THE LOGISTICAL AND FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• материально-технических и финансовых
• материально-технической и финансовой
• материально-технические и финансовые
• логистическую и финансовую

Примеры использования The logistical and financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of the logistical and financial requirements for an investigation;
Рассмотрение логистических и финансовых потребностей в целях расследования;

Nigeria calls on the international community to urgently assist the African Union with the logistical and financial support to sustain AMIS through that date.
Нигерия призывает международное сообщество в срочном порядке оказать Африканскому союзу материально-техническую и финансовую поддержку для обеспечения деятельности МАСС в этот период.

To that end, we would require the logistical and financial support of both the Organization of American States and the United Nations.
Для этого нам понадобится материально-техническая и финансовая поддержка как со стороны Организации американских государств, так и со стороны Организации Объединенных Наций.

The members of the Council welcomed the ongoing deployment of the CEMAC force under the leadership of Gabon, and with the logistical and financial support of France.
Члены Совета приветствовали текущее развертывание сил ЦАЭВС под руководством Габона и при материально-технической и финансовой поддержке Франции.

That progress had been achieved thanks to the logistical and financial assistance amounting to more than US$1.5 million provided by the Nordic countries.
Этот прогресс был достигнут благодаря материально-технической и финансовой помощи на сумму более 1, 5 млн. долл. США, предоставленной североевропейскими странами.

I would call upon the international community to give peace a chance in the Sudan by giving this hybrid force the logistical and financial resources necessary for accomplishing their mission.
Я призываю международное сообщество дать миру шанс в Судане, предоставив этим смешанным силам необходимые материально-технические и финансовые ресурсы для выполнения своей миссии.

The logistical and financial burden resulting from use of the dispute settlement procedure proposed in the draft articles would be too great for many smaller States.
Материально-техническое и финансовое бремя в связи с применением процедуры разрешения споров, предложенной в проектах статей, будет слишком большим для многих малых государств.

Governments, in partnership with other stakeholders, should ensure the logistical and financial viability of virtual science libraries;
Правительствам, в партнерстве с другими заинтересованными сторонами, следует обеспечить логистическую и финансовую жизнеспособность виртуальных научных библиотек;

Along with the logistical and financial challenges of tripling equipment usage and cost, the process led to distracting vertical lines between the three projected images.
Помимо материальных и финансовых сложностей в использовании утроенного оборудования, при демонстрации возникали вертикальные линии между тремя проецируемыми изображениями.

On the political level, the commitment of State actors was tepid mainly because of the failure to grant the logistical and financial means for the Provisional Commission to operate.
В политической сфере активность государственных субъектов проявлялась незначительно, в частности из-за отсутствия материально-технических и финансовых средств для успешного функционирования ВКНП.

The logistical and financial constraints impeding the pre-cantonment of combatants, the identification process and the electoral preparations also need to be addressed urgently.
Также в безотлагательном порядке необходимо решить материально-технические и финансовые проблемы, препятствующие предварительному расквартированию комбатантов, осуществлению процесса идентификации и подготовке к проведению выборов.

Management headquarters: This module is going to all the information needed for daily operations of the company, including current data on all the logistical and financial flows.
Управление центральным офисом: в этом модуле собирается вся информация, которая необходима для ежедневной операционной деятельности компании, включая актуальные данные обо всех логистических и финансовых потоках.

The logistical and financial constraints of providing basic social services to people in the districts and remote areas is a major challenge for all service providers in Timor-Leste.
Материально-технические и финансовые проблемы, затрудняющие предоставление базовых социальных услуг людям, проживающим в округах и удаленных районах, относятся к числу наиболее серьезных для всех организаций, оказывающих услуги в Тиморе- Лешти.

The CHAIRMAN said that he was pleased that the Committee had had an opportunity to hold a working meeting with OHCHR and thanked the Office for the logistical and financial support that it provided to the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает удовлетворение проведенной рабочей встречей Комитета и Управления Верховного комиссара и благодарит его представителя за оказываемую Комитету материально-техническую и финансовую поддержку.

Participants highlighted the importance of the logistical and financial viability of virtual science libraries, in particular those that provide a platform to facilitate networking among scientists across geographic boundaries.
Участники подчеркнули важность обеспечения логистической и финансовой жизнеспособности виртуальных научных библиотек, в частности тех из них, которые служат платформой, облегчающей налаживание связей между учеными независимо от их географического местонахождения.

In a 2004 decision(CERD/C/65/Dec.1), the Committee had recommended the deployment in Darfur of an adequately reinforced African Union(AU) protection force with the logistical and financial assistance of the EU and the United States.
В одном из своих решений за 2004 год( CERD/ C/ 65/ Dec. 1) Комитет рекомендовал развернуть в Дарфуре надлежащим образом усиленный контингент Африканского союза( АС) при тыловой и финансовой поддержке ЕС и Соединенных Штатов.

Viii Further encourage, in partnership with other stakeholders, the logistical and financial viability of virtual science libraries, in particular those that include a platform to facilitate networking among scientists across geographical boundaries and provide an integrated search capability across all available online publications;
Viii рекомендовать далее обеспечивать, в партнерстве с другими заинтересованными сторонами, логистическую и финансовую жизнеспособность виртуальных научных библиотек, в частности тех из них, которые служат платформой, облегчающей налаживание связей между учеными независимо от их географического местонахождения и имеющей встроенную функцию поиска по всем публикациям, представленным в онлайновом режиме;

At the conference, in which Member States and international partners are expected to participate, the Commission will present the logistical and financial needs based on the new CONOPS of AMIS.
На этой конференции, в работе которой, как ожидается, примут участие государства- члены и международные партнеры, Комиссия представит информацию о материально-технических и финансовых потребностях, вытекающих из концепции операций Миссии Африканского союза в Судане.

There are several reasons for limited contact, including the mother's incarceration in a prison located a distance from the family and the logistical and financial costs involved in arranging visits, a prison's restrictions on contact or communications with family members and the greater likelihood that the family of a female prisoner will shun or reject her, compared to families of male prisoners.
Существует несколько причин ограниченности контактов, в том числе содержание матери в тюрьме, расположенной на расстоянии от семьи, и материально-технические и финансовые затраты, связанные с организацией посещений; установленные тюрьмой ограничения на контакты или связь с членами семьи; большая вероятность, по сравнению с семьями заключенных- мужчин, что семья заключенной будет ее избегать или отречется от нее.

Even more disturbing is the continuing role of the Palestinian leadership in inciting violence among the population and providing terrorist organizations with the logistical and financial support they need to carry out attacks.
Еще бόльшую тревогу вызывает та роль, которую продолжает играть палестинское руководство в подстрекательстве населения к насилию и предоставлении террористическим организациям технической и финансовой поддержки, необходимой им для организации таких актов.

Strengthening cooperation between the United Nations and the AU could thus only serve the cause of peace, as, through the logistical and financial assistance the United Nations could provide, it would enhance Africa's potential for becoming involved in shouldering its international responsibilities.
Таким образом, расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и АС может содействовать укреплению дела мира, поскольку благодаря материально-технической и финансовой помощи, которую могла бы предоставить Организация Объединенных Наций, укрепились бы возможности Африки в плане выполнения ее международных обязательств.

While his delegation was in favour of implementing the mobility policy in order to meet the complex and changing needs of Member States, the Secretary-General must provide more details on the logistical and financial implications of the scheme.
Хотя его делегация выступает за проведение политики мобильности в целях удовлетворения комплексных изменяющихся потребностей государств- членов, Генеральному секретарю следует более подробно изложить логистические и финансовые последствия этого плана.

Council should consider the plan for the strengthening of AMIS during the transition, especially the new CONOPS, mandate and the logistical and financial estimates, in the light of the position of the Government of the Sudan on the issue of the transition from AMIS to a UN operation.
Совет должен рассмотреть план укрепления МАСС в течение перехода, особенно с учетом новой концепции операций, мандата и материально-технических и финансовых потребностей, с учетом позиции правительства Судана по вопросу о переходе от МАСС к операции Организации Объединенных Наций.

In May 2000, the Government formally launched the Somalia Peace Conference hosted in the town of Arta, with the permanent presence of the Special Representative of the Secretary-General for Somalia and with the logistical and financial support of UNDP.
В мае 2000 года правительство официально открыло Сомалийскую мирную конференцию в городе Арта при постоянном присутствии Специального представителя Генерального секретаря по делам Сомали и материальной и финансовой поддержке ПРООН.

While some organizations of the United Nations system welcome this recommendation, the internal oversight body of the United Nations Secretariat notes that the logistical and financial implications of assigning to it executive authority over the investigation function have not been considered by the Joint Inspection Unit.
Хотя некоторые организации системы Организации Объединенных Наций одобрили эту рекомендацию, орган внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций отмечает, что Объединенная инспекционная группа не учла материально-технические и финансовые последствия такой административной централизации функции расследований.

Invites the Chairperson of the Commission, at the end of the reconnaissance mission, to submit to it a report on all aspects of the planned deployment of an African Force, including the concept of operations and the logistical and financial aspects of such a force;
Просит Председателя Комиссии представить ему по завершении рекогносцировочной миссии доклад по всем аспектам планируемого развертывания африканских сил, в том числе о концепции операций и материально-технических и финансовых аспектах развертывания таких сил;

Considers that the deployment in Darfur of an adequately reinforced African Unionled protection force with the support of the League of Arab States and the logistical and financial assistance of the European Union and the United States should greatly facilitate the speedy implementation of Security Council resolution 1556 2004.
Считает, что развертывание в Дарфуре надлежащим образом усиленных сил по охране, возглавляемых Африканским союзом, при поддержке Лиги арабских государств и материально-технической и финансовой помощи Европейского союза и Соединенных Штатов Америки могло бы во многом способствовать скорейшему осуществлению резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности.

However, the Advisory Committee recommends that the mid-term financial review, which is essentially what the report under consideration is, should be briefer and include only such political issues and developments as are relevant to the logistical and financial aspects of the presentation.
Однако Консультативный комитет рекомендует, чтобы среднесрочный финансовый обзор, чем по сути дела и является рассматриваемый доклад, был короче и охватывал лишь те политические вопросы и события, которые затрагивают материально-технические и финансовые аспекты рассматриваемых вопросов.

The withdrawal of MISAB, which is almost fully dependent on the logistical and financial support of France and relies on the availability of French operational back-up, would result in a situation that could destabilize the fragile peace process in the country, with serious consequences for the humanitarian situation and international peace and stability in the subregion.
Вывод МИСАБ, которая почти целиком зависит от материально-технической и финансовой поддержки Франции и полагается на наличие оперативной поддержки Франции, привел бы к созданию ситуации, которая могла бы дестабилизировать хрупкий мирный процесс в стране, что имело бы серьезные последствия в отношении гуманитарной ситуации и для международного мира и безопасности в субрегионе.

The members of the Security Council expressed their hope that both parties will now seize the opportunity of the CEMAC deployment, under the leadership of Gabon and with the logistical and financial support of France, to normalize their relations as quickly as possible.
Члены Совета Безопасности выразили желание, чтобы обе стороны воспользовались возможностью развернуть силы ЦАЭВС под управлением Габона и при материально-технической и финансовой поддержке Франции, с тем чтобы нормализовать отношения между ними в самое ближайшее время.