Примеры использования The intergovernmental platform на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Plenary of the Intergovernmental Platform.
At the same time, this may well be supported by mandates from a future plenary meeting of the intergovernmental platform.
Вместе с тем поддержка этого процесса может быть обеспечена за счет мандатов, которые будут сформулированы межправительственной платформой на будущих заседаниях пленума.Contribution of UNCCD to the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services process.
Вклад КБОООН в процесс, связанный с Межправительственной платформой в области биоразнообразия и экосистемых.Biodiversity Information Facility(GBIF) through its Capacity Enhancement Support Programme, and the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services IPBES.
Программой содействия укреплению потенциала, и Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам МНППБЭУ.For that reason, the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services was established in 2012.
По этой причине в 2012 году была учреждена Межправительственная платформа в области биоразнообразия и экосистемных услуг.In that connection, the necessary steps should be taken to establish the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services IPBES.
В связи с этим следует предпринять необходимые шаги по созданию Межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг МПБЭС.Создание межправительственной платформы получило мощную поддержку на Панафриканской конференции по биоразнообразию, состоявшейся в сентябре в Либревиле.We look forward to further rapid progress towards completing that assessment,which will also promote the work of the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
Мы надеемся на дальнейший быстрый прогресс и завершение этой оценки,которая будет также способствовать работе Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.Mr. Rossi(Switzerland) said that the intergovernmental platform had been among the most important items for his delegation.
Г-н Росси( Швейцария) говорит, что вопрос о межправительственной платформе относится к числу наиболее важных вопросов для его делегации.Резюме для директивных органов должны публиковаться по официальным названием с указанием этого названия на видном месте как:" Доклады межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.WP.5 should act as the intergovernmental platform for communication, exchanges of information and lessons learned and good practices implemented in UNECE members States.
WP. 5 должна задействоваться в качестве межправительственной платформы для коммуникации, обмена информацией и извлеченными уроками, а также оптимальной практикой, которая внедряется в государствах- членах ЕЭК ООН.Egypt believes that we need first to reach an agreement on all modalities andinstitutional arrangements concerning the intergovernmental platform on biodiversity and ecosystem services before it is established.
Египет считает, что в первую очередь нам нужно достичь согласия относительно процедур иинституциональных механизмов межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, причем до создания такой Recent exchanges between the Bureau of the CST and the Intergovernmental Platform on Biodiversity& Ecosystem Services(IPBES) on the work programme of the multidisciplinary panel of experts form another example.
В качестве еще одного примера можно привести организованный в последнее время обмен информацией между Бюро КНТ и Межправительственной платформой по биоразнообразию и экосистемным услугам( МПБЭУ) о программе работы междисциплинарной группы экспертов.One example of progress in the science-policy interface in the environmental field is evidenced by the link between scientific assessment bodies andpolicymaking organs, such as the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
Одним из примеров прогресса UNWTO participated at the 1st Plenary Meeting of the Intergovernmental platform on Biodiversity& Ecosystem Services(IPBES) in Bonn, on January 2013.
ЮНВТО участвовала в Первом Пленарном заседании Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам( ИПБЕС) в Бонне, в январе 2013 года.Meanwhile, the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, at its first meeting in Bonn in January 2013, had confirmed 106 members, elected a Bureau and a 25member multidisciplinary expert panel and developed an ambitious intersessional process.
Тем временем Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам на своем первом совещании в Бонне в январе 2013 года подтвердила наличие 106 членов, избрала Бюро и междисциплинарную группу экспертов, включающую 25 членов, и разработала масштабный межсессионный процесс.In that context, the recently launched Oceans Compact would play an important role in implementing commitments concerning oceans, while the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services would contribute greatly to the interface between science and policy.
В этом контексте важную роль в выполнении обязательств, касающихся океанов, будет играть недавно одобренная инициатива по Договору по океанам, а укреплению взаимодействия между наукой и политикой будет значительно способствовать Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам.During the international expert meeting on the intergovernmental platform and capacity-building a number of further recommendations were made on identifying such opportunities, and other independent expert workshops have also considered such opportunities.
На международном совещании экспертов по межправительственной платформе и созданию потенциала был вынесен ряд дополнительных рекомендаций в отношении выявления таких возможностей, которые рассмотрены также на других независимых семинарах экспертов.In this regard, examples of the types of capacitybuilding support delivered by seven different international assessment processes are included in annex 3 to the scoping paper on capacitybuilding for the intergovernmental platform, prepared for the international expert meeting in Trondheim.
В связи с этим в приложении 3 обзорного документа по укреплению потенциала межправительственной платформы, который был подготовлен для международного совещания экспертов в Тронхейме, в качестве примеров приводятся некоторые виды поддержки, оказываемой в целях создания потенциала семью различными международными процессами проведения оценок.Important progress had been made towards setting up the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services(IPBES) at the first session of the plenary in Nairobi.
Важный прогресс достигнут в создании Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам( МПБЭУ) на пленарном заседании первой сессии Greater reliance on science was needed to help build understanding of the issues,with a view to ensuring"zero growth in degradation" through a global scientific authority modelled on the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
Необходимо больше полагаться на научные исследования, чтобы достичь понимания этих вопросов для обеспечения" нулевого роста деградации"с помощью глобального научного органа, созданного по образцу ESCAP, which serves as the intergovernmental platform and as the main economic and social development centre for the United Nations in the region, is ideally placed to lay the foundations that will take these initiatives forward.
ЭСКАТО, которая выступает в качестве межправительственной платформы и основного центра экономического и социального развития Организации Объединенных Наций Egypt welcomes the adoption of the resolution,which requests, in paragraph 17, that UNEP, without prejudice to the final institutional arrangements for the intergovernmental platform on biodiversity and ecosystem services, convene a plenary meeting to determine modalities and institutional arrangements for the platform. .
Египет приветствует принятие резолюции,в пункте 17 которой содержится просьба к ЮНЕП созвать-- не предопределяя окончательные институциональные механизмы для межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам,-- пленарное заседание для определения процедур и институциональных механизмов Whereas the intergovernmental platform provided by the Governing Council deliberates formally on the UN-Habitat mandate and endorses its work programme and budget, the World Urban Forum is unique in nature being open-ended and inclusive of all partners.
В то время как межправительственная платформа Совета управляющих позволяет проводить официальные обсуждения мандата ООН- Хабитат и утверждать программу и бюджет, уникальная роль Всемирного форума по вопросам городов заключается в его открытости и доступности для всех партнеров.Представленные ниже варианты были разработаны на основе результатов этой ранее проделанной работы( в частности, на основе доклада о работе международного совещания экспертов по вопросам создания межправительственной платформы и укрепления потенциала, проведенного правительствами Бразилии и Норвегии в Тронхейме) и затем совершенствовались в ходе межсессионного процесса обзора.His delegation welcomed the success of the tenth session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and undertook to work with all partners to ensure the implementation of the 10-year strategy to protect biodiversity,the international protocol and the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services.
Делегация оратора приветствует успех десятой сессии Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии и работает со всеми партнерами над обеспечением реализации десятилетней стратегии защиты биоразнообразия,международного протокола и Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.Комитет по уменьшению опасности бедствий мог бы предоставить для членов и ассоциированных членов ЭСКАТО межправительственную платформу для обсуждения и определения общей региональной позиции в отношении глобальных вопросов, касающихся управления риском бедствий и разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.Действующее в соответствии с мандатом КБР Партнерство по индикаторам биоразнообразия( ПИБ) является глобальной инициативой по поощрению и координации разработки ииспользования индикаторов биоразнообразия в поддержку деятельности МПОС, Межправительственной платформы в области биоразнообразия и экосистемных услуг( МПБЭУ), национальных и региональных правительств и других заинтересованных сторон.COBSEA was established in 1981 and served as the intergovernmental platform to oversee the implementation of the action plan for the protection and sustainable development of the marine and coastal areas of the East Asian Seas region but no legally binding convention existed.
КОМВА был создан в 1981 году и служит межправительственной платформой для контроля за осуществлением Плана действий по вопросам охраны и устойчивого развития морских и прибрежных районов региона морей Восточной Азии, однако никакой имеющей обязательную юридическую силу конвенции по этому вопросу не существует.Recently enhanced or new mandates entrusted to UNEP included joint work with other United Nations system agencies and stakeholders, as well as with the Climate Technology Centre and Network, the Climate and Clean Air Coalition, the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystems Services and the Minamata Convention on Mercury.
В число недавно расширенных или новых мандатов, выданных ЮНЕП, входят мандаты на осуществление совместной работы 
