THE LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING на Русском - Русский перевод

• освещения и световой сигнализации

Примеры использования The lighting and light-signalling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simplification of the Lighting and Light-Signalling Regulations SIR.
По упрощению правил, касающихся освещения и световой сигнализации УПО.

Adopted Terms of Reference and Rules of Procedure for the Informal Working Group"Simplification of the Lighting and Light-Signalling Regulations.
Принятые круг ведения и правила процедуры неофициальной рабочей группы по упрощению правил, касающихся освещения и световой сигнализации.

To address these issues, with a view to the simplification of the lighting and light-signalling regulations, GTB has initiated a feasibility study based upon the following approach.
Для решения этих проблем в целях упрощения правил, касающихся вопросов освещения и световой сигнализации, БРГ приступила к проведению технико-экономического обоснования на основе следующего подхода.

The draft gtr should include provisions authorizing the Contracting Parties to regulate the presence and colour of the lighting and light-signalling devices.
Проект гтп должен содержать положения, разрешающие Договаривающимся сторонам регулировать вопрос о наличии и цвете устройств освещения и световой сигнализации.

The lighting and light-signalling and auxiliary devices shall be off, except those required for testing and usual daytime operation of the vehicle.
Устройства освещения и световой сигнализации, а также вспомогательные устройства должны быть выключены, за исключением тех устройств, которые требуются для проведения испытания и для обычной эксплуатации транспортного средства в дневное время.

Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices;
Официальное утверждение транспортного средства" означает официальное утверждение типа транспортного средства в отношении количества устройств освещения и световой сигнализации и способа их установки;

The fitting of each of the lighting and light-signalling devices mentioned in paragraphs 5.16. and 5.17. above shall be effected in conformity with the relevant requirements in paragraph 6. of this Regulation.
Установка каждого из устройств освещения и световой сигнализации, упомянутых выше в пунктах 5. 16 и 5. 17, должна осуществляться согласно соответствующим положениям пункта 6 настоящих Правил.

Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices;
Под" официальным утверждением транспортного средства" подразумевается официальное утверждение типа транспортного средства в отношении числа устройств освещения и световой сигнализации и способа их установки;

The expert from the EC introduced GRE-69-14 proposing a new approach for the Lighting and Light-Signalling Regulations, which is inspired by the former idea of a horizontal reference document and the proposal made by GTB at the 158th WP.29 session.
Эксперт от ЕС представил документ GRE- 69- 14 с предложением о новом подходе к правилам, касающимся освещения и световой сигнализации, в основу которого положены прежняя идея о едином справочном документе и предложение, внесенное БРГ на 158й сессии WP. 29.

The Chair introduced GRE-72-20 proposing the terms of reference and rules of procedure of the Informal Working Group"Simplification of the Lighting and Light-Signalling Regulations" IWG SLR.
Председатель представил документ GRE- 72- 20, в котором предлагаются круг ведения и правила процедуры неофициальной рабочей группы по упрощению правил, касающихся освещения и световой сигнализации НРГ УПО.

GRE agreed to consider GRE-67-05 in detail at the next session, in order to identify the lighting and light-signalling candidates for Regulation No. 0, and requested the secretariat to distribute GRE-67-05 with an official symbol for the October 2012 session.
GRE- 67- 05 на следующей сессии, с тем чтобы определить потенциальные вопросы, касающиеся освещения и световой сигнализации, для правил№, и поручила секретариату распространить документы GRE- 67- 05 с официальным условным обозначением для октябрьской сессии 2012 года.

Referring to the results of the questionnaire on daytime running lamps(annexes 1 to 3 of document TRANS/WP.1/2002/12), the expert from Italy informed GRE on the recent changes in his country of the legislation related to the lighting and light-signalling devices on vehicles.
Ссылаясь на результаты распространения вопросника о дневных ходовых огнях( приложения 1- 3 документа TRANS/ WP. 1/ 2002/ 12), эксперт от Италии проинформировал GRE о последних изменениях в законодательстве его страны, связанных с устройствами освещения и световой сигнализации на транспортных средствах.

For information he distributed two informal summary documents(not numbered), describing the lighting and light-signalling equipment installation requirements in his country and in Canada.
Он распространил для информации два неофициальных кратких документа( не пронумерованы), в которых содержатся требования в отношении установки устройств освещения и световой сигнализации в его стране и Канаде.

The lighting and light-signalling devices shall be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Regulation and enable the vehicle to comply with the requirements of this Regulation.
Устройства освещения и световой сигнализации должны быть установлены таким образом, чтобы при нормальных условиях эксплуатации и, несмотря на любую вибрацию, которой они могут подвергаться, они сохраняли характеристики, предписанные настоящими Правилами, а транспортное средство удовлетворяло требованиям настоящих Правил.

He has also urged Contracting Parties to the 1998 Agreement to consider sponsorship of a gtr in the lighting and light-signalling area, for GRE to become a full member of the"World Forum.
Он настоятельно призвал также Договаривающиеся стороны Соглашения 1998 года рассмотреть возможность спонсорской поддержки гтп в области освещения и световой сигнализации, с тем чтобы GRE стала полноправным участником" Всемирного форума.

The lighting and light-signalling devices shall be so fitted that in normal conditions of use, and not withstanding the vibrations to which they may be subjected, they retain the characteristics prescribed by this Regulation and enable the vehicle to comply with the requirements of this Regulation.
Устройства освещения и световой сигнализации должны быть установлены таким образом, чтобы в нормальном рабочем состоянии и независимо от вибрации, которой они могут подвергаться, они сохраняли характеристики, предписанные настоящими Правилами, и чтобы транспортное средство отвечало требованиям настоящих Правил.

He informed WP.29 about the deliberations of GRE and its newly established IWG"Simplification of the Lighting and Light-Signalling Regulations"(IWG SLR) to streamline UN Regulations under GRE's responsibility.
Он проинформировал WP. 29 о ходе обсуждений GRE и ее вновь учрежденной НРГ по упрощению правил в области освещения и световой сигнализации( НРГ по УПОС) для упорядочения правил ООН, относящихся к ведению GRE.

The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Regulation and enable the vehicle tractor to comply with the requirements of this Regulation.
Устройства освещения и световой сигнализации должны быть установлены таким образом, чтобы при нормальных условиях эксплуатации и при вибрации, которой они могут подвергаться, они сохраняли характеристики, предписанные настоящими Правилами, и чтобы транспортное средство трактор удовлетворяло требованиям настоящих Правил.

External surface" means the outside of the vehicle including the bonnet, the lid of the luggage compartment, the doors, the wings, the roof, the lighting and light-signalling devices and the visible strengthening components.
Под" наружной поверхностью" подразумевается наружная часть транспортного средства, включая капот двигателя, крышку багажника, двери, крылья, крышу, устройства освещения и световой сигнализации и видимые элементы усиления;

If requirements regarding colour and presence of the lighting and light-signalling devices would be removed, there are only three paragraphs for which Contracting Parties could not agree on a single requirement; these paragraphs are listed in Appendix B. For these paragraphs, Contracting Parties would have to indicate their choice of option.
Если предписания в отношении цвета и наличия устройств освещения и световой сигнализации будут исключены, то останется всего три пункта, по которым Договаривающиеся стороны не смогли согласовать единых предписаний; данные пункты приведены в приложении В. По этим пунктам Договаривающимся сторонам нужно будет указать свой предпочитаемый вариант.

The expert from the United Kingdom introduced informal document No. 11, as another possible solution for aligning Regulation No. 48 with EC Directive 91/663/EEC(amending Directive 76/756/EEC), which in paragraph 3.1. permitted"solely the installation of the lighting and light-signalling devices defined in this Directive.
Эксперт от Соединенного Королевства представил неофициальный документ№ 11 в качестве другого возможного варианта решения вопроса о согласовании Правил№ 48 с директивой ЕС 91/ 663/ EEC( предусматривающей внесение поправок в директиву 76/ 756/ EEC), в соответствии с которым в пункте 3. 1 допускалась бы" установка только определенных( в этой директиве) устройств освещения и световой сигнализации.

International automotive lighting regulations are the provisions covering the lighting and light-signalling devices for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles, either included in or may have the possibility to be included in.
Международные правила, касающиеся устройств освещения на автотранспортных средствах, это положения, распространяющиеся на устройства освещения и световой сигнализации для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/ или использованы на колесных транспортных средствах, и либо включенные, либо могущие быть включенными в.

As from 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 11.1. above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices corresponds to the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
По истечении 24 месяцев после даты вступления в силу, упомянутой в пункте 11. 1 выше, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, должны предоставлять официальные утверждения только в том случае, если в отношении числа и схемы установки устройств освещения и световой сигнализации данный тип транспортного средства соответствует предписаниям настоящих Правил с поправками серии 01.

A list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and light-signalling equipment; the list may include several types of device for each function; each type shall be duly identified(national or international approval mark, if approved, name of manufacturer, etc.); in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation"or equivalent devices";
Перечень предусмотренных заводом- изготовителем устройств, составляющих оборудование освещения и световой сигнализации; в этот перечень может включаться несколько типов устройств для каждой функции; каждый тип должен соответствующим образом идентифицироваться( национальный или международный знак официального утверждения, если он официально утвержден, название заводаизготовителя и т. д.); кроме того, в этот перечень может включаться дополнительное указание" или эквивалентные устройства" для каждой функции;

The expert from the United Kingdom recalled the content of his proposal(informal document No.11 distributed during the fortieth session of GRE), as a possible solution for aligning Regulation No. 48 with EC Directive 91/663/EEC(amending Directive 76/756/EEC), which in paragraph 3.1. permitted"solely the installation of the lighting and light-signalling devices defined in this Directive.
Эксперт от Соединенного Королевства напомнил о своем предложении( неофициальный документ№ 11, распространенный в ходе сороковой сессии GRE), которое можно использовать для решения вопроса о согласовании Правил№ 48 с директивой ЕС 91/ 663/ EEC( предусматривающей внесение поправок в директиву 76/ 756/ EEC) и в соответствии с которым в пункте 3. 1 допускалась бы" установка только тех устройств освещения и световой сигнализации", которые определены в этой директиве.

A list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and light-signalling equipment: the list may include several types of device for each function; each type shall be duly identified(national or international approval mark, if approved, name of manufacturer, etc.,); in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation"or equivalent devices";
Перечень предусмотренных заводом- изготовителем устройств, представляющих собой оборудование освещения и световой сигнализации: этот перечень может включать несколько типов устройств, предназначенных для выполнения каждой функции; каждый тип должен надлежащим образом идентифицироваться( национальным или международным знаком официального утверждения, если он был официально утвержден, наименованием завода- изготовителя и т. д.); кроме того, в связи с каждой функцией в перечень может быть включено следующее дополнительное указание:" или эквивалентные устройства";

Where approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp and other lamps a single approval mark may be issued provided that the lamp in question complies with the requirements of this Regulation and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which approval is requested, comply with the specific Regulation applying to them.
В тех случаях, когда подается заявка на официальное утверждение типа осветительного устройства и устройства световой сигнализации, включающего стояночные и другие фонари, может быть выдан единый знак официального утверждения при условии, что данный фонарь отвечает требованиям настоящих Правил и что каждый из других фонарей, являющихся частью устройства освещения или световой сигнализации, в отношении которого представлена заявка на официальное утверждение, отвечает требованиям конкретных применяемых к нему Правил.

Iv Lighting and light-signalling.
Iv освещения и световой сигнализации;

It may, in addition, be equipped with the following lighting and light-signalling devices;
Кроме того, оно может быть оборудовано следующими устройствами освещения и световой сигнализации.

In addition to the obligatory lighting and light-signalling devices prescribed by the 1968 Convention on Road Traffic.
В дополнение к обязательным устройствам освещения и световой сигнализации, предписанным Конвенцией о дорожном движении 1968 года.