ключевую роль в ее формировании, а на институты и механизмы должны распространяться международные нормы и договоры в области прав человека.

Developing and adopting a free-standing protocol to the Stockholm Convention could result in a legal instrument that comprehensively addresses mercury while avoiding those undesirable situations, and while still utilizing some of the institutions and mechanisms under the Convention that already exist.
Разработка и принятие автономного протокола к Стокгольмской конвенции может привести к появлению такого правового документа, в котором обеспечивается всеобъемлющий охват ртути, но при этом не возникают указанные нежелательные ситуации, и при этом используются некоторые из учреждений и механизмов, которые уже созданы в рамках Конвенции.

It is deeply unfortunate that, at the time when Sudan is suffering a severe economic shock, it is unable to rely on the institutions and mechanisms for international financial support that would normally be available to a country in such circumstances.
Весьма прискорбно, что в условиях тяжелых экономических потрясений Судан не может воспользоваться институтами и механизмами международной финансовой помощи, к которым та или иная страна могла бы прибегнуть в подобных обстоятельствах.

In that context, Algeria hopes that the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will be able to make innovative and consistent recommendations founded on a stringent analysis of global threats to international peace and security and on an in-depth examination of the institutions and mechanisms existing within the United Nations.
В связи с этим Алжир выражает надежду на то, что Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам сумеет выработать новаторские и последовательные рекомендации, основанные на тщательном анализе глобальных угроз международному миру и безопасности, а также на глубоком изучении учреждений и механизмов, действующих в рамках Организации Объединенных Наций.

That will strengthen the legal force of the Treaty, and create the appropriate climate for the functioning of the institutions and mechanisms which will play a principal and important role in the process of its implementation.
Это позволит укрепить юридическую силу Договора и создать соответствующую атмосферу, которая благоприятствовала бы функционированию учреждений и механизмов и которая будет играть главную и важную роль в процессе осуществления Договора.

The organization works to strengthen the institutions and mechanisms that can prevent and resolve violent conflicts, and to ensure that national and regional development programmes address the risks and impact of conflict.
Деятельность организации направлена на укрепление институтов и механизмов, которые могут содействовать предотвращению и урегулированию ожесточенных конфликтов и обеспечению того, чтобы национальные и региональные программы в области развития были направлены на устранение риска и последствий конфликтов.

Dialogue promotes understanding; understanding enhances cooperation; and cooperation gives vitality and legitimacy to the institutions and mechanisms that have been structured to meet our common challenges and goals.
Диалог поощряет понимание, понимание укрепляет сотрудничество, а сотрудничество придает жизнеспособный и легитимный характер институтам и механизмам, предназначенным для реализации наших целей и задач.

The United Nations can assist States to put in place the institutions and mechanisms of democracy, but action to strengthen the underlying culture of democracy, expressed through a developed and articulate civil society and a political culture of participation and consultation, may be equally necessary.
Организация Объединенных Наций может оказывать государствам помощь в создании институтов и механизмов демократии, однако при этом может также потребоваться принятие мер по упрочению основополагающей культуры демократии, которая проявляется в рамках развитого и хорошо организованного гражданского общества и через политическую культуру участия и консультаций.

African leaders are courageously breaking the silence surrounding the epidemic, publicly and repeatedly declaring AIDS a national emergency and establishing the institutions and mechanisms needed to respond swiftly to the spread of HIV.
Руководители африканских стран мужественно разрушают стену молчания вокруг эпидемии, публично и периодически объявляя СПИД национальной катастрофой и создавая институты и механизмы, необходимые для оперативного реагирования на распространение ВИЧ.

Armenia's medium-term policy objectives are to maintain financial stability and establish the institutions and mechanisms of a market economy by the end of the programme period in order to lay the foundation for sustainable growth and a viable balance of payments.
Цели среднесрочной стратегии Армении заключаются в сохранении финансовой стабильности и создании институтов и механизмов рыночной экономики по завершении программного периода, с тем чтобы заложить основу для устойчивого роста и положительного платежного баланса.

He thanked the government of Kazakhstan for its willingness to host the second ordinary meeting of the Parties, an important event that would provide an opportunity to review how the Convention was being implemented in practice and how the institutions and mechanisms set up at the first meeting of the Parties had functioned.
Он поблагодарил правительство Казахстана за проявленную готовность выступить принимающей стороной второго очередного совещания Сторон, являющегося важным мероприятием, которое позволит провести обзор хода практического осуществления Конвенции, а также порядок функционирования учреждений и механизмов, созданных на первом совещании Сторон.

We undertake to strengthen and modernize, both technically and financially, the institutions and mechanisms for preventing and controlling corruption and tax evasion, and to promote the harmonization of our respective countries' legislation in these fields.
Обязуемся укреплять с технической и финансовой точек зрения и модернизировать институты и механизмы предупреждения и борьбы с коррупцией и неуплатой налогов, а также способствовать согласованию законодательств наших стран по этим вопросам.

Mr. Lopatka highlighted the fact that the panel discussion was a unique opportunity to take stock and to analyse the achievements of the Vienna Conference, to identify human rights challenges, and to strengthen the institutions and mechanisms for improving the promotion and protection of human rights around the world.
Г-н Лопатка подчеркнул, что обсуждение в рамках дискуссионной группы дает уникальную возможность для осмысления и анализа достижений Венской конференции, для выявления проблем в области прав человека и для укрепления институтов и механизмов в целях совершенствования системы поощрения и защиты прав человека во всем мире.

They include the working groups and special rapporteurs of the Commission on Human Rights, the institutions and mechanisms established to promote the realization of economic, social and cultural rights and the right to development, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
К их числу относятся рабочие группы и специальные докладчики Комиссии по правам человека, институты и механизмы, учрежденные для содействия реализации экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, а также Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.