THE LIMITED FINANCIAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• ограниченных финансовых ресурсов
• ограниченность финансовых ресурсов
• ограниченные финансовые ресурсы
• ограниченными финансовыми ресурсами

Примеры использования The limited financial resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was general concern regarding the limited financial resources available to the Programme.
Члены Комитета выразили общую обеспокоенность тем, что Программа располагает ограниченными финансовыми ресурсами.

The limited financial resources of UNODC compromised its capacity to deal with increasing requests for assistance.
Ограниченные финансовые ресурсы ЮНОДК подрывают его возможности в удовлетворении растущего числа просьб об оказании помощи.

However, it would find it difficult to achieve the objectives set before 2012 given the limited financial resources at its disposal.
Тем не менее будет трудно достичь выполнение намеченных целей к 2012 году, учитывая ограниченные финансовые ресурсы, которыми она располагает.

The limited financial resources do, however, mean that the essential needs of families with children are not yet being fully met.
Однако ограниченность финансовых ресурсов не позволяет пока в полной мере обеспечить потребность семей с детьми в необходимой поддержке.

Emphasizing that such expenditure is being incurred at a time of increasing pressure on the limited financial resources in the Environment Fund.
Подчеркивая, что организация несет такие расходы в то время, когда усиливается давление на ограниченные финансовые ресурсы Фонда окружающей среды.

Recognizing the limited financial resources available to implement project activities for 2003-2004 under the Strategic Plan.
Признавая ограниченность финансовых ресурсов, имеющихся для осуществления проектных мероприятий на 2003- 2004 годы в рамках Стратегического плана.

This will help us avoid the duplication of efforts and enable us to use the limited financial resources available in the best possible way.
Это поможет нам избежать дублирования усилий и позволит наилучшим образом использовать имеющиеся в нашем распоряжении ограниченные финансовые ресурсы.

Bearing in mind the limited financial resources and the limited availability of equipment and expertise in observation and processing of acquired geodetic data.
Принимая во внимание ограниченность финансовых ресурсов и нехватку оборудования и специалистов в области анализа и обработки полученных геодезических данных.

With regard to prevention, Poland, like many other countries, is challenged by the limited financial resources that can be dedicated to that purpose.
Что касается профилактики, то Польша, как и многие другие страны, испытывает затруднения в связи с ограниченностью финансовых ресурсов, которые могут быть выделены для этой цели.

One Board member stated that the limited financial resources of the Institute should be used efficiently and reallocated in line with its new vision.
Одна из членов Совета заявила о необходимости эффективного использования ограниченных финансовых ресурсов Института и их перераспределения в соответствии с его новым подходом.

A review of the literature raises questions about the high cost of social performance monitoring in comparison with the limited financial resources of many microfinance institutions.
В публикациях на тему микрофинансирования ставится вопрос о высоких затратах на отслеживание результатов работы в социальной сфере по сравнению с ограниченными финансовыми ресурсами многих учреждений микрофинансирования.

A related major constraint that we face is the limited financial resources of the public sector, especially in developing and poor countries.
При этом мы сталкиваемся с существенной проблемой, заключающейся в ограниченности финансовых ресурсов государственного сектора, особенно в развивающихся и бедных странах.

In its aide-mémoire, the Government advises that it has taken steps to improve the social welfare and social security situation in the former Sectors, despite the limited financial resources available to it.
В своем меморандуме правительство отмечает, что, несмотря на ограниченные финансовые ресурсы, оно приняло меры, направленные на улучшение положения в сфере социального вспомоществования и социального обеспечения.

The main difficulty lies in the limited financial resources: the introduction of new technologies in the field of information security is difficult to justify.
Основная сложность заключается в ограниченности финансовых ресурсов: внедрение новых технологий в сфере информационной безопасности сложно обосновать.

Although schistosomiasis can now be controlled, efforts are impeded by the high cost of the drugs required to control it in relation to the limited financial resources of the affected countries.
Хотя в настоящее время с шистосомозом можно бороться, усилиям в этой области препятствует относительно высокая стоимость лекарств, необходимых для борьбы с этим заболеванием, в сопоставлении с ограниченными финансовыми ресурсами пострадавших стран.

Owing to the limited financial resources, the AG has targeted programmes at children and young people, who represent the most vulnerable and affected group.
Из-за ограниченности финансовых ресурсов ГС ориентировала эти программы преимущественно на детей и молодежь, которые являются наиболее уязвимой и пострадавшей группой.

Reimbursements are currently nine months in arrears, placing an unacceptable strain on the limited financial resources of troop-contributing countries that are already making tremendous sacrifices on behalf of the international community.
В настоящее время выплата компенсации производится с задержкой в девять месяцев, что создает непомерную нагрузку на ограниченные финансовые ресурсы предоставляющих войска стран, которые и без того идут на колоссальные жертвы ради международного сообщества.

Given the limited financial resources of many people in developing countries, the Internet enables them to use services they may not otherwise have access to outside the network.
Учитывая ограниченные финансовые ресурсы множества людей в развивающихся странах, Интернет позволяет им использовать услуги, к которым они не могли бы получить доступа вне сети.

It should not be the case that the United Nations rule allows staff members to utilize the limited financial resources provided by the Member States to enrich themselves indirectly through their family members by virtue of their positions.
Нельзя допускать, чтобы правило Организации Объединенных Наций позволяло сотрудникам использовать ограниченные финансовые ресурсы, предоставляемые государствами- членами, для своего опосредованного обогащения через членов своих семей в силу своего служебного положения.

Within the limited financial resources available during the reporting period, the Centre was able to organize two major regional meetings at Jakarta and Kathmandu respectively.
В рамках ограниченных финансовых ресурсов, которыми Центр располагал в течение отчетного периода, ему удалось организовать два крупных региональных совещания- в Джакарте и, соответственно, Катманду.

Ii Highlight the key means for implementing and aspects for promoting the introduction of ESD into teacher education, also taking into account the limited financial resources of the UNECE Trust Fund for ESD for teacher education;
Ii особо подчеркивать основные средства осуществления и аспекты деятельности по поощрению внедрения ОУР в программу подготовки преподавателей, учитывая в то же время ограниченность финансовых ресурсов, предназначенных для подготовки преподавателей, в Целевом фонде ЕЭК ООН для ОУР;

Bearing in mind the limited financial resources and availability of equipment and expertise in observation and processing of acquired Global Positioning Systems data.
Учитывая ограниченность финансовых ресурсов и неадекватность наличия оборудования и специальных знаний, необходимых для ведения наблюдения и обработки данных, полученных с помощью Глобальной системы определения координат.

However, the complete lack of core funding, combined with the limited financial resources earmarked for project-related activities, continued to jeopardize the operations of the Centre.
Однако полная нехватка основных средств в сочетании с ограниченными финансовыми ресурсами, предназначенными для связанной с проектами деятельности, по-прежнему ставят под угрозу функционирование Центра.

The limited financial resources for the Department's activities were a matter of concern; and Member States, in particular developed countries, were urged to meet their financial obligations to the Organization.
Однако ограниченные финансовые ресурсы для деятельности Департамента вызывают обеспокоенность, и государства- члены, в частности развитые страны, призываются выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией.

Israel also considered that the Special Committee wasted the limited financial resources of the United Nations without bringing any benefit at all to the Palestinian people.
Кроме того, Израиль считает, что Специальный комитет расходует и без того ограниченные финансовые средства Организации Объединенных Наций, не принося при этом абсолютно никакой пользы палестинскому народу.

Given the limited financial resources available, additional training will focus on standard operating procedures, Atlas proficiency, performance management, and new policy initiatives mainly by means of web-based learning.
С учетом ограниченных финансовых ресурсов дополнительная подготовка будет сосредоточена на стандартных оперативных процедурах, знании системы<< Атлас>>, управлении результатами деятельности и новых инициативах в области политики и будет осуществляться в основном с помощью сетевого обучения.

The same Member State believed that, at the moment, the limited financial resources of the United Nations ought to be devoted to programmes and matters of concern to Member States.
По мнению этого же государства- члена, в настоящий момент ограниченные финансовые ресурсы Организации Объединенных Наций следует использовать для осуществления программ и рассмотрения вопросов, вызывающих озабоченность государств- членов.

Within the limited financial resources available to the co-sponsors(the Office for Outer Space Affairs and ISRO), 12 selected participants from developing countries were offered financial support to attend the Workshop.
В рамках ограниченных финансовых ресурсов, имевшихся у организаторов( Управление по вопросам космического пространства и ИСРО), 12 отобранным участникам из развивающихся стран была оказана финансовая помощь для участия в работе практикума.

During the reporting period, the Centre organized, within the limited financial resources available through voluntary contributions of Member States and other interested organizations, a number of conferences and meetings, as described below.
В рамках ограниченных финансовых ресурсов, полученных Центром в виде добровольных взносов от государств- членов и заинтересованных организаций, в течение отчетного периода был организован ряд конференций и совещаний, о которых говорится ниже.

Bearing in mind the limited financial resources and the limited availability of equipment and expertise for the observation and processing of acquired Global Positioning Systems(GPS) data.
Учитывая ограниченность финансовых ресурсов и нехватку оборудования, квалифицированных и опытных специалистов для наблюдения и обработки данных, полученных от Глобальной системы определения местоположения GPS.