THE INTERNATIONAL COMMUNITY SHOULD FULLY на Русском - Русский перевод

• международное сообщество должно в полной мере
• международному сообществу следует полностью
• международное сообщество должно полностью
• международному сообществу следует в полной мере

Примеры использования The international community should fully на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, the international community should fully finance the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Во-вторых, международному сообществу необходимо в полном объеме финансировать Глобальный фонд по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.

As many initiatives launched by UN-Habitat, particularly the experimental reimbursable seeding operations, had the potential to make a real impact, the international community should fully support and finance those efforts.
В связи с тем что многие инициативы, выдвинутые ООН- Хабитат, особенно экспериментальные операции по предоставлению стартового капитала с его последующим возмещением, обладают потенциалом реального воздействия, международному сообществу следует полностью поддерживать и финансировать эти усилия.

The international community should fully understand that Israel is prepared to take all necessary measures to protect its citizens.
Международному сообществу следует в полной мере осознавать, что Израиль готов принять все необходимые меры для защиты своих граждан.

In the spirit of paragraphs 17 and 18 of section II A of the Vienna Declaration, the international community should fully support the High Commissioner for Human Rights in order to derive the utmost benefit from his mandate.
Действуя в духе пунктов 17 и 18 раздела II A Венской декларации, международное сообщество должно безоговорочно поддерживать Верховного комиссара по правам человека, с тем чтобы его мандат был реализован в максимальной степени.

The international community should fully implement the Durban Declaration and Programme of Action, and adopt a"zero tolerance" stance on racism.
Международному сообществу следует полностью осуществить Дурбанскую декларацию и Программу действий и занять позицию абсолютной нетерпимости по отношению к расизму.

We believe that the millennium summit, to be held during the fifty-fifth session of the General Assembly, constitutes an ideal opportunity, which the international community should fully utilize, evaluate its accomplishments and build a strategy based on them in order to usher in the new millennium with diligence and confidence.
Мы считаем, что Саммит тысячелетия, который состоится в ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, представляет собой идеальную возможность, которую международному сообществу следует использовать в полной мере для оценки своих достижений и выработки основанной на них стратегии, с тем чтобы уверенной поступью, прилагая все усилия, войти в новое тысячелетие.

The international community should fully respect developing countries' demand for prioritizing the rights to life and development, provide them with technical assistance and help build their capacity.
Международное сообщество должно в полной мере уважать требование развивающихся стран в отношении приоритета прав на жизнь и развитие, а также предоставлять им техническую помощь и оказывать содействие в наращивании потенциала.

Recognizes also that Governments have the primary responsibility for the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and stresses that the international community should fully implement its commitments to support Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, by providing the requisite means of implementation and through the creation of an international enabling environment;
Признает также, что правительства несут главную ответственность за осуществление Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, и подчеркивает, что международное сообщество должно полностью выполнить свои обязательства по поддержке усилий правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой путем предоставления необходимых средств для их осуществления и создания благоприятных международных условий;

Therefore, the international community should fully acquaint itself with the real circumstances of African countries, respect their sovereign choices and development strategies and support the efforts of the African continent.
Поэтому международному сообществу следует в полной мере ознакомиться с реальными условиями африканских стран, уважать их суверенный выбор и стратегию развития и поддерживать усилия африканского континента.

Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda1 and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, 2 and stresses that the international community should fully implement its commitments to support the Governments of developing countries as well as countries with economies in transition in their efforts, through the provision of the requisite resources, capacity-building, the transfer of technology and the creation of an international enabling environment;
Признает, что правительства несут главную ответственность за устойчивое и эффективное осуществление Повестки дня Хабитат1 и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии2, и подчеркивает, что международному сообществу следует полностью выполнить свои обязательства по поддержке усилий правительств развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой путем предоставления требуемых ресурсов, наращивания потенциала, передачи технологий и создания благоприятных международных условий;

The international community should fully support the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, as well as the convening of a world conference not later than the year 2001.
Международное сообщество должно оказать полную поддержку третьему Десятилетию действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и проведению не позднее 2001 года Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации.

In order to strengthen it further, the international community should fully embrace the framework and principles contained in the Yamoussoukro Consensus.
Для его дальнейшего укрепления международное сообщество должно в полной мере использовать структуру и принципы, содержащиеся в Ямусукрском консенсусе.

The international community should fully endorse the signing of the Protocol to the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia and support the States parties to the Treaty on the Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone and nuclear-weapon States in reaching agreement on the remaining issues of the Protocol and promoting its early signing and entry into force.
Международное сообщество должно всецело одобрить подписание Протокола к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и помочь государствам-- участникам Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в ЮгоВосточной Азии и государствам, обладающим ядерным оружием, в достижении согласованного урегулирования остающихся вопросов, касающихся протокола к этому договору, и содействии его скорейшему подписанию и вступлению в силу.

While not attempting to renegotiate the Agenda, the international community should fully reaffirm the compact it represented and seek to identify the practical measures necessary for its implementation.
Международному сообществу следует не пытаться пересмотреть Повестку дня, а полностью подтвердить все содержащиеся в ней обязательства и попытаться выработать практические меры, необходимые для ее осуществления.

The international community should… fully implement the outcomes of the decision on international environmental governance adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session and invite the General Assembly at its fifty-seventh session to consider the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
Международному сообществу следует… полностью осуществить решение о международном регулировании природопользования, принятое Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его седьмой специальной сессии, и предложить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии рассмотреть важный и сложный вопрос о введении всеобщего членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.

The Council/Forum, in its decision SS. VIII/11, recalled that the Johannesburg Plan of Implementation, among other things, emphasized that the international community should fully implement the outcomes of the decision SS. VII/1 on international environmental governance, as contained in Governing Council decision SS. VII/1, and emphasized that all components of the recommendations on international environmental governance, as contained in decision SS. VII/1, should be fully implemented.
В своем решении SS. VIII/ 1 Совет/ Форум напомнил о том, что в Йоханнесбургском плане выполнения решений, в частности, подчеркивается необходимость того, чтобы международное сообщество в полной мере осуществляло положения, вытекающие из решения SS. VII/ 1 о международном экологическом руководстве, и особо отметил, что все элементы рекомендаций, приведенные в решении SS. VII/ 1, должны осуществляться в полной мере..

First, we believe that the international community should fully understand the special difficulties faced by developing countries in the globalization process.
Прежде всего мы полагаем, что международное сообщество должно полностью осознать особые трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в процессе глобализации.

Therefore, we wish to underline that the international community should fully take this into account and give it priority consideration when making decisions on international support measures, including resource allocation.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что международное сообщество должно в полной мере учитывать эти факторы и уделять им приоритетное внимание при принятии решений о мерах по оказанию международной помощи, включая распределение ресурсов.

In an effort to make crop reductions sustainable, the international community should fully recognize that development-oriented crop reduction strategies are long-term and require a comprehensive approach involving the active participation of all parts of government, the international donor community, civil society, the private sector and beneficiary communities..
В своих попытках добиться устойчивого сокращения возделывания запрещенных культур международное сообщество должно в полной мере осознать, что ориентированные на развитие стратегии сокращения возделывания запрещенных культур носят долгосрочный характер и требуют всеобъемлющего подхода, предусматривающего участие всех ветвей власти, международного сообщества доноров, гражданского общества, частного сектора и общин- бенефициаров.

The World Summit on Sustainable Development, in its Plan of Implementation, decided that the international community should:"Fully implement the outcomes of the decision on international environmental governance adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session and invite the General Assembly at its fifty-seventh session to consider the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию в своем Плане выполнения решений постановила, что международному сообществу следует:" Полностью осуществить решение о международном регулировании природопользования, принятое Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его седьмой специальной сессии, и предложить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии рассмотреть важный и непростой вопрос о введении всеобщего членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.

The international community should be fully aware of the inhumane nature of nuclear weapons.
Международное сообщество должно в полной мере осознавать бесчеловечный характер ядерного оружия.

However, the international community should be fully aware that there are many obstacles to the establishment of stronger controls on the export, import, brokerage, transit, trans-shipment and stockpiling of conventional weapons.
Однако международное сообщество должно в полной мере осознавать, что существует масса препятствий на пути установления более жесткого контроля над экспортом, импортом, брокерской деятельностью, транзитом, перевалкой и накоплением запасов обычных вооружений.

The international community should implement fully the appropriate actions identified in the mid-term global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s concerning the external debt problems of those countries.
Международному сообществу следует полностью реализовать надлежащие меры, выработанные во время Среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, которые касаются проблем внешней задолженности этих стран.

First, the international community should compel Israel to fully implement resolution 1701(2006) and stop its serious threats to launch a new war against Lebanon.
Во-первых, международное сообщество должно заставить Израиль в полном объеме выполнить резолюцию 1701( 2006) и перестать постоянно угрожать развязыванием новой войны против Ливана.

Taking the provision of public goods to its logical conclusion, it can be argued that social development may be considered a global public good9 in itself, with the inescapable corollary that the international community should be fully committed to promoting such development everywhere.
Развивая мысль об общественных благах до ее логического завершения, можно сказать, что социальное развитие само по себе является всеобщим общественным благом9 при неизбежном выводе о том, что международное сообщество должно быть всецело привержено делу повсеместного поощрения такого развития.

The international community should ensure that Israel fully complied with its obligations under international law and relevant United Nations resolutions.
Международное сообщество должно обеспечить полное соблюдение Израилем его обязательств согласно международному праву и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

The international community should adopt a fully unified approach in addressing Darfur, supporting the joint efforts of the United Nations and African Union Envoys, and moving toward an expansion of the DPA process, to include all warring parties, as well as the representatives of civil society in Darfur.
Международному сообществу следует использовать в полной мере единый подход в деле урегулирования положения в Дарфуре, поддержав совместные усилия посланников Объединенных Наций и Африканского союза и продвинувшись вперед по пути расширения процесса МСД, чтобы распространить его на все воюющие стороны, а также представителей гражданского общества в Дарфуре.

The international community should, however, fully respect the independence and sovereignty of Burundi and should not interfere in its internal affairs.
Однако международное сообщество должно полностью уважать независимость и суверенитет Бурунди и не должно вмешиваться во внутренние дела этой страны.

While the legitimate right of States for the peaceful use of nuclear energy under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) should be fully respected, the international community should seek effective approaches to address the proliferation risk resulting from access to sensitive nuclear fuel technology by an increasing number of countries.
Хотя законное право государств на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) должно полностью уважаться, международному сообществу следует изыскать эффективные пути для рассмотрения опасности распространения в результате того, что все большее число государств получает доступ к чувствительным технологиям производства ядерного топлива.

The international community should show the political will to fully and immediately restructure the international economic and financial architecture, giving the United Nations its central role and creating a new economic order based on genuine justice and solidarity.
Международное сообщество должно продемонстрировать политическую волю в отношении полной и незамедлительной перестройки международной финансово- экономической архитектуры, признав ведущую роль Организации Объединенных Наций и создав новый экономический порядок, основанный на подлинной справедливости и солидарности.