THE MAXIMUM SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• максимальный устойчивый
• максимально устойчивый
• максимального устойчивого
• максимальную устойчивую

Примеры использования The maximum sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The maximum sustainable yield criterion: FMSY.
Критерий максимального устойчивого вылова: FMSY.

The stock of albacore in the North Atlantic appears to be exploited at about the maximum sustainable yield(MSY) level.
Представляется, что запасы альбакора в Северной Атлантике эксплуатируются на уровне максимально устойчивого вылова МУВ.

Maximum Sustainable Harvest Rate(MSHR)- the maximum sustainable harvest rate is the greatest harvest rate that does not produce a decline in the number of breeding adults in a population.
Максимальный Устойчивый Коэффициент Отлова( MSHR на английском)- Максимальный устойчивый показатель отлова является наибольшим показателем его объема, который не ведет к снижению численности размножающихся особей в популяции.

It means that the renewable natural resource must be kept at the level that would provide the maximum sustainable yield MSY.
Он означает, что возобновляемый природный ресурс должен поддерживаться на уровне, при котором обеспечивалась бы максимальная устойчивая добыча.

Maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015;
Сохранение или восстановление запасов до уровней, которые могли бы обеспечивать максимальный устойчивый улов, в целях достижения этих целей в отношении истощенных запасов в безотлагательном порядке и, где это возможно, не позднее чем к 2015 году;

Scientific criteria for the optimum use of renewable resources require that the level of such resources be kept at the maximum sustainable yield.
Научные критерии оптимального использования возобновляемых ресурсов требуют, чтобы такие ресурсы находились на уровне максимально устойчивой добычи.

In our opinion, the crux of the issue is how to obtain the maximum sustainable utilization of living marine resources.
С нашей точки зрения, трудность данного вопроса заключается в поиске путей достижения максимально рационального использования живых морских ресурсов.

On an urgent basis, and where possible by 2015, maintain or restore depleted fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield.
В безотлагательном порядке и, где это возможно, не позднее чем к 2015 году сохранить или восстановить истощенные рыбные запасы до уровней, которые могли бы обеспечивать максимальный устойчивый улов.

There is potential to mobilize more wood in Europe, although the maximum sustainable level of wood supply is not yet clear- it would depend on technical and economic factors as well as on political will;
В Европе существуют возможности для мобилизации большего объема древесины, хотя максимальный устойчивый уровень предложения древесины пока еще четко не установлен- он будет зависеть от технических и экономических факторов, а также от наличия политической воли;

On an urgent basis and where possible by 2015, maintain or restore depleted fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield.
В безотлагательном порядке и, где это возможно, не позднее чем к 2015 году обеспечить сохранение или восстановление истощенных запасов рыб до уровней, которые могли бы обеспечивать максимальный устойчивый улов;

That is to say, the overriding objectives of article 119 are to ensure levels which can produce the maximum sustainable yield of stocks that are harvestable and to avoid threatening associated and dependent species.
Таким образом, главные цели статьи 119 заключаются в том, чтобы поддерживать уровни, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов запасов, которые могут вылавливаться, и избежать создания опасности ассоциированным и зависимым видам.

However, the adopted conservation and management measures are designed to maintain or rebuild stocks to levels that can permit the maximum sustainable catch.
Однако введенные ею рыбоохранные и рыбохозяйственные меры задуманы таким образом, чтобы поддерживать запасы на уровнях или восстанавливать их до уровней, которые способны обеспечить максимальный устойчивый улов.

ECA has addressed the problem of improving the capacity of African countries to capture the maximum sustainable economic and social benefits from their mineral resources in two areas: increased investment flows, and the promotion of effective cooperation in the sector.
ЭКА рассматривает проблему расширения возможностей стран Африки получать максимальные устойчивые социально-экономические выгоды от разработки своих минеральных ресурсов в двух аспектах: увеличение притока инвестиций и поощрение эффективного сотрудничества в данном секторе.

The objective of conservation under article 119 is to"maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield.
Цель сохранения запасов рыбы в соответствии со статьей 119 состоит в" поддержании или восстановлении популяции вылавливаемых видов на уровнях, при которых может быть обеспечен максимально устойчивый вылов.

For example, the Johannesburg Plan called for the maintenance or restoration of fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving those goals for depleted stocks on an urgent basis and, where possible, by not later than 2015.
Например, в Йоханнесбургском плане содержался призыв к поддержанию или восстановлению рыбных запасов на уровнях, которые могли бы обеспечивать максимально устойчивый улов, с тем чтобы добиться достижения этих целей в отношении истощенных запасов на приоритетной основе и, где это возможно, не позднее 2015 года.

It is to take measures on the best scientific evidence available to maintain at, or to restore to, the level of the resources which produces the maximum sustainable yield MSY.
Суть заключается в принятии на основе имеющихся наиболее достоверных научных данных мер с целью поддержания или восстановления уровня ресурсов, который обеспечивает максимально устойчивый выход МУВ.

In the context of sustainable fisheries, the Summit document required action to be taken in order to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and, where possible, not later than in the year 2015.
Что касается устойчивого рыболовства, то в документе Всемирной встречи указано на необходимость принимать меры, направленные на сохранение или восстановление запасов до уровней, которые могли бы обеспечивать максимальный устойчивый вылов, в целях достижения этих целей в отношении истощенных запасов на неотложной основе, а по возможности не позднее 2015 года.

Conservation-related reference points should ensure that fishing mortality does not exceed, and stock biomass is maintained above, the level needed to produce the maximum sustainable yield.
Связанные с сохранением критерии должны обеспечивать, чтобы промысловая смертность не превышала, а биомасса запасов поддерживалась выше уровня, необходимого для достижения максимального устойчивого вылова.

The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea specifies only one technical reference point(the maximum sustainable yield) as a descriptive term for the highest point of the curve traced between the annual standard fishing effort applied by all fleets and the yield that should result if that effort level were maintained until equilibrium is reached.
Конвенция по морскому праву 1982 года определяет лишь один технический критерий( максимально устойчивый вылов) в качестве описательного термина для наивысшей точки кривой, проведенной между величиной, обозначающей ежегодные стандартные рыбопромысловые усилия всех флотов, и величиной вылова, который имел бы место в том случае, если бы усилия поддерживались на таком уровне до достижения баланса.

The primary obligation under article 119 that harvested species be maintained at or restored to levels which can produce the maximum sustainable yield of harvested species has several subsidiary aspects.
Основное обязательство по статье 119, предусматривающее необходимость поддерживать или восстанавливать популяции вылавливаемых видов на уровнях, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, имеет ряд дополнительных аспектов.

Where new targets for fisheries management have been proposed, whether based on desirable catch and effort, desirable stock size or economic considerations, they have all recognized that the optimum fishing effort for sustainable exploitation is below, even significantly below, the level of effort corresponding to the maximum sustainable yield MSY.
В тех случаях, когда предлагались новые цели в области управления рыболовством, основанные будь то на показателях желаемого вылова и усилий, желаемой численности запасов или на экономических соображениях, они всегда отражали признание того, что оптимальные промысловые усилия, являющиеся условием устойчивой эксплуатации, ниже, и даже значительно ниже, уровня усилий, соответствующих показателю максимального устойчивого вылова МУВ.

Undertaking planning to reduce over-capacity without shifting that capacity to other fisheries whose resources may be already fished at the maximum sustainable rate or above that rate, taking into consideration potential socio-economic impacts;
Составления планов сокращения чрезмерных потенциалов без смещения этих потенциалов на другие промыслы, ресурсы которых, возможно, уже вылавливаются на максимальном устойчивом уровне или выше такого уровня, с учетом потенциальных социально-экономических последствий;

At the United Nations Conference on Sustainable Development, States committed themselves to ensuring the exploitation of marine biological resources at rates which maintain or restore populations of harvested stocks at least to levels that can produce the maximum sustainable yield by 2015.
На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию государства обязались обеспечить использование морских биологических ресурсов на уровнях, поддерживающих или восстанавливающих популяции облавливаемых запасов по крайней мере на уровнях, способных обеспечить максимальную устойчивую добычу к 2015 году.

States are required to take measures, based on the best scientific evidence, to maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield and take into consideration the effects on species associated with or dependent upon harvested species with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened.
Государства обязаны принимать на основе наиболее достоверных научных данных меры с целью поддержания или восстановления популяций вылавливаемых видов на уровнях, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, и принимать во внимание воздействие на виды, ассоциированные с вылавливаемыми видами или зависимые от них, в целях поддержания или восстановления популяций таких видов выше уровней, при которых их воспроизводство может быть подвергнуто серьезной опасности.

Without these efforts, it is unlikely that the target contained in the Johannesburg Plan of Implementation, for stocks to be maintained or restored to the level that can produce the maximum sustainable yield by 2015.
Без таких усилий вряд ли можно рассчитывать на выполнение задачи, сформулированной в Йоханнесбургском плане выполнения решений по сохранению или восстановлению к 2015 году запасов до уровня, способного обеспечить максимально устойчивый вылов рыбы.

Such measures shall be designed" on the best scientific evidence available to the States concerned, to maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors, including the special requirements of developing States, and taking into account fishing patterns, the interdependence of stocks and any generally recommended international minimum standards, whether subregional, regional or global" art. 119, para. 1 a.
Такие меры должны приниматься государствами" на основе имеющихся у них наиболее достоверных научных данных… с целью поддержания или восстановления популяций вылавливаемых видов на уровнях, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, определяемый с учетом соответствующих экологических и экономических факторов, включая особые потребности развивающихся государств, и с учетом методов ведения рыбного промысла, взаимозависимости запасов, а также любых общерекомендованных международных минимальных стандартов, будь то субрегиональные, региональные или всемирные" пункт 1а статьи 119.

Article 61 does, however, make an explicit reference to the"economic needs of coastal fishing communities" as a factor to be taken into account in ensuring levels which can produce the maximum sustainable yield of harvested species in the exclusive economic zone.
Однако в статье 61 делается конкретная ссылка на" экономические нужды прибрежных рыболовецких общин" как на фактор, подлежащий учету при поддержании уровней, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов видов, вылавливаемых в исключительной экономической зоне.

It is unlikely, in these circumstances, that the target contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation), which demanded that stocks be maintained or restored to the level that can produce the maximum sustainable yield by 2015.
Маловероятно, что в этих условиях удастся добиться выполнения задач, сформулированных в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений), по сохранению или восстановлению к 2015 году запасов до уровня, способного обеспечить максимальный устойчивый вылов рыбы.

The New Zealand Fisheries Act of 1996 establishes that total allowable catches(TACs) are always set at or above a level that can produce the maximum sustainable yield, having regard to the interdependence of stocks.
Закон Новой Зеландии о рыболовстве 1996 года предусматривает, что общие допустимые уловы( ОДУ) всегда устанавливаются на таком уровне, который может обеспечить максимальную устойчивую добычу, или выше этого уровня, причем учитывается взаимозависимость запасов.

Coastal States(especially those where economies are overwhelmingly dependent on the exploitation of marine living resources of their exclusive economic zones) should obtain full social and economic benefits from the sustainable utilization of living marine resources, maintained at the maximum sustainable yield, within their exclusive economic zones.
Прибрежные государства( особенно те, у которых состояние экономики зависит в первую очередь от эксплуатации живых морских ресурсов их исключительных экономических зон) должны получать все социальные и экономические выгоды от рационального использования живых морских ресурсов в их исключительных экономических зонах при поддержании такого использования на уровне максимального устойчивого вылова.