THE MEETING AT WHICH IT на Русском - Русский перевод

• заседания на котором она
• совещания на котором она

Примеры использования The meeting at which it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The inclusion of a statement of that nature in the summary record of the meeting at which it was made presented no difficulty.
Включение такого заявления в краткий отчет о заседании, в ходе которого оно было сделано, не вызовет никаких проблем.

Recalls paragraph 13 of its decision 19/32 and requests the Executive Director to ensure that the secretariat provides documentation and information related to the programme of work, budget and medium term strategy to the Committee of Permanent Representatives at least four weeks in advance of the meeting at which it is to be considered.
Ссылается на пункт 13 своего решения 19/ 32 и просит Директораисполнителя обеспечить, чтобы секретариат представлял документацию и информацию по программе работы, бюджету и среднесрочной стратегии по крайней мере за четыре недели до проведения заседания Комитета постоянных представителей17, на котором они подлежат рассмотрению.

The Committee recalls that, in general, any substantial new information should be presented to the Committee by any party at least two weeks in advance of the meeting at which it will be discussed, but in any case, no later than the commencement of the Committee's deliberations on the merits of the case.
Комитет напоминает о том, что согласно общему правилу любую новую существенную информацию та или иная сторона должна представлять Комитету как минимум за две недели до открытия совещания, на котором она будет обсуждаться, но во всяком случае не позднее, чем до начала рассмотрения Комитетом существа дела.

The text of any proposed amendment to this Convention or to any protocol, except as may otherwise be provided in such protocol, The Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer 9 shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Текст любой предлагается поправки к настоящей Конвенции или любому протоколу, если в этом протоколе не предусмотрено иное, сообщается секретариатом Сторонам не позднее, чем за шесть месяцев до проведения совещания, на котором ее предлагается принять.

In the light of the legal requirement in Article 20, paragraph 2, of the Protocol that the text of any proposed amendment shall be communicated to Parties by the secretariat six months before the meeting at which it is proposed for adoption, arrangements will need to be made to communicate by 17 June 2009 the text of the proposed amendments to Parties.
В свете содержащихся в пункте 2 статьи 20 Протокола правовых требований, согласно которым текст любой предлагаемой поправки должен быть сообщен Сторонам секретариатом за шесть месяцев до заседания, на котором его предлагается принять, необходимо будет принять меры к тому, чтобы сообщить текст предлагаемых поправок Сторонам до 17 июня 2009 года.

In addition, article 9 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer stated that the text of any proposed amendment to the Convention or to any protocol, except as might otherwise be provided in such protocol, should be communicated to the parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it was to be proposed for adoption.
Кроме того, как указано в статье 9 Венской конвенции об охране озонового слоя, текст любой предлагаемой поправки к Конвенции или любому протоколу, если в этом протоколе не предусмотрено иное, сообщается секретариатом Сторонам не позднее чем за шесть месяцев до проведения совещания, на котором ее предлагается принять.

In the light of the legal requirement in Article 20, paragraph 2, of the Protocol that the text of any proposed amendment shall be communicated to Parties by the secretariat six months before the meeting at which it is proposed for adoption, the AWG-KP will need to decide on arrangements to communicate by 17 June 2009 the text of the proposed amendments to Parties.
С учетом требования правового характера, закрепленного в пункте 2 статьи 20 Протокола, согласно которому секретариат сообщает Сторонам текст любой предлагаемой поправки за шесть месяцев до начала заседания, на котором она предлагается для принятия, СРГ- КП необходимо будет принять решение относительно мер с целью сообщения текста предлагаемых поправок Сторонам к 17 июня 2009 года.

The contact group suggested that the proponents submit a proposal to the Protocol for an Adjustment that provides for a reduction in the production of MB-BDN, and that such a proposal would need to be submitted at least 6 months before the meeting at which it was to be considered.
Контактная группа предложила заинтересованным сторонам представить предложение к Протоколу для корректировки, которое предусматривает сокращение производства БМОВП, и напомнила, что такое предложение понадобится представить, по меньшей мере, за шесть месяцев до совещания, на котором оно будет рассмотриваться.

A Party proposing the listing of a chemical to Annex A, B or C of the Convention shall provide to the Secretariat, no later than five months in advance of the meeting at which it is discussed, a proposal consisting of a letter from the proposing Party, documents supporting the proposal and a summary in English of the documents supporting the proposal of up to 20 pages in length.
Сторона, предлагающая включить химическое вещество в приложения А, В или С к Конвенции, представляет секретариату, не позднее чем за пять месяцев до начала совещания, на котором оно будет обсуждаться, предложение, включающее в себя письмо от предлагающей Стороны, вспомогательные документы к предложению и резюме вспомогательных документов к предложению на английском языке объемом до 20 страниц";

The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Текст любой предложенной поправки направляется секретариатом Сторонам не позднее, чем за шесть месяцев до проведения совещания, на котором ее предлагается принять.

Any proposed amendment to the Protocol shall be submitted in writing to the secretariat, which shall communicate it at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption to all Parties, to other States and regional economic integration organizations that have consented to be bound by the Protocol and for which it has not yet entered into force and to Signatories.
Любая предлагаемая поправка к Протоколу представляется в письменной форме в секретариат, который направляет ее по меньшей мере за шесть месяцев до начала совещания, на котором она предлагается для принятия, всем Сторонам, другим государствам и региональным организациям экономической интеграции, которые согласились быть связанными положениями Протокола и для которых он еще не вступил в силу, а также Подписавшим Сторонам.

One representative recalled that such a proposal needed to be submitted at least six months before the meeting at which it was to be considered.
Один из представителей напомнил, что такое предложение необходимо представить по меньшей мере за шесть месяцев до совещания, на котором его предстоит рассмотреть.

In accordance with paragraph 2 of Article 21 of the Stockholm that states that"the text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption", the Secretariat notified Parties on 30 October 2008 of the Committee's recommendations and the related request for action from the Conference of the Parties at its fourth meeting..
В соответствии с пунктом 2 статьи 21 Стокгольмской конвенции, который гласит, что" текст любой предлагаемой поправки направляется секретариатом Сторонам не позднее, чем за шесть месяцев до проведения совещания, на котором ее предлагается принять", секретариат уведомил 30 октября 2008 года Стороны о рекомендациях Комитета и о соответствующей просьбе Конференции Сторон принять меры на ее четвертом совещании..

It considered that it should not feel constrained to take account of any such information submitted less than two weeks before the meeting at which it was due to be.
По его мнению, он не должен ограничивать себя в отношении учета любой такой информации, которая представлена менее чем за две недели до начала совещания, на котором она должна обсуждаться.

It was agreed that any proposed amendment to the protocol should be circulated at least six months before the meeting at which it was proposed for adoption para. 3.
Было принято решение, что любая предлагаемая поправка к протоколу должна представляться по меньшей мере за шесть месяцев до начала сессии, на которой она предлагается для принятия пункт 3.

However, the secretariat could not communicate the proposal as requested due to the requirement set out in Article 21, paragraph 3, of the Protocol, that the text of any proposed annex or amendment to an annex shall be communicated to Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Секретариат, однако, не смог направить Сторонам это предложение в соответствии с высказанной просьбой, поскольку, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 21 Протокола, секретариат направляет Сторонам текст любого предлагаемого приложения или любой предлагаемой поправки к приложению не менее чем за шесть месяцев до начала совещания, на котором они предлагаются для принятия.

In general, any substantial new information should be presented to the Committee by any party at least two weeks in advance of the meeting at which it will be discussed.
В качестве общего правила любая новая информация должна представляться Комитету любой стороной как минимум за две недели до начала совещания, на котором она будет обсуждаться.

Recalls paragraph 13 of Governing Council decision 19/32, and requests the Executive Director to ensure that the secretariat provides the documentation and information related to the medium-term strategy and programme of work and budget to member States and the Committee of Permanent Representatives at least four weeks in advance of the meeting at which it is to be considered;
Ссылается на пункт 13 решения 19/ 32 Совета управляющих и просит Директораисполнителя обеспечить, чтобы секретариат предоставлял в распоряжение государств- членов и Комитета постоянных представителей документацию и информацию, касающиеся среднесрочной стратегии и программы работы и бюджета, по меньшей мере за четыре недели до начала совещания, на котором они должны быть рассмотрены;

The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Permanent Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Постоянный Секретариат направляет Сторонам текст любой предлагаемой поправки не менее чем за шесть месяцев до начала заседания, на котором ее предлагается принять.

It should be noted that the adoption of new control measures requires the amendment of the Protocol by the Meeting of the Parties, and any proposal for such an amendment must be presented to the parties at least six months in advance of the meeting at which it is proposed for adoption.
Следует отметить, что принятие новых мер регулирования требует внесения поправок в Протокол Совещанием Сторон и любое предложение в отношении такой поправки должно быть представлено Сторонам не позднее чем за шесть месяцев до совещания, на котором его предлагается принять.

The secretariat is required to communicate the text of any proposed amendment to the Kyoto Protocol at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Секретариат должен сообщать текст любой предлагаемой поправки к Киотскому протоколу не менее чем за шесть месяцев до начала заседания, на котором она предлагается для принятия.

Under paragraph 2 of article 21, amendments to the Convention must be adopted at a meeting of the Conference of the Parties and the text of any proposed amendment must be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Согласно пункту 2 статьи 21, поправки к Конвенции принимаются на совещании Конференции Сторон, причем текст любой предложенной поправки направляется секретариатом Сторонам не позднее, чем за шесть месяцев до проведения совещания, на котором ее предлагается принять.

Please note that the text of any proposed amendment to the Convention must be communicated to Parties at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Просьба учесть, что текст любой предлагаемой поправки к Конвенции должен доводиться до сведения Сторон по меньшей мере за шесть месяцев до совещания, на котором предлагается его принять.

The Chair would like to remind Parties of the requirement pursuant to Article 20, paragraph 2, of the Kyoto Protocol that the text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Председатель хотел бы напомнить Сторонам о содержащемся в пункте 2 статьи 20 Киотского протокола требовании, в соответствии с которым секретариат препровождает Сторонам текст любой предлагаемой поправки не менее чем за шесть месяцев до начала заседания, на котором она предлагается для принятия.

Any amendment to the Montreal Protocol is required to be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed to be adopted.
Любая поправка к Монреальскому протоколу должна секретариатом представляться Сторонам не менее чем за шесть месяцев до проведения совещания, на котором предлагается ее принять.

They have been circulated solely for the purpose of meeting the requirements of article 21, paragraph 2, of the Convention, that the text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Они были распространены исключительно в целях выполнения требований, предусмотренных в пункте 2 статьи 21 Конвенции, согласно которым текст любой предложенной поправки направляется секретариатом Сторонам не позднее, чем за шесть месяцев до проведения совещания, на котором ее предлагается принять.

It should be noted that any such recommendation must be communicated to the Conference of the Parties at least six months prior to the meeting at which it will be considered.
Следует отметить, что любая подобная рекомендация должна быть представлена Конференции Сторон не позднее, чем за шесть месяцев до совещания, на котором она будет рассмотрена.

The text of any proposed amendment to the Convention shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Секретариат сообщает Сторонам текст любой предлагаемой поправки к Конвенции не менее чем за шесть месяцев до начала заседания, на котором она предлагается для принятия.

The text of any proposed annex or amendment to an annex shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Секретариат сообщает Сторонам текст любого предлагаемого приложения или любой предлагаемой поправки к приложению не менее чем за шесть месяцев до начала заседания, на котором они предлагаются для принятия.

The text of any proposed amendment to the Protocol shall be communicated to the secretariat who shall inform the Parties of the proposed amendment at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Текст любой предлагаемой поправки к Протоколу должен представляться в секретариат, который информирует Стороны о предложенной поправке не менее чем за шесть месяцев до начала заседания, на котором ее предлагается принять.