THE LAY-OUT на Русском - Русский перевод

• формат
• формате
• планировка

Примеры использования The lay-out на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of my works got a prize in the"Lay-out" category in Leipzig 1975.
Одна из моих работ получила приз в номинации« Макет» в Лейпциге, в 1975 году.

The lay-out and functional purpose of objects in medieval settlements and sites of ancient settlement are studied.
Изучаются планировка и функциональное назначение объектов на средневековых поселениях и городищах.

The Committee may wish to note that the lay-out of the site has recsently been modified.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что макет сайта недавно был изменен.

The lay-out of the openings can be selected according to the mixing set version and overall dimensions.
Расположение отверстий можно выбрать в зависимости от типа и исполнения смешивающего узла и установочных размеров.

With these results in mind, the structure and the lay-out of the questionnaire was redesigned.
Исходя из этих результатов, был проведен пересмотр структуры и компоновки вопросника.

The lay-out and content of the UNECE TIR web site has been modified to improve its user friendliness.
В целях облегчения пользования Wеь- сайтом МДП ЕЭК ООН в его формат и содержание были внесены соответствующие изменения.

The choice of the appropriate design depends on the product to be separated and the lay-out of the customer installation.
Выбор конструкции зависит от перерабатываемого продукта, и плана размещения установки клиентом.

In the museum, which was opened in 1994, the lay-out and interior are preserved as they used to be when this apartment belonged to Samoilov.
В музее, открывшемся в 1994 году, полностью сохранена планировка и внутренняя отделка квартиры Самойлова.

In the same context, the Working Party may also wish to preliminarily consider the issue of the lay-out and the format of the TIR Carnet.
При этом Рабочая группа, возможно, пожелает также в предварительном порядке рассмотреть вопрос о макете и формате книжки МДП.

The lay-out of casemate is the same as in pillboxes of Mannerheim Line exclude the corner with observation split on the right.
Общий вид и планировка( за исключением аппендикса со смотровой щелью справа) аналогичны казематам Линии Маннергейма.

In 2007- 2008 the buildings of the ensemble and the interiors were restored, the lay-out and the greenery of the 19th century was restored.
В 2007- 2008 году осуществлена реставрация ансамбля зданий и интерьера, восстановлена планировка и насаждения 19 столетия.

The lay-out of the facility is being changed to a new configuration consisting of 12 cascades for production purposes and four cascades for R&D purposes.
План размещения оборудования на установке меняется, и согласно новой схеме предусматривается монтаж 12 каскадов для целей производства и 4 каскадов для целей проведения НИОКР.

The Administrative Committee was informed that the lay-out and content of the UNECE TIR web site has been modified to improve its user friendliness.
Административный комитет был проинформирован о том, что для обеспечения более удобного использования вебсайта МДП ЕЭК ООН были изменены его формат и содержание.

An intuitive touch-based user interface allows the moderator to display the relevant content on-screen, and adjust the lay-out if necessary.
Интуитивно понятный интерфейс пользователя с сенсорным управлением позволяет модератору выводить на экран необходимое содержимое и при необходимости настраивать компоновку.

The TIRExB decided to accept the changes in the lay-out of the TIR Carnet as proposed by the IRU since they do not modify the relevant provisions of the Convention.
Исполнительный совет МДП решил принять предложенные МСАТ изменения в формате книжки МДП, поскольку они не меняют соответствующих положений Конвенции.

As RID and ADR contain more provisions than the UN Model Regulations, it has not been posible to follow exactly the UN numbering system but the lay-out is globally identical.
Поскольку в МПОГ и ДОПОГ содержится больше положений, чем в Типовых правилах ООН, сохранить полностью систему нумерации ООН оказалось невозможным, хотя формат является в целом идентичным.

The TIRExB decided to accept the changes in the lay-out of the TIR Carnet as proposed by the IRU since they do not modify the relevant provisions of the Convention.
ИСМДП решил принять предложенные МСАТ изменения в формате книжки МДП, поскольку они не требуют внесения поправок в соответствующие положения Конвенции.

After the literary evening at which Bulgakov read The Adventures of Chichikov, an article appeared in Vechernyaya Moskva entitled‘The Lay-Out of Laughter'(of 22 February 1926), in which the author,‘Em.
После литературного вечера, на котором Булгаков читал« Похождения Чичикова», в« Вечерней Москве» появилась статья« Схема смеха»( от 22 февраля 1926 года), автор которой« Эм.

Certificates of compliance of equipment of which the lay-out and contents are in compliance with the model in force up to[2 April 2010] shall remain valid until their original date of expiry.
Свидетельства о соответствии транспортных средств, формат и содержание которых соответствуют образцу, действующему до 2 апреля 2010 года, остаются в силе до первоначальной даты истечения срока их действительности.

Executive summary: This proposal aims at aligning the requirements in 5.2.2.2 for the labelling of cylinders with current industry practice by referring to the lay-out foreseen in ISO 7225.
Существо предложения: Согласование требований раздела 5. 2. 2. 2 в отношении размещения знаков опасности на баллонах с нынешней промышленной практикой путем ссылки на схему, предусмотренную в стандарте ISO 7225.

Another speaker said that the secretariat should be flexible in its approach to the lay-out of the conference facilities, if possible including provision for smaller rooms or spaces for informal consultations.
Другой оратор сказал, что секретариат должен проявлять гибкость в своем подходе к плану конференционных помещений, предусматривая, где возможно, строительство небольших залов или комнат для неофициальных консультаций.

Since the piece of land allotted for the construction of the madrassah was of an irregular shape, the facade facing the street is oblique-angled, and the lay-out of the building has the form of a trapezium.
Поскольку земельный участок, выделенный для строительства, был неправильной формы, фасад медресе, обращенный к улице, скошен, и здание в плане имеет форму трапеции.

The Committee took note that the lay-out of the Border Crossing facilitation web site had been changed and that the TIR web site lay-out would also be changed in the same manner in the near future.
Комитет принял к сведению, что формат сайта, посвященного вопросам облегчения пересечения границ, был изменен и что формат вебсайта МДП будет также изменен аналогичным образом в ближайшем будущем.

The Committee took note that the amendments adopted under para. 4851 above would require a change in the lay-out of the TIR Carnet and that it, therefore, would be necessary to introduce a new version of the TIR Carnet.
Комитет отметил, что поправки, принятые в соответствии с пунктом 51 выше, потребуют внесения изменений в формат книжки МДП и что поэтому необходимо будет ввести новый вариант книжки МДП.

The representative of the European Community said that the EU bank accounts directive contained a good balance between the information shown in the lay-outs and that contained in the notes.
Представитель Европейского сообщества заявил, что директива ЕС по банковским счетам является довольно сбалансированной с точки зрения сочетания информации, содержащейся в основном формате отчетности и в примечаниях к ней.

At the proposal of the IRU, the TIRExB decided to accept the changes in the lay-out of the TIR Carnet as proposed by the IRU since they do not modify the relevant provisions of the Convention, including the addition of some security features in order to make falsification more difficult TRANS/WP.30/196, paras. 68 and 69.
ИСМДП решил принять предложенные МСАТ изменения в формате книжки МДП, поскольку они не требуют внесения поправок в соответствующие положения Конвенции, а также добавить некоторые другие элементы безопасности с целью затруднения ее подделки TRANS/ WP. 30/ 196, пункты 68 и 69.

I cannot fail to mention as one of the positive aspects of the report this year that its format is more attractive than in the past and that the lay-out of the different chapters makes the report easier to read.
В качестве одного из позитивных аспектов доклада этого года нельзя не отметить, что его формат более привлекателен, чем в прошлом, и что компоновка его различных глав делает более легким его прочтение.

The lay-out must be such as to ensure, under all working conditions, a positive head of between min. 0.20 m(0.02 bars) and max. 100 m(10 bars) measured at the pump feed inlet; this minimum value is valid for cold water having a temperature of up to 20 C, for higher temperatures, see the graph on the last page.
Компоновочная схема должна реализовываться таким образом, чтобы в любых условиях эксплуатации обеспечить положительный напор мин., 20 м(, 02 бар) и макс. 100 м( 10 бар), измеренный на подающем патрубке насоса; это минимальное значение действительно для холодной воды с температурой до 20 C, для более высоких температур см. график, приведенный на последней странице.

The Committee noted that with the entry into force on 1 April 2006 of amendments to Annexes 1 and 9 of the Convention(Depositary Notification C.N.1350.2005. TREATIES-6) the identification number(ID number) of the authorized TIR Carnet Holder had been introduced in the lay-out of the TIR Carnet.
Комитет отметил, что со вступлением в силу 1 апреля 2006 года поправок к приложениям 1 и 9 к Конвенции( уведомление депозитария C. N. 1350. 2005. TREATIES- 6) в формат книжки МДП включен идентификационный номер( ИН) уполномоченного держателя книжки МДП.

The Working Party may wish to recall that, at its ninety-eighth session, it had been informed that the TIRExB had decided to accept changes in the lay-out of the TIR Carnet, as proposed by the IRU, since IRU has been forced to change the supplier of the paper for TIR Carnets as of September 2001.
Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на девяносто восьмой сессии она была проинформирована о том, что ИСМДП решил принять предложенные МСАТ изменения в формате книжки МДП, поскольку МСАТ был вынужден сменить с сентября 2001 года поставщика бумаги для книжек МДП.